1
00:00:02,410 --> 00:00:04,420
[♪♪♪]
2
00:00:04,440 --> 00:00:24,440
- Жижиглэн худалдаанаас гаргаж авсан.
- Өнгөт HI болон GoldBerg_44-ийн сайжруулалт
3
00:00:37,990 --> 00:00:39,990
[♪♪♪]
4
00:00:40,330 --> 00:00:42,960
TOOMES: Юм хэзээ ч байдаггүй
одоо ч адилхан байх болно.
5
00:00:43,120 --> 00:00:45,170
Үүнийг хар л даа.
6
00:00:45,330 --> 00:00:47,380
- Та харь гарагийнхантай.
МЕЙСОН: Мм.
7
00:00:47,540 --> 00:00:48,800
Чи том ногоон залуустай
барилгуудыг нураах.
8
00:00:48,800 --> 00:00:50,800
Чи том ногоон залуустай
барилгуудыг нураах.
9
00:00:50,960 --> 00:00:53,840
Намайг бага байхад,
Би ковбой, индианчуудыг зурдаг байсан.
10
00:00:54,010 --> 00:00:57,980
Аан, үнэндээ энэ бол Америкийн уугуул,
гэхдээ юу ч байсан.
11
00:00:58,510 --> 00:01:00,940
Тиймээ. Харин та нарт хэлье.
12
00:01:01,560 --> 00:01:03,530
Энэ муу биш, тийм үү?
13
00:01:04,060 --> 00:01:05,440
Үгүй ээ.
14
00:01:05,600 --> 00:01:07,480
Хүүхдэд ирээдүй бий.
15
00:01:07,650 --> 00:01:09,440
Тийм ээ, за...
16
00:01:10,270 --> 00:01:11,740
...бид харъя л даа.
17
00:01:11,940 --> 00:01:13,940
[♪♪♪]
18
00:01:19,120 --> 00:01:21,120
[МАШИН ХЭРЭГЛЭХ]
19
00:01:23,000 --> 00:01:25,210
[Тодорхой бус хашгирах]
20
00:01:36,380 --> 00:01:38,350
Үгүй ээ, хөөе! Өө-өө!
21
00:01:38,510 --> 00:01:40,100
Та ийм зүйлийг харж чадахгүй.
22
00:01:41,050 --> 00:01:43,100
Эдгээр харь гарагийн новшнууд хатуу юм.
23
00:01:43,270 --> 00:01:45,230
Та тэдний хэрэглэдэг зүйлийг ашиглах хэрэгтэй.
24
00:01:47,730 --> 00:01:50,230
- Харж байна уу? Зүгээр дээ.
ХҮН: Зүгээр дээ.
25
00:01:51,860 --> 00:01:53,730
Өө, хөөе!
26
00:01:54,440 --> 00:01:56,200
Та бидэнтэй нэгдэж байгаад баяртай байна. Үдээс хойш.
27
00:01:56,360 --> 00:01:58,610
-Тиймээ. Миний сэрүүлэг дуугарсангүй.
- Тийм ээ, таны сэрүүлэг.
28
00:01:58,780 --> 00:02:01,500
Хараач, зүгээр л яв
Миний чамаас асуусан шиг хуяг дуулга.
29
00:02:01,660 --> 00:02:03,460
Энэ бол бидний хувьд маш том гэрээ юм.
30
00:02:03,620 --> 00:02:05,090
ХОАГ: Анхаарна уу!
31
00:02:05,250 --> 00:02:08,090
дагуу
396B тушаалаар...
32
00:02:08,250 --> 00:02:11,800
... тулалдааны дараах цэвэрлэгээний бүх үйл ажиллагаа
одоо манай харьяанд байна.
33
00:02:11,960 --> 00:02:14,050
Таны үйлчилгээнд баярлалаа.
Бид эндээс авна.
34
00:02:14,210 --> 00:02:15,510
Чи хэн бэ?
35
00:02:15,670 --> 00:02:17,140
Мэргэшсэн боловсон хүчин.
36
00:02:17,300 --> 00:02:21,650
Хараач, надад аврах хотын гэрээ байгаа
Энэ бүхэн, за, хоттой, тэгэхээр...
37
00:02:21,800 --> 00:02:26,400
Би уучлалт гуйж байна, ноён Тоомс, гэхдээ бүгдийг аврах болно
үйл ажиллагаа нь одоо манай харьяанд байна.
38
00:02:26,560 --> 00:02:29,860
Бүгдийг нь эргүүлнэ үү
Таны цуглуулсан чамин материалууд...
39
00:02:30,020 --> 00:02:31,360
...эсвэл та яллах болно.
40
00:02:31,730 --> 00:02:33,480
Хатагтай, юу вэ...?
41
00:02:33,650 --> 00:02:36,530
Гуйя. Нааш ир.
Хөөе, хатагтай, нааш ир.
42
00:02:36,690 --> 00:02:38,290
Хараач...
43
00:02:38,780 --> 00:02:40,950
[ШИВНЭХ]
...Би энэ ажилд зориулж ачааны машин худалдаж авсан.
44
00:02:41,110 --> 00:02:42,490
Би цоо шинэ баг авчирсан.
45
00:02:42,660 --> 00:02:45,160
Эдгээр залуус гэр бүлтэй.
Би гэр бүлтэй.
46
00:02:45,330 --> 00:02:47,460
Би үүнд хамаатай. Би байшингаа алдаж магадгүй юм.
47
00:02:47,620 --> 00:02:50,970
Уучлаарай, эрхэм ээ. Надад хийж чадах зүйл алга.
48
00:02:51,120 --> 00:02:53,250
Магадгүй дараагийн удаа,
өөрийгөө бүү хэтрүүл.
49
00:02:55,300 --> 00:02:56,580
[ЖИГИЙН ХООЛОЙД]
Та юу гэж хэлсэн бэ?
50
00:02:57,380 --> 00:02:58,550
[ШҮГҮҮЛ]
51
00:02:58,720 --> 00:03:00,010
Тиймээ.
52
00:03:00,180 --> 00:03:02,800
Түүний зөв. Би өөрийгөө хэтрүүлсэн.
53
00:03:02,970 --> 00:03:04,110
ХҮН 1: Үгүй ээ!
ХҮН 2: Хөөе, хөөе.
54
00:03:04,140 --> 00:03:06,440
ХҮН 3: Битгий ингэ.
- Өө, өө, өө, өө.
55
00:03:06,600 --> 00:03:08,350
<фонтын өнгө="
56
00:03:10,310 --> 00:03:13,440
Хэрэв танд гомдол байгаа бол
Та миний дарга нартай ярилцаж болно.
57
00:03:13,810 --> 00:03:16,410
Дээдсүүд чинь. Тэд хэн бэ?
58
00:03:16,570 --> 00:03:18,340
СУРВАЛЖЛАГЧ: Хамтарсан үйлдвэр
Stark Industries хооронд...
59
00:03:18,360 --> 00:03:19,360
...мөн засгийн газар...
60
00:03:19,530 --> 00:03:22,090
...Хохирлын хяналтын хэлтэс,
цуглуулгад хяналт тавина...
61
00:03:22,110 --> 00:03:25,160
...болон харь гаригийн хадгалалт
болон бусад чамин материал.
62
00:03:25,330 --> 00:03:28,120
Одоо энэ заваан юм хийсэн хөгийн новшнууд
цэвэрлэхийн тулд мөнгө төлдөг.
63
00:03:28,290 --> 00:03:29,540
Тийм ээ, энэ бүхэн хуурамч байна.
64
00:03:29,710 --> 00:03:33,300
СУРВАЛЖЛАГЧ: Мэргэжилтнүүд тэнд тооцоолж байна
1500 гаруй тонн чамин материалтай...
65
00:03:33,460 --> 00:03:35,460
...гурвалсан муж даяар тархсан.
66
00:03:35,630 --> 00:03:38,970
Хөөе, дарга аа!
Манайд өчигдрөөс дахиад ачаалал ирлээ.
67
00:03:39,630 --> 00:03:41,110
Бид үүнийг өгөх ёстой, тийм үү?
68
00:03:41,130 --> 00:03:42,180
Би үүнийг татахгүй байна.
69
00:03:42,340 --> 00:03:43,560
Дэндүү муу байна.
70
00:03:43,720 --> 00:03:46,640
Бид гайхалтай зүйл хийж болох байсан
тэр харь гарагийн бүх хогноос.
71
00:03:46,850 --> 00:03:48,850
[♪♪♪]
72
00:03:49,220 --> 00:03:50,940
Би чамд хэлье.
73
00:03:51,310 --> 00:03:53,190
Үүнийгээ авч үлдье.
74
00:03:54,690 --> 00:03:56,360
Дэлхий өөрчлөгдөж байна.
75
00:04:00,360 --> 00:04:02,910
Бид ч бас өөрчлөгдөх цаг нь болсон.
76
00:04:03,070 --> 00:04:05,570
<фонтын өнгө="
"ТОГЛОЖ БАЙГАА НАМАЙГ СОНСОО"]
77
00:04:05,740 --> 00:04:07,740
[ЦАХИЛГААН ХЭРЭГСЭЛ
БА МАШИН ЭРГЭЭЖ БАЙНА]
78
00:04:12,160 --> 00:04:13,880
[Тодорхой бус хашгирах]
79
00:04:16,420 --> 00:04:17,590
[ЗЭВСЭГ АШИГЛАЖ БАЙНА]
80
00:04:25,970 --> 00:04:29,890
♪ Тийм ээ, чи торго гуталтай ♪
81
00:04:30,890 --> 00:04:32,110
[ЧАНГА ЭРХИЙЛЭХ]
82
00:04:32,270 --> 00:04:33,310
♪ Тийм ээ, танд ♪ байна
83
00:04:34,140 --> 00:04:35,770
♪ Хуванцар гутал ♪
84
00:04:38,480 --> 00:04:42,200
♪ Та нар бүгд кокаин нүдтэй ♪
85
00:04:44,910 --> 00:04:47,530
♪ Тийм ээ, танд хурдны гажиг ♪ байна
86
00:04:47,990 --> 00:04:49,160
<фонтын өнгө="
87
00:04:49,790 --> 00:04:52,710
♪ Намайг тогшихыг сонсохгүй байна уу?
Таны цонхон дээр ♪
88
00:04:54,080 --> 00:04:56,170
Бизнес сайн байна.
89
00:04:56,330 --> 00:04:57,530
♪ Намайг тогшихыг сонсохгүй байна уу ♪
90
00:04:57,670 --> 00:05:00,220
["ХҮН аалз"
СЭДВИЙН ДУУ ТОГЛОЖ БАЙНА]
91
00:05:36,080 --> 00:05:38,300
ПИТЕР [ХАЙРГААН ХООЛОЙ]: Нью Йорк. Хатан хаан.
92
00:05:38,460 --> 00:05:41,930
- Энэ бол бартаатай дүүрэг, гэхдээ хүүе, энэ бол гэр юм.
HAPPY: Та хэнтэй ярьж байна вэ?
93
00:05:42,090 --> 00:05:44,400
<фонтын өнгө="
Аяллын талаар бяцхан бичлэг хийе.
94
00:05:44,420 --> 00:05:45,780
HAPPY: Та мэднэ
чи үүнийг хэнд ч үзүүлж чадахгүй.
95
00:05:45,800 --> 00:05:46,890
ПИТЕР: Тийм ээ, би мэднэ.
96
00:05:47,050 --> 00:05:48,570
HAPPY: Тэгвэл яагаад тэр хоолойгоор ярьж байгаа юм бэ?
97
00:05:48,590 --> 00:05:51,600
ПИТЕР: Аан... Яагаад гэвэл хөгжилтэй.
HAPPY: Хөгжилтэй.
98
00:05:51,760 --> 00:05:54,770
<фонтын өнгө="
99
00:05:56,770 --> 00:05:59,610
Алив.
Би чиний цүнхийг үүрэхгүй байна. Явцгаая.
100
00:05:59,770 --> 00:06:01,690
ПИТЕР: Хөөе, би явах уу?
өмнө нь угаалгын өрөөнд орох уу?
101
00:06:01,860 --> 00:06:03,100
HAPPY: Үүн дээр угаалгын өрөө байна.
102
00:06:03,190 --> 00:06:05,290
ПИТЕР: Хөөе, нисгэгч байхгүй юу? Энэ бол гайхалтай.
103
00:06:05,440 --> 00:06:06,960
ПИТЕР: Аан.
-Таны суух газар мөн үү?
104
00:06:06,990 --> 00:06:08,080
Тиймээ.
105
00:06:08,240 --> 00:06:10,240
Энэ бол таны анхны удаа
хувийн онгоцонд уу?
106
00:06:10,410 --> 00:06:11,950
Би ямар ч онгоцонд анх удаагаа.
107
00:06:12,120 --> 00:06:14,870
Ёстой...? Энэ нь ... байх ёстой юу?
Энэ нь ийм чимээ гаргах ёстой юу?
108
00:06:15,040 --> 00:06:16,500
Чшш. Чшш.
109
00:06:16,710 --> 00:06:18,710
[хурхирах]
110
00:06:18,870 --> 00:06:20,500
[ПИТЕР чимээгүйхэн инээв.]
111
00:06:23,800 --> 00:06:27,850
Үнэндээ хэн ч надад хэлээгүй
Би яагаад Берлинд байгаа юм уу, юу хийж байгаа юм.
112
00:06:28,010 --> 00:06:31,230
Ямар нэг зүйл
Ахмад Америк галзуурч байна.
113
00:06:31,390 --> 00:06:33,180
- Энэ бол чи.
ПИТЕР: Өө, бид хөрш үү?
114
00:06:33,350 --> 00:06:35,440
Бид өрөөний хамтрагчид биш. Хувцсаа өмс.
115
00:06:35,600 --> 00:06:36,940
За, Питер, чи үүнийг ойлголоо.
116
00:06:37,100 --> 00:06:40,200
HAPPY: Чи ямар чөтгөр өмсчихсөн юм бэ?
- Энэ миний костюм.
117
00:06:40,350 --> 00:06:42,150
-Хэрэг хаана байна?
-Ямар хэрэг вэ?
118
00:06:42,310 --> 00:06:43,910
Юу? Би үүнийг шүүгээ гэж бодсон.
119
00:06:44,070 --> 00:06:45,320
- Энэ миний өрөө хэвээрээ юу?
- Яв.
120
00:06:45,480 --> 00:06:47,280
- Миний өрөө түүнээс хамаагүй том ...
- Тэнд.
121
00:06:47,440 --> 00:06:49,160
ПИТЕР: Би хэргийг олсон. Би хэргийг олсон.
122
00:06:49,990 --> 00:06:51,620
"Бага зэрэг шинэчлэл"?
123
00:06:51,780 --> 00:06:53,250
Өө.
124
00:06:53,410 --> 00:06:55,040
Ээ бурхан минь.
125
00:06:55,200 --> 00:06:56,420
- Өмсчих.
- Юу вэ...?
126
00:06:56,580 --> 00:06:58,500
Энэ бол хамгийн дажгүй зүйл
Би хэзээ ч харж байсан ...
127
00:06:58,660 --> 00:07:01,010
- Явцгаая.
- Гэхдээ тийм ээ. За, би ойлгохгүй байна.
128
00:07:01,170 --> 00:07:03,540
Надад зориулагдсан уу? Аз жаргалтай. Баяртай, хүлээ.
129
00:07:04,540 --> 00:07:06,590
Энэ бол галзуу юм. Галзуу.
130
00:07:06,760 --> 00:07:08,880
Энэ зүйлийг хар даа.
Хараач. Нүдээ хар.
131
00:07:09,050 --> 00:07:11,350
- Энэ бол миний амьдралын хамгийн сайхан өдөр. За.
- Явцгаая.
132
00:07:11,510 --> 00:07:13,860
ПИТЕР [ШИНЭЭН]: За,
Ахмад Америк, Төмөр хүн ...
133
00:07:13,890 --> 00:07:15,640
...Хар бэлэвсэн эмэгтэй.
Өө, тэр шинэ залуу хэн бэ?
134
00:07:15,810 --> 00:07:18,650
ТОНИ: Үгүй ээ!
- Өө, энэ бол би. Би явах ёстой. Би явах ёстой.
135
00:07:18,810 --> 00:07:20,310
[МЕХАНИК ХИЧЭЭЛ
БА ПИТЕР ГРУНТС]
136
00:07:20,480 --> 00:07:21,910
<фонтын өнгө="
137
00:07:21,940 --> 00:07:23,150
[МЕХАНИК ДҮРХЭЭ]
138
00:07:23,310 --> 00:07:24,860
Хамгийн галзуу зүйл саяхан болсон.
139
00:07:25,020 --> 00:07:28,700
Би сая ахмад Америктай хэрэлдсэн.
Би түүний бамбайг хулгайлсан. Би түүн рүү шидсэн ...
140
00:07:28,860 --> 00:07:31,160
Юу вэ? Тэр одоо том болсон.
Би явах ёстой. Түр хүлээгээрэй.
141
00:07:31,320 --> 00:07:32,740
[МЕХАНИК УУРХАЙ]
142
00:07:32,910 --> 00:07:34,250
[ПИТЕР YELLS]
143
00:07:34,450 --> 00:07:37,540
Энэ бол хамгийн гайхалтай зүйл байсан!
Ноён Старк "Хөөе, Андероос!"
144
00:07:37,700 --> 00:07:40,820
Би дотогш ороод Капийн бамбайг хулгайлсан.
Би: "Бүгд юу байна?" Тэгээд...
145
00:07:40,910 --> 00:07:42,090
[ХААЛГА тогших]
146
00:07:42,250 --> 00:07:44,880
Хөөе, нэг секунд! Ирж байна!
147
00:07:45,710 --> 00:07:47,300
Хөөе.
148
00:07:47,630 --> 00:07:49,260
Бид энд нимгэн ханатай.
149
00:07:50,800 --> 00:07:53,220
Та юу хийж байна вэ, бяцхан видео өдрийн тэмдэглэл үү?
150
00:07:53,970 --> 00:07:55,190
ПИТЕР: Тиймээ.
-Зүгээр дээ.
151
00:07:55,350 --> 00:07:57,030
- Би ч бас тэгэх байсан.
HAPPY: Би түүнд болохгүй гэж хэлсэн.
152
00:07:57,060 --> 00:07:59,230
- Тэр зураг авалт хийж байсан. Би чипийг арчих болно.
ТОНИ: За.
153
00:07:59,390 --> 00:08:00,440
Хөөе. Та юу мэдэх вэ?
154
00:08:00,600 --> 00:08:03,950
Бид алиби видео хийх ёстой
ямар ч байсан нагац эгчийнхээ төлөө. Та бэлэн үү?
155
00:08:04,100 --> 00:08:06,530
ПИТЕР: Алиби? Мэдээж. За.
- Бид өнхрөх үү? Хүрээнд ор.
156
00:08:06,690 --> 00:08:09,530
Хөөе, Май. Сайн байна уу? Юу вэ
өмсөж байна уу? Ямар нэг нарийн зүйл байна, би найдаж байна.
157
00:08:09,650 --> 00:08:11,030
Ха-ха-ха.
158
00:08:11,190 --> 00:08:12,990
Питер, энэ нь зохисгүй юм.
Эхнээс нь эхэлцгээе.
159
00:08:13,070 --> 00:08:14,120
- Та засварлаж болно.
- мм-хм.
160
00:08:14,280 --> 00:08:16,200
- Гурав, хоёр, нэг. Хөөе, Май.
- Ха-ха-ха.
161
00:08:16,370 --> 00:08:21,870
Бурхан минь, би чамд юу хэлэхийг хүссэн юм
таны зээгийн хийсэн гайхалтай ажил...
162
00:08:22,040 --> 00:08:25,920
...энэ амралтын өдөр
Старкийн дадлага хийх газар дээр.
163
00:08:26,080 --> 00:08:27,090
Хүн бүр сэтгэгдэл төрүүлсэн.
164
00:08:27,250 --> 00:08:28,250
[ХОРН ХОНК]
165
00:08:28,420 --> 00:08:30,150
HAPPY: Алив! Гайхалтай нэгдэл юм. намайг уучлаарай.
166
00:08:30,170 --> 00:08:31,860
Учир нь та тийм биш
Queens Boulevard дээр.
167
00:08:31,880 --> 00:08:34,890
Харж байна уу, Happy нь авах гэж найдаж байна
хөрөнгийн менежментэд шилжсэн.
168
00:08:35,050 --> 00:08:37,680
Тэр аюулгүй байдлын магнай байсан,
тэрнээс өмнө жолооч байсан.
169
00:08:37,850 --> 00:08:39,810
Энэ бол хувийн яриа байсан.
170
00:08:39,970 --> 00:08:42,450
Би энэ талаар хошигнох дургүй.
Энэ тухай ярихад хэцүү байсан.
171
00:08:42,520 --> 00:08:43,910
Үгүй ээ, нухацтай хэлэхэд тэр бөөн хурхирч байсан уу?
172
00:08:43,940 --> 00:08:45,940
<фонтын өнгө="
173
00:08:46,100 --> 00:08:47,950
[ТОНИ ИНЭЭДЭЭ]
174
00:08:48,110 --> 00:08:49,570
ТОНИ: Та бидэнд түр өгөхгүй юу?
175
00:08:49,730 --> 00:08:52,130
- Намайг явмаар байна уу?
ТОНИ: Питерийн хэргийг авдарнаас гаргаж ав.
176
00:08:52,150 --> 00:08:53,450
[ЦАГДААГИЙН СИРЕН УЙЛАХ]
177
00:08:53,610 --> 00:08:55,160
Би костюмаа хадгалж чадах уу?
178
00:08:55,320 --> 00:08:57,420
Тийм ээ, бид зүгээр л энэ тухай ярьж байсан.
179
00:08:57,570 --> 00:08:58,620
[ХООЛОЙ ЗАСАХ]
180
00:08:58,780 --> 00:09:01,580
Гэхдээ надад сайн зүйл хий.
Хаппи энэ талаар таны санааг илэрхийлж байна.
181
00:09:01,750 --> 00:09:02,750
Түүнийг стресст оруулах хэрэггүй.
182
00:09:02,910 --> 00:09:04,910
Битгий тэнэг юм хий.
Би түүний кардиограммыг харсан.
183
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
[ЖАРГАЛТАЙ ГРУНТЬ]
184
00:09:06,170 --> 00:09:07,760
- Зүгээр үү?
- Тийм ээ.
185
00:09:07,920 --> 00:09:11,300
Миний хийх байсан зүйлийг битгий хий,
бас миний хийхгүй байсан зүйлийг битгий хий.
186
00:09:11,460 --> 00:09:14,430
Тэнд жаахан саарал хэсэг байна.
Та тэнд үйл ажиллагаа явуулдаг.
187
00:09:14,590 --> 00:09:15,990
-Хүлээгээрэй, энэ нь намайг Өшөө авагч гэсэн үг үү?
- Үгүй.
188
00:09:16,010 --> 00:09:17,350
[ЦОНХНЫ АЗ ЖАРГАЛТАЙ KNOKKS]
189
00:09:17,510 --> 00:09:18,980
- Энэ юу?
ТОНИ: Долдугаар давхар.
190
00:09:19,140 --> 00:09:21,560
- Би үүнийг авч чадна. Чи тэгэх хэрэггүй.
-Чи авах уу?
191
00:09:21,720 --> 00:09:24,100
- Тийм ээ, би үүнийг авч чадна.
-Баярлалаа.
192
00:09:25,190 --> 00:09:28,060
Тэгэхээр бидний дараагийнх хэзээ вэ?
Бидний дараагийн "буцалт" хэзээ болохыг та мэдэх үү?
193
00:09:28,230 --> 00:09:30,860
-Яах вэ, дараагийн даалгавар?
- Тийм ээ, даалгавар. Номлолууд.
194
00:09:31,020 --> 00:09:32,870
- Бид чам руу залгана.
- Чамд миний дугаар байгаа юу?
195
00:09:33,030 --> 00:09:34,240
Үгүй ээ, бид чам руу залгана гэсэн үг.
196
00:09:34,690 --> 00:09:36,570
- Хэн нэгэн чам руу залгах шиг. Зүгээр үү?
- Өө.
197
00:09:36,740 --> 00:09:38,990
-Танай багаас.
-За. Зүгээр дээ.
198
00:09:39,160 --> 00:09:43,000
Энэ тэврэлт биш. Би зүгээр л барьж байна
чамд зориулсан хаалга. Бид хараахан ирээгүй байна.
199
00:09:45,250 --> 00:09:46,710
Баяртай.
200
00:09:47,710 --> 00:09:49,710
[♪♪♪]
201
00:09:51,710 --> 00:09:53,630
Тэд над руу залгах болно.
202
00:09:54,510 --> 00:09:56,350
[Метроны машин
ХӨХӨХ БА ШАГНАХ]
203
00:09:59,220 --> 00:10:01,220
[ХААНИЖ БАЙГАА ХҮН]
204
00:10:06,850 --> 00:10:08,850
[♪♪♪]
205
00:10:19,530 --> 00:10:21,530
[Тодорхой бус яриа]
206
00:10:23,080 --> 00:10:25,080
[♪♪♪]
207
00:10:34,880 --> 00:10:37,050
[ТЭГЭЭД ШҮГҮҮЛ ДЭЭ
ХҮН тодорхойгүй хашгирдаг]
208
00:10:41,680 --> 00:10:43,310
[ХОРН ХОНК]
209
00:10:43,470 --> 00:10:44,720
Яах вэ, шодой Паркер?
210
00:10:44,930 --> 00:10:46,560
[ХҮҮХДҮҮД ИНЭЭЖ БАЙНА]
211
00:10:48,270 --> 00:10:50,440
Босч, гялалзаж,
Дунд хотын шинжлэх ухаан, технологи.
212
00:10:50,600 --> 00:10:52,570
Бүү март
гэртээ харих тасалбарын талаар.
213
00:10:52,730 --> 00:10:54,360
Та гэртээ харих огноотой юу?
214
00:10:54,520 --> 00:10:56,650
Баярлалаа, Жейсон,
гэхдээ би аль хэдийн болзоотой байна.
215
00:10:56,820 --> 00:10:58,790
- За.
- Тийм ээ.
216
00:11:00,320 --> 00:11:02,040
ПИТЕР: Өглөө.
217
00:11:04,950 --> 00:11:08,550
Аа, хараал ид.
Чи яг одоо миний оффист.
218
00:11:08,710 --> 00:11:10,580
[ЯРИХ]
219
00:11:24,050 --> 00:11:25,480
ОХИН 1: Сайн уу!
220
00:11:27,770 --> 00:11:29,620
ХҮҮ [ЭЗЭН ХААНИЙГ ДУРАЙЖ БАЙНА
ПАЛПАТИНЕ]: Надтай нэгдээрэй, хамтдаа...
221
00:11:29,640 --> 00:11:31,940
...бид миний шинэ LEGO Death Star-ыг бүтээх болно.
222
00:11:32,650 --> 00:11:34,860
- Юу?
<фонтын өнгө="
223
00:11:35,020 --> 00:11:36,620
Энэ бол гайхалтай. Хэдэн ширхэг вэ?
224
00:11:36,770 --> 00:11:38,750
[ЖИГИЙН ХООЛОЙД]
Гурван мянга найман зуун гурав.
225
00:11:38,780 --> 00:11:42,030
- Галзуу юм.
- Би мэднэ. Та үүнийг өнөө орой барихыг хүсч байна уу?
226
00:11:42,200 --> 00:11:43,880
Үгүй ээ, би өнөө орой чадахгүй. Надад Старк байгаа...
227
00:11:43,910 --> 00:11:45,960
- мм-хм. Старкийн дадлага.
-Тиймээ, яг.
228
00:11:46,120 --> 00:11:47,370
Дандаа ийм дадлага хийдэг байсан.
229
00:11:47,540 --> 00:11:50,460
Тийм ээ, сайн гэж найдаж байна,
удахгүй энэ нь тэдэнтэй жинхэнэ ажил хийх болно.
230
00:11:50,620 --> 00:11:52,120
- Энэ их амттай байх болно.
-Тийм үү?
231
00:11:52,290 --> 00:11:54,670
Тэр бүгд "Сайн байна
Эдгээр хүснэгтүүд дээр Петр.
232
00:11:54,830 --> 00:11:56,510
Энд алтан зоос байна."
233
00:11:56,840 --> 00:11:59,240
-Ажил яаж байдгийг мэдэхгүй.
-Тэд яг ингэж ажилладаг.
234
00:11:59,300 --> 00:12:00,840
Өө, хэхэ.
235
00:12:01,010 --> 00:12:03,060
Би Үхлийн одны ясыг цохино.
236
00:12:03,220 --> 00:12:07,140
Би дараа нь ирнэ. Ихэнх тохиолдолд,
хэцүү зүйл бол түүний үндэс юм.
237
00:12:07,310 --> 00:12:08,310
[♪♪♪]
238
00:12:08,470 --> 00:12:10,770
Дээд талыг нь бид нокаут болгож чадна
хоёр цагийн дотор, дээд.
239
00:12:12,560 --> 00:12:13,780
Энэ нь гайхалтай байх болно.
240
00:12:13,940 --> 00:12:15,310
ОХИН 2: Би хоцорч байна.
241
00:12:15,480 --> 00:12:17,820
За, бид яаж тооцоолох вэ
шугаман хурдатгал ...
242
00:12:17,980 --> 00:12:21,080
...А ба В цэгийн хооронд уу?
243
00:12:21,240 --> 00:12:22,280
Флэш.
244
00:12:22,450 --> 00:12:25,490
Энэ нь өнцгийн синусын үржвэр юм
ба таталцлыг массаар хуваана.
245
00:12:25,660 --> 00:12:28,960
Үгүй ээ. Петр. Та бидэнтэй байсаар байна уу?
246
00:12:29,740 --> 00:12:31,960
ПИТЕР: Өө, тийм, тийм.
247
00:12:32,120 --> 00:12:33,620
Өө...
248
00:12:34,120 --> 00:12:36,880
Масс цуцлагдаж,
Тэгэхээр энэ нь зөвхөн таталцлын хүчийг синустай харьцуулсан тоо юм.
249
00:12:37,040 --> 00:12:41,220
Зөв. Хараарай, Flash, хамгийн хурдан нь
Хэрэв та буруу бол үргэлж шилдэг нь байдаггүй.
250
00:12:41,380 --> 00:12:42,720
[ШИВНЭХ]
Чи үхсэн.
251
00:12:42,920 --> 00:12:44,470
[♪♪♪]
252
00:12:46,640 --> 00:12:50,440
НОЁН. КОБВЕЛЛ: Өнөөдөр бид ярилцаж байна
Данийн физикч Нилс Борын тухай...
253
00:12:50,600 --> 00:12:53,230
... гэхдээ надад итгээрэй
Боринг гэж юу ч байхгүй...
254
00:12:54,190 --> 00:12:56,690
...түүний нээлтүүдийн тухай
квант онолын талаар.
255
00:12:56,900 --> 00:12:58,690
[♪♪♪]
256
00:12:59,480 --> 00:13:01,780
[ЯРИХ]
257
00:13:04,820 --> 00:13:06,820
[ЯРИХ]
258
00:13:07,370 --> 00:13:08,710
Лиз шинэ топ авсан уу?
259
00:13:08,870 --> 00:13:12,620
NED: Үгүй. Бид үүнийг өмнө нь харж байсан.
гэхдээ тэр банзалтай хэзээ ч болохгүй.
260
00:13:12,790 --> 00:13:15,630
1 ОХИН: Лиз, хөөе. Энэ их сайхан харагдаж байна.
- Сайн уу!
261
00:13:15,790 --> 00:13:18,420
Бид ширтэхээ болих хэрэгтэй байх
аймшигтай болохоос өмнө.
262
00:13:18,580 --> 00:13:19,840
<фонтын өнгө="
263
00:13:20,250 --> 00:13:21,680
Та нар хожигдсон хүмүүс.
264
00:13:22,420 --> 00:13:24,050
За тэгвэл яагаад бидэнтэй суугаад байгаа юм бэ?
265
00:13:24,220 --> 00:13:25,760
Учир нь надад найз байхгүй.
266
00:13:25,970 --> 00:13:26,970
[СУРГУУЛИЙН ХОНХ ДАГУУ]
267
00:13:27,840 --> 00:13:29,770
Дараагийн асуулт.
268
00:13:29,930 --> 00:13:32,430
Хамгийн хүнд нь юу вэ
байгалийн гаралтай элемент үү?
269
00:13:33,520 --> 00:13:34,690
Устөрөгч бол хамгийн хөнгөн.
270
00:13:34,850 --> 00:13:36,320
Энэ бол асуулт биш юм. За.
271
00:13:36,480 --> 00:13:37,690
ЧАРЛЭС: Тиймээ.
-Уран.
272
00:13:38,480 --> 00:13:39,950
Зөв. Баярлалаа, Абрахам.
273
00:13:40,110 --> 00:13:42,150
- Тийм ээ.
- Номоо 10-р нүүр рүү нээнэ үү.
274
00:13:42,320 --> 00:13:44,540
Петр, энэ бол үндэсний хүмүүс.
275
00:13:44,690 --> 00:13:46,910
Арга ч үгүй биз дээ
Та нэг амралтын өдрөөр амарч болох уу?
276
00:13:47,070 --> 00:13:51,040
Би Вашингтон руу явж чадахгүй байна. Хэрэв ноён Старк
надад хэрэгтэй, би энд байгаа эсэхээ шалгах ёстой.
277
00:13:51,200 --> 00:13:53,580
Чи хэзээ ч байгаагүй
Тони Старктай нэг өрөөнд.
278
00:13:53,750 --> 00:13:55,000
Хүлээгээрэй. Юу болоод байна аа?
279
00:13:55,160 --> 00:13:57,130
- Питер Вашингтон руу явахгүй.
Синди: Үгүй ээ.
280
00:13:57,290 --> 00:13:59,460
- Үгүй, үгүй, үгүй.
-Яагаад болохгүй гэж?
281
00:13:59,630 --> 00:14:01,340
Үнэхээр үү? Үндэсний хүмүүсийн өмнө?
282
00:14:01,500 --> 00:14:03,720
Тэр аль хэдийн марш хамтлагаа орхисон
болон роботын лаборатори.
283
00:14:03,880 --> 00:14:05,220
[♪♪♪]
284
00:14:05,420 --> 00:14:07,600
Би түүнд хэт автдаггүй.
Зүгээр л их ажиглагч.
285
00:14:07,970 --> 00:14:10,020
Флэш, чи Питерт бэлэн байна.
286
00:14:10,180 --> 00:14:12,310
<фонтын өнгө="
Би эхлээд хуанлигаа шалгах хэрэгтэй.
287
00:14:12,470 --> 00:14:14,690
Би халуухан болзоотой болсон
Хар бэлэвсэн эмэгтэй ирж байна.
288
00:14:15,480 --> 00:14:16,650
Энэ бол худлаа.
289
00:14:16,810 --> 00:14:20,190
Би чамд хонх ашиглах талаар юу гэж хэлсэн бэ?
инээдмийн зорилгоор?
290
00:14:23,320 --> 00:14:24,910
[СУРГУУЛИЙН ХОНХ ДАГУУ]
291
00:14:26,070 --> 00:14:28,070
[♪♪♪]
292
00:14:36,450 --> 00:14:38,580
ПИТЕР: Хөөе, юу байна?
- Хөөе, нөхөр.
293
00:14:40,580 --> 00:14:41,880
Юу байна, ноён Делмар?
294
00:14:42,040 --> 00:14:43,590
Хөөе, ноён Паркер.
295
00:14:43,750 --> 00:14:44,970
Тавдугаар тоо, тийм үү?
296
00:14:45,130 --> 00:14:48,630
Тийм ээ, бас даршилсан ногоотой, бас та чадна
үүнийг жинхэнэ хавтгайгаар бутлах уу? Баярлалаа.
297
00:14:48,800 --> 00:14:50,270
Та ойлголоо, дарга аа.
298
00:14:50,430 --> 00:14:51,970
Нагац эгч чинь яаж байна?
299
00:14:52,390 --> 00:14:53,640
Тийм ээ, тэр зүгээр.
300
00:14:54,470 --> 00:14:57,350
[Испани хэлээр]
Тэр маш халуухан Итали эмэгтэй.
301
00:14:58,060 --> 00:14:59,560
[Испани хэлээр]
Охин чинь яаж байна?
302
00:15:01,190 --> 00:15:02,190
[Испани хэлээр ярьдаг]
303
00:15:02,360 --> 00:15:04,330
- [АНГЛИ ХЭЛЭЭР] Арван доллар.
- [АНГЛИ ХЭЛЭЭР] Энэ нь 5 доллар.
304
00:15:04,360 --> 00:15:08,080
- Энэ тайлбарт 10 доллар.
- Хөөе, алив. Би тоглож байна. Би тоглож байна.
305
00:15:08,900 --> 00:15:10,580
Энд 5 доллар байна.
306
00:15:11,410 --> 00:15:12,620
Юу байна, Мерф?
307
00:15:12,780 --> 00:15:13,780
<фонтын өнгө="
308
00:15:13,950 --> 00:15:15,370
Сайн байна уу, найзаа?
309
00:15:16,830 --> 00:15:18,630
Сургууль яаж байна?
310
00:15:18,790 --> 00:15:20,760
Аа, уйтгартай байна. Илүү сайн хийх зүйл байна.
311
00:15:20,920 --> 00:15:24,170
Сургуульдаа үлд, хүү минь.
Тэгэхгүй бол чи надтай адилхан болно.
312
00:15:24,790 --> 00:15:27,890
- Энэ бол гайхалтай.
- Queens дахь хамгийн сайн сэндвич.
313
00:15:28,970 --> 00:15:30,970
[♪♪♪]
314
00:15:31,130 --> 00:15:33,140
[ЯРИХ]
315
00:15:34,010 --> 00:15:36,010
[МАШИНЫ ДОТОР]
316
00:15:42,940 --> 00:15:44,940
[GRUNTS]
317
00:15:52,030 --> 00:15:54,030
[♪♪♪]
318
00:15:54,660 --> 00:15:56,660
[ХАРХНЫГ ХИЧЭЭХ]
319
00:15:57,160 --> 00:15:58,160
Өө!
320
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
<фонтын өнгө="
321
00:16:16,970 --> 00:16:17,970
[Хулганы хашгирах]
322
00:16:21,810 --> 00:16:24,030
[♪♪♪]
323
00:16:31,320 --> 00:16:33,660
♪ Хөөе, хо, явцгаая ♪
324
00:16:33,820 --> 00:16:36,540
♪ Хөөе, хо, явцгаая ♪
325
00:16:36,870 --> 00:16:38,580
Аа, эцэст нь.
326
00:16:39,620 --> 00:16:41,340
[ЭМЭГТЭЙ ОРХИЖ БАЙНА]
327
00:16:42,040 --> 00:16:43,260
[ЭМЭГТЭЙ ХАРИН ЯРЬЖ БАЙНА]
328
00:16:43,410 --> 00:16:46,090
ХҮН 1: Чамд юу болоод байгаа юм бэ?
- Та үүнийг барьж чадах уу?
329
00:16:46,250 --> 00:16:48,220
- Баярлалаа.
ХҮН 2: Аа!
330
00:16:48,380 --> 00:16:51,930
Хөөе, энэ хэн нэгний дугуй мөн үү? Үгүй юу?
331
00:16:52,090 --> 00:16:54,510
- Хөөе, найз аа, энэ таны дугуй мөн үү?
<фонтын өнгө="
332
00:16:54,680 --> 00:16:56,320
Үзэгтэй хүн байна уу?
Та үзэгтэй юу?
333
00:16:57,970 --> 00:17:00,560
♪ Ар тал руугаа лугших ♪
334
00:17:00,720 --> 00:17:02,440
ПИТЕР: Өө! Бүгд сайн уу?
335
00:17:03,520 --> 00:17:06,190
♪ Хөөе, хо, явцгаая ♪
336
00:17:06,350 --> 00:17:08,200
♪ Одоо тэдний араас буудаарай ♪
337
00:17:08,610 --> 00:17:09,780
ГУДАМЖНЫ ХУДАЛДААЧ: Хөөе!
338
00:17:10,360 --> 00:17:12,740
Чи бол аалзны залуу
YouTube дээр, тийм үү?
339
00:17:12,900 --> 00:17:13,950
Намайг хүн аалз гэж дууд.
340
00:17:14,110 --> 00:17:16,610
За, хүн аалз. Эргүүлээрэй.
341
00:17:17,740 --> 00:17:20,330
- Тийм ээ!
ХҮН: Муу биш.
342
00:17:20,950 --> 00:17:22,670
<фонтын өнгө="
343
00:17:22,870 --> 00:17:25,040
[Сонсохгүй яриа]
344
00:17:25,250 --> 00:17:27,590
♪ Тэд арын суудалд овоолж байна ♪
345
00:17:27,750 --> 00:17:29,670
♪ Тэд уурын дулаан үүсгэж байна ♪
346
00:17:30,590 --> 00:17:32,380
♪ Арын цохилтоор лугшиж байна ♪
347
00:17:32,960 --> 00:17:35,010
- Хөөе, найзаа.
- Өө!
348
00:17:35,170 --> 00:17:36,220
[МАШИНЫ СЭРҮҮЛЭГ ДУГААР]
349
00:17:36,380 --> 00:17:38,530
- Машин хулгайлж болохгүй, муу.
- Энэ бол миний машин, тэнэг бөгс!
350
00:17:38,550 --> 00:17:40,270
[ОРХИЖ БАЙНА]
Хөөе! Үүнийг хаа!
351
00:17:40,430 --> 00:17:42,480
- Чи түүнд миний машин гэж хэлж чадах уу?
ПИТЕР: Би...
352
00:17:42,640 --> 00:17:45,190
-Би шөнө ажилладаг. Алив.
- Энэ чиний машин биш!
353
00:17:45,350 --> 00:17:47,480
- Энэ бол түүний машин.
ПИТЕР: Би яаж мэдэх ёстой байсан юм бэ?
354
00:17:47,650 --> 00:17:50,170
- Тэр үүнийг цонхонд хийж байсан!
- Өдөр бүр эдгээр дохиололтой!
355
00:17:50,190 --> 00:17:53,030
ХҮН: Үүнийг хаа!
-Намайг битгий доошлуул, панк.
356
00:17:53,190 --> 00:17:55,870
Хөөе, Гари. Сайн байна уу?
357
00:17:56,030 --> 00:17:57,910
Маржори, чи сайн уу?
Ээж чинь яаж байна?
358
00:17:58,070 --> 00:18:00,250
♪ Хөөе, хо, явцгаая ♪
359
00:18:00,410 --> 00:18:02,910
♪ Хөөе, хо, явцгаая ♪♪
360
00:18:03,080 --> 00:18:04,550
[ПИТЕР ГРУНТС]
361
00:18:04,700 --> 00:18:06,750
Би сайн байна, би сайн байна.
362
00:18:07,210 --> 00:18:09,520
<фонтын өнгө="
363
00:18:09,540 --> 00:18:11,010
HAPPY: Баяртай Хоган.
364
00:18:11,170 --> 00:18:13,390
ПИТЕР: Хөөе, баяртай. Өнөө оройн миний тайлан энд байна.
365
00:18:13,550 --> 00:18:15,050
Би том хулгай унадаг дугуй зогсоосон.
366
00:18:15,210 --> 00:18:18,720
Эзнийг нь олж чадсангүй
тэгэхээр би зүгээр л нэг тэмдэглэл үлдээсэн, аан...
367
00:18:18,930 --> 00:18:21,220
Би энэ алдагдсан Доминикан хөгшин эмэгтэйд тусалсан.
368
00:18:21,390 --> 00:18:24,270
Тэр үнэхээр сайхан байсан
Тэгээд надад churro худалдаж авсан.
369
00:18:24,890 --> 00:18:27,610
Би зүгээр л,
Би илүү ихийг хийж чадах юм шиг санагдаж байна.
370
00:18:27,770 --> 00:18:30,990
Та мэдэх үү? Зүгээр л сониуч
Дараагийн жинхэнэ даалгавар хэзээ болох вэ.
371
00:18:31,770 --> 00:18:33,450
Тийм ээ, зүгээр л над руу залга.
372
00:18:33,610 --> 00:18:36,360
Энэ бол Петр. Паркер.
373
00:18:39,740 --> 00:18:40,740
[санаа алдах]
374
00:18:40,910 --> 00:18:43,750
Би яагаад түүнд churro-ийн талаар хэлэх болов?
375
00:18:46,250 --> 00:18:47,250
[GRUNTS]
376
00:18:47,410 --> 00:18:49,010
Хөөе, хөөе. Аа.
377
00:18:50,630 --> 00:18:52,630
[♪♪♪]
378
00:18:53,090 --> 00:18:54,840
За.
379
00:18:55,000 --> 00:18:56,180
[ХҮН 1 ТОГТОЛГҮЙ ЯРЬЖ БАЙНА]
380
00:18:56,340 --> 00:18:59,090
ХҮН 1: Энэ зүйлийг харахыг тэсэн ядан хүлээж байна.
ПИТЕР: Эцэст нь сайн зүйл байна.
381
00:19:00,510 --> 00:19:01,850
<фонтын өнгө="
382
00:19:02,470 --> 00:19:04,850
ХҮН 1: Өө, энэ өндөр технологийн зүйл үүнийг хэтэрхий хялбар болгож байна.
383
00:19:05,010 --> 00:19:07,860
- Энэ нь үнэ цэнэтэй гэж хэлсэн.
ХҮН 2: За, яв, яв, яв.
384
00:19:12,100 --> 00:19:13,730
ХҮН 3: Өө, сайхан байна.
385
00:19:13,900 --> 00:19:16,450
Өнөө орой бид дахиад таван газар онож чадна.
386
00:19:26,870 --> 00:19:27,870
[ХООЛОЙ ЗАСАХ]
387
00:19:28,040 --> 00:19:30,510
Яах вэ, залуусаа?
Та ПИН дугаараа мартсан уу?
388
00:19:30,670 --> 00:19:31,920
Өө, чи бол Өшөө авагчид.
389
00:19:32,500 --> 00:19:34,000
Залуус та нар энд юу хийж байгаа юм бэ?
390
00:19:34,460 --> 00:19:35,680
[БҮГД УУРХАЙ]
391
00:19:36,460 --> 00:19:38,760
Тор. Халк.
Эцэст нь та нартай уулзаж байгаадаа баяртай байна.
392
00:19:38,960 --> 00:19:40,010
Өө!
393
00:19:40,170 --> 00:19:42,430
Би чамайг илүү царайлаг болно гэж бодсон
биечлэн. Төмөр хүн.
394
00:19:42,590 --> 00:19:45,520
Хөөе чи юу хийж банк дээрэмдэж байгаа юм бэ?
Чи тэрбумтан.
395
00:19:45,680 --> 00:19:47,400
[БҮГД УУРХАЙ]
396
00:19:48,180 --> 00:19:49,350
Хөөе...
397
00:19:49,520 --> 00:19:51,520
[ХООЛОЙ ХИЙХ]
Өө, энэ их хачин санагдаж байна.
398
00:19:51,730 --> 00:19:53,950
[БҮГД УУРХАЙ]
399
00:19:54,150 --> 00:19:55,610
[ЖИГИЙН ХООЛОЙД]
Тэр юу вэ?
400
00:19:55,770 --> 00:20:00,030
[ХООЛОЙ ХИЙХ] Би эхэлж байна
чамайг Өшөө авагчид биш гэж бодохоор.
401
00:20:00,240 --> 00:20:01,660
<фонтын өнгө="
402
00:20:02,610 --> 00:20:03,830
[GRUNTS]
403
00:20:03,990 --> 00:20:05,880
ДИСПЕТЧЕР [УТАСАНД]: 911. Таны яаралтай тусламж юу вэ?
404
00:20:05,910 --> 00:20:10,510
Өө, Хүн аалз Өшөө авагчидтай тулалдаж байна
21-р гудамжинд байдаг банкинд.
405
00:20:10,660 --> 00:20:12,510
ПИТЕР: Үүнийг дуусгая. Сургуулийн орой боллоо.
406
00:20:12,710 --> 00:20:13,830
[ХҮН УУРАХ]
407
00:20:15,500 --> 00:20:16,750
Аа!
408
00:20:16,920 --> 00:20:19,050
ПИТЕР: За ингээд тэнэгүүд чамд яаж таалагддаг юм бэ?
ийм технологи авах уу?
409
00:20:19,260 --> 00:20:21,100
<фонтын өнгө="
410
00:20:21,260 --> 00:20:23,010
ПИТЕР: Үгүй. Хүлээгээрэй, хүлээ!
411
00:20:27,600 --> 00:20:28,940
Ноён Делмар.
412
00:20:29,100 --> 00:20:30,440
[♪♪♪]
413
00:20:30,600 --> 00:20:33,850
Хөөе, ноён Делмар, та энд байна уу?
Энд хэн нэгэн байна уу? Сайн уу?
414
00:20:34,060 --> 00:20:36,060
[ХАЙХАЛТ, ХАНИАЛТ]
415
00:20:39,360 --> 00:20:40,740
[СИРЕНҮҮД УЙЛАХ]
416
00:20:42,950 --> 00:20:44,870
Өө, алив.
417
00:20:45,030 --> 00:20:46,530
[ХҮНД АМЬСГАЛАХ]
418
00:20:46,700 --> 00:20:47,750
ПИТЕР: Би ...
419
00:20:47,910 --> 00:20:49,000
[МӨРФИ МЕЙУС]
420
00:20:49,160 --> 00:20:50,880
- Энд, энд.
- Сайн байна, тиймээ.
421
00:20:51,080 --> 00:20:52,380
[СИРЕНҮҮД УЙЛАХ]
422
00:20:52,830 --> 00:20:54,380
За. Сайн байна. Тиймээ.
423
00:20:54,540 --> 00:20:55,920
Тиймээ... Үгүй. Үгүй ээ, үүнийгээ тавь.
424
00:20:56,080 --> 00:20:57,430
Энэ нь чамаас ч, надаас ч илүү үнэ цэнэтэй юм.
425
00:20:57,590 --> 00:20:58,680
[УТАС ДУГААРЛАА]
426
00:20:58,840 --> 00:21:00,840
-Тийм үү?
-Хамгийн галзуу зүйл саяхан болсон.
427
00:21:01,010 --> 00:21:02,470
Эдгээр залуус АТМ дээрэмдэж байсан...
428
00:21:02,630 --> 00:21:04,990
- ...өндөр технологийн зэвсгээр...
- Амьсгал аваарай. Надад цаг алга...
429
00:21:05,010 --> 00:21:06,890
- ...АТМ дээрэм хийсэн хэрэгт...
- Тийм ээ, гэхдээ...
430
00:21:07,050 --> 00:21:10,310
... эсвэл таны үлдээсэн тэмдэглэл.
Надад санаа зовох өдөр байна.
431
00:21:10,470 --> 00:21:12,190
Ирэх долоо хоногт бүх зүйл гарах ёстой.
432
00:21:12,600 --> 00:21:15,980
- Хүлээгээрэй. Та хөдөлж байна уу? Хэн хөдөлж байна вэ?
-Тийм ээ, та мэдээ үзэхгүй байна уу?
433
00:21:16,150 --> 00:21:19,450
Тони Avengers Tower-ийг зарсан.
Бид хойд хэсэгт байрлах шинэ байгууламж руу нүүж байна ...
434
00:21:19,610 --> 00:21:22,830
- ... үүрэн телефоны үйлчилгээ муу байна гэж найдаж байна.
- Гэхдээ би яах вэ?
435
00:21:23,190 --> 00:21:24,740
-Та яах вэ?
- Өө!
436
00:21:24,900 --> 00:21:27,950
Ноён Старкт би хэрэгтэй бол яах вэ
эсвэл ямар нэгэн том зүйл унах уу?
437
00:21:28,450 --> 00:21:31,580
- Ноён Старктай ярилцаж болох уу?
-Аюултай зүйлээс хол бай.
438
00:21:31,740 --> 00:21:34,500
Би баталгаажуулах үүрэгтэй
Та хариуцлага хүлээх болно, за юу?
439
00:21:35,250 --> 00:21:36,250
[GRUNTS]
440
00:21:36,460 --> 00:21:38,880
Би хариуцлага хүлээдэг. Би... Өө, новш.
441
00:21:39,040 --> 00:21:41,470
- Миний үүргэвч алга болсон.
-Хариуцлагатай мэт санагдахгүй байна.
442
00:21:41,630 --> 00:21:44,630
- Би чам руу буцаж залгана.
- Үгүй ээ.
443
00:21:44,840 --> 00:21:46,340
[санаа алдах]
444
00:21:46,510 --> 00:21:48,510
[♪♪♪]
445
00:22:34,220 --> 00:22:36,230
[ХААЛГА ХААХ]
446
00:22:36,930 --> 00:22:37,940
[санаа алдах]
447
00:22:44,900 --> 00:22:46,780
МЭЙ: Тэр юу байсан бэ?
448
00:22:46,940 --> 00:22:49,320
Өө, юу ч биш. Юу ч биш.
449
00:22:49,490 --> 00:22:51,210
Чи бол хүн аалз.
450
00:22:51,370 --> 00:22:54,210
- YouTube-ээс.
- Би тийм биш. Би тийм биш.
451
00:22:54,370 --> 00:22:56,810
- Та таазанд байсан.
-Үгүй ээ чи миний өрөөнд юу хийж байгаа юм?
452
00:22:56,830 --> 00:22:58,830
Намайг оруулахыг зөвшөөрнө үү.
Бид "Үхлийн од"-ыг дуусгах гэж байсан.
453
00:22:58,910 --> 00:23:01,130
Чи зүгээр л миний өрөөнд орж чадахгүй!
454
00:23:01,290 --> 00:23:04,010
Ха-ха. Тэр цацагт хяруулын махан талхны жор
гамшиг юм.
455
00:23:04,170 --> 00:23:06,800
Оройн хоолонд орцгооё.
Тайланд уу? Нед, чи Тайланд хэл хүсч байна уу?
456
00:23:06,960 --> 00:23:08,220
- Тийм ээ.
- Үгүй ээ. Түүнд юм байгаа.
457
00:23:08,380 --> 00:23:10,980
Дараа нь хийх зүйл.
458
00:23:11,340 --> 00:23:13,020
За.
459
00:23:13,930 --> 00:23:15,850
Хувцсаа өмсөж магадгүй.
460
00:23:17,350 --> 00:23:19,350
- Өө, тэр мэдэхгүй байна уу?
-Хэн ч мэдэхгүй.
461
00:23:19,520 --> 00:23:21,770
Ноён Старк мэднэ
Учир нь тэр миний костюмыг хийсэн. Ингээд л болоо.
462
00:23:21,940 --> 00:23:25,160
[ШИНЭЭН] Тони Старк
чамайг ийм болгосон уу? Та Өшөө авагч мөн үү?
463
00:23:26,570 --> 00:23:27,910
Тиймээ, үндсэндээ.
464
00:23:28,110 --> 00:23:29,330
Өө...
465
00:23:29,490 --> 00:23:32,370
Та хэнд ч хэлж чадахгүй
энэ тухай. Та үүнийг нууцлах хэрэгтэй.
466
00:23:32,530 --> 00:23:34,510
- [НОРМАЛ ДУУ ХОНОГТОЙ] Нууц уу? Яагаад?
- Чи түүнийг ямархуу хүн болохыг мэднэ.
467
00:23:34,530 --> 00:23:37,610
Хэрэв тэр хүмүүс мэдвэл намайг алахыг оролдоно
Орой бүр тэр намайг үүнийг хийхийг зөвшөөрөхгүй.
468
00:23:37,700 --> 00:23:38,920
Алив, Нед, гуйя.
469
00:23:39,080 --> 00:23:40,800
За яахав. зүгээр.
470
00:23:40,960 --> 00:23:43,680
Би чамтай тэнцэх болно.
Би үүнийг нууцалж чадахгүй.
471
00:23:43,830 --> 00:23:45,730
Энэ бол хамгийн агуу зүйл
надад ийм зүйл тохиолдож байсан.
472
00:23:45,750 --> 00:23:48,430
Нед, Мэй мэдэхгүй.
Би түүнд яг одоо үүнийг хийж чадахгүй.
473
00:23:48,590 --> 00:23:52,340
Та мэдэх үү? Бүх зүйл гэсэн үг
Түүнд ийм зүйл тохиолдсон, би... Гуйя.
474
00:23:52,550 --> 00:23:54,550
[♪♪♪]
475
00:23:54,720 --> 00:23:57,390
-За.
-Зүгээр л тангараглая, за юу?
476
00:23:57,850 --> 00:23:58,900
тангараглаж байна.
477
00:23:59,060 --> 00:24:01,110
-Баярлалаа.
-Тиймээ.
478
00:24:01,270 --> 00:24:03,190
Одоо ийм зүйл болж байгаад итгэж чадахгүй байна.
479
00:24:03,350 --> 00:24:04,610
- Би костюм өмсөж болох уу?
- Үгүй.
480
00:24:04,770 --> 00:24:06,750
Яаж байна вэ? Соронз уу?
Та утсыг яаж бууддаг вэ?
481
00:24:06,770 --> 00:24:08,990
- Би маргааш сургууль дээр хэлье.
- Гайхалтай.
482
00:24:09,150 --> 00:24:11,120
За, тэгвэл түр хүлээнэ үү.
483
00:24:11,280 --> 00:24:14,780
Үүнийг яаж хийх вэ
Старкийн дадлага хийх үү?
484
00:24:15,740 --> 00:24:18,040
Энэ бол Старкийн дадлага юм.
485
00:24:18,240 --> 00:24:21,250
- Өө.
- Зүгээр л эндээс яв.
486
00:24:24,120 --> 00:24:25,470
<фонтын өнгө="
487
00:24:26,040 --> 00:24:27,550
Чамайг ларбд дуртай гэж бодсон.
488
00:24:28,210 --> 00:24:29,890
Хэтэрхий ларби байна уу?
489
00:24:30,050 --> 00:24:32,770
Ларби хангалттай биш.
490
00:24:32,930 --> 00:24:37,520
Би хэдэн удаа "хорхой" гэж хэлэх ёстой вэ?
надтай ярихаасаа өмнө?
491
00:24:37,680 --> 00:24:39,850
Би чамайг хорлодог гэдгийг чи мэднэ.
492
00:24:40,020 --> 00:24:43,060
Би зүгээр л стресст орсон.
Дадлага, би ядарч байна.
493
00:24:43,230 --> 00:24:44,270
Маш их ажил.
494
00:24:44,440 --> 00:24:46,690
Старкийн дадлага.
495
00:24:46,860 --> 00:24:50,490
Би чамд хэлэх ёстой,
тэр Тони Старкийн шүтэн бишрэгч биш.
496
00:24:51,440 --> 00:24:54,910
Чи байнга сатаардаг.
Тэр чамайг толгойд чинь оруулсан.
497
00:24:55,070 --> 00:24:56,840
<фонтын өнгө="
498
00:24:56,870 --> 00:24:58,160
Тэр чамайг юу хийж байгаа юм бэ?
499
00:24:58,330 --> 00:25:00,050
- ...дэлбэрэлтэнд...
- Зөн совингоо ашиглах хэрэгтэй.
500
00:25:00,080 --> 00:25:03,210
...АТМ дээрэмдэх гэмт хэргийг таслан зогсоосны дараа
Квинсийн өөрийнх нь гэмт хэргийг таслан зогсоогчоор...
501
00:25:03,370 --> 00:25:04,460
Юу?
502
00:25:04,620 --> 00:25:06,170
...хүн аалз.
503
00:25:06,330 --> 00:25:08,680
Хүн аалз оролдсон шиг
тэдний дээрэмийг таслан зогсоохын тулд...
504
00:25:08,840 --> 00:25:12,510
...хүчтэй дэлбэрэлт болж, зүсэгдсэн
гудамжны эсрэг талын бодегагаар дамжин.
505
00:25:12,670 --> 00:25:14,720
Гайхамшигтай нь хэн ч хохироогүй.
506
00:25:14,880 --> 00:25:18,980
Хэрэв та ийм зүйл тохиолдож байгааг анзаарсан бол
чи эргэж, нөгөө тал руугаа гүйнэ.
507
00:25:19,140 --> 00:25:20,890
Тиймээ. Тийм, тийм, тийм. Мэдээжийн хэрэг.
508
00:25:21,060 --> 00:25:22,350
Биднээс зургаан блок зайтай.
509
00:25:22,520 --> 00:25:24,520
Надад шинэ үүргэвч хэрэгтэй байна.
510
00:25:25,890 --> 00:25:28,150
- Юу?
- Надад шинэ үүргэвч хэрэгтэй байна.
511
00:25:28,610 --> 00:25:29,820
МЭЙ: Энэ бол тав.
512
00:25:31,030 --> 00:25:33,370
- Наалдамхай будааны пудинг.
- Бид үүнийг захиалаагүй.
513
00:25:33,530 --> 00:25:35,370
Гэрт байгаа.
514
00:25:35,570 --> 00:25:37,410
Өө, баярлалаа.
515
00:25:39,120 --> 00:25:41,460
Энэ нь түүнд сайхан байна.
516
00:25:41,620 --> 00:25:44,500
Тэр чамайг ховдог гэж бодож байна, хэхэ.
517
00:25:45,750 --> 00:25:47,340
NED: Та аалзанд хазуулсан уу?
518
00:25:47,500 --> 00:25:48,970
Энэ намайг хазаж чадах уу?
519
00:25:49,130 --> 00:25:50,970
Магадгүй энэ нь өвдөж магадгүй юм, тийм үү?
520
00:25:51,130 --> 00:25:53,430
Юу ч байсан. Өвдсөн ч гэсэн,
Би түүнийг хазахыг зөвшөөрнө.
521
00:25:53,590 --> 00:25:55,180
Магадгүй. Хэр их өвдсөн бэ?
522
00:25:55,340 --> 00:25:57,560
Аалз үхсэн, Нед.
523
00:26:00,760 --> 00:26:02,270
Өө.
524
00:26:02,470 --> 00:26:03,850
[♪♪♪]
525
00:26:04,020 --> 00:26:05,860
[ЯРИХ]
526
00:26:06,020 --> 00:26:07,900
NED: Та энд байсан уу?
527
00:26:08,520 --> 00:26:10,020
ПИТЕР: Тиймээ.
528
00:26:10,810 --> 00:26:12,820
Чи үхэж магадгүй байсан.
529
00:26:15,650 --> 00:26:17,910
- Та өндөглөдөг үү?
- Юу?
530
00:26:18,070 --> 00:26:19,070
Үгүй ээ Ха-ха.
531
00:26:21,490 --> 00:26:24,290
- Та хорыг нулимж чадах уу?
- Үгүй.
532
00:26:24,450 --> 00:26:26,750
Та аалзны армийг дуудаж чадах уу?
533
00:26:26,910 --> 00:26:28,010
Үгүй ээ, Нед.
534
00:26:28,170 --> 00:26:31,090
Соковиа хэлэлцээрийг байгуулав
байрандаа...
535
00:26:31,250 --> 00:26:33,550
[ШИВНЭХ]
Та вэбээ хэр хол харваж чадах вэ?
536
00:26:33,710 --> 00:26:35,070
[ШИВНЭХ]
Энэ нь тодорхойгүй байна. Амаа тат.
537
00:26:35,090 --> 00:26:36,340
--зохицуулж эхлэхийн тулд...
538
00:26:36,510 --> 00:26:38,850
Би чиний оронд байсан бол
Би барилга дээр зогсох болно ...
539
00:26:39,010 --> 00:26:42,390
- ...бас чадах чинээгээрээ буудчих...
- Амаа тат, Нед.
540
00:26:42,550 --> 00:26:46,430
Сайн уу. Би бол Ахмад Америк. Та байгаа эсэхээс үл хамааран
ангид эсвэл тулааны талбарт...
541
00:26:46,600 --> 00:26:48,270
-Чи бас түүнийг таньдаг уу?
-Тийм ээ, бид уулзсан.
542
00:26:48,440 --> 00:26:50,040
... фитнесс нь ялгаа байж болно
амжилт эсвэл бүтэлгүйтлийн хооронд.
543
00:26:50,060 --> 00:26:52,160
- Би түүний бамбайг хулгайлсан.
- Юу?
544
00:26:52,310 --> 00:26:54,360
Өнөөдөр миний сайн найз,
таны биеийн тамирын багш...
545
00:26:54,530 --> 00:26:57,150
... удирдана
Captain America Fitness Challenge.
546
00:26:57,320 --> 00:26:58,410
Баярлалаа ахмад аа.
547
00:26:58,570 --> 00:27:01,620
Тэр дайны гэмт хэрэгтэн гэдэгт итгэлтэй байна,
гэхдээ би эдгээр бичлэгүүдийг үзүүлэх ёстой.
548
00:27:01,780 --> 00:27:04,000
Үүнийг төрөөс шаарддаг. Үүнийг хийцгээе.
549
00:27:04,160 --> 00:27:05,800
NED: Өшөө авагчид татвар төлөх ёстой юу?
ПИТЕР: Чшш!
550
00:27:05,830 --> 00:27:07,510
NED: Hulk ямар үнэртэй вэ?
<фонтын өнгө="
551
00:27:07,620 --> 00:27:09,740
NED: Тэр сайхан үнэртэй гэдэгт итгэлтэй байна.
ПИТЕР: Чи амаа хамхих хэрэгтэй.
552
00:27:09,790 --> 00:27:12,510
Ахмад Америк сайхан байна уу?
эсвэл тэр муу хөгшин өвөө шиг юм уу?
553
00:27:12,670 --> 00:27:14,590
Нед, зүгээр л, чиш, зүгээр үү?
554
00:27:14,750 --> 00:27:18,260
- Хөөе, би чиний сандал дээр сууж болох уу?
- Юу?
555
00:27:18,420 --> 00:27:20,970
Тиймээ. Чи яаж залуу байдгийг мэднэ
чихэвчтэй...
556
00:27:21,140 --> 00:27:22,980
... нөгөө залуудаа хаашаа явахыг хэлэх үү?
557
00:27:23,140 --> 00:27:25,980
Хэрэв та шатаж буй барилгад байгаа бол
Би хаашаа явахаа хэлж чадна.
558
00:27:26,140 --> 00:27:28,730
Миний эргэн тойронд дэлгэцүүд байх болно,
мөн би эргэн тойрон эргэлдэж чадсан.
559
00:27:28,890 --> 00:27:31,990
-Би чиний залуу сандал байж болно.
-Надад сандал дээр байх залуу хэрэггүй.
560
00:27:32,150 --> 00:27:33,820
Сайхан харагдаж байна, Паркер.
561
00:27:35,730 --> 00:27:39,490
Одоо хараарай, миний хувьд энэ нь F Thor байх болно ...
562
00:27:39,650 --> 00:27:41,530
...Төмөр хүнтэй гэрлэж, Халкыг ал.
563
00:27:41,700 --> 00:27:43,540
За, хүн аалз яах вэ?
564
00:27:43,700 --> 00:27:44,920
ЛИЗ: Энэ бол зүгээр л "Хүн аалз".
565
00:27:45,080 --> 00:27:48,300
Та банкны хамгаалалтын камерыг харсан уу?
YouTube дээр? Тэр дөрвөн залуутай тулалдсан.
566
00:27:48,450 --> 00:27:50,300
Өө, бурхан минь,
тэр хүн аалзыг няцалж байна.
567
00:27:50,460 --> 00:27:51,550
Арга ч үгүй.
568
00:27:51,710 --> 00:27:53,760
- Нэг төрлийн.
- Өө, бүдүүлэг.
569
00:27:55,000 --> 00:27:56,980
-Тэр 30 настай байх.
-Чи түүнийг ямар харагддагийг мэдэхгүй.
570
00:27:57,000 --> 00:27:58,970
Хэрэв тэр ноцтой түлэгдсэн бол яах вэ?
571
00:27:59,130 --> 00:28:01,850
Би хамаагүй. Би түүнд хайртай
түүний дотор байгаа хүний хувьд.
572
00:28:02,010 --> 00:28:03,890
Питер хүн аалзыг мэддэг.
573
00:28:06,680 --> 00:28:08,850
Үгүй ээ, би тэгэхгүй. Үгүй ээ. Би... би хэлэх гэсэн юм...
574
00:28:10,180 --> 00:28:11,360
Тэд найзууд.
575
00:28:11,520 --> 00:28:14,490
Тийм ээ, дасгалжуулагч Вилсон шиг
Капитан Америк хоёр найзууд. хэхэ.
576
00:28:15,020 --> 00:28:17,370
Би түүнтэй уулзсан, тийм ээ. Хэдэн удаа.
577
00:28:17,860 --> 00:28:18,910
Гэхдээ энэ нь ...
578
00:28:19,780 --> 00:28:22,950
...Старкийн дадлагаар дамжуулан.
мм-хм.
579
00:28:23,160 --> 00:28:25,580
Тийм ээ, би тэгэх ёсгүй
Энэ тухай ярих.
580
00:28:25,740 --> 00:28:27,620
За, энэ бол гайхалтай.
Хөөе, чи юу мэдэх вэ?
581
00:28:27,780 --> 00:28:30,460
Магадгүй та түүнийг урих хэрэгтэй байх
Лизийн үдэшлэгт. Тийм үү?
582
00:28:30,620 --> 00:28:33,920
Тийм ээ, би өнөө орой хүмүүсийг хүлээж авна.
Та ирэхийг урьж байна.
583
00:28:34,080 --> 00:28:36,510
- Үдэшлэг хийх үү?
ФЛАШ: Тийм ээ, энэ нь мансуурах болно.
584
00:28:36,670 --> 00:28:38,900
Та бүрэн урих ёстой
таны хувийн найз хүн аалз.
585
00:28:38,920 --> 00:28:41,170
- Аан...
-Зүгээр дээ.
586
00:28:41,340 --> 00:28:44,060
Питер хэтэрхий завгүй байгааг би мэднэ
ямар ч байсан үдэшлэгт зориулж, тиймээс ...
587
00:28:44,220 --> 00:28:46,060
Алив. Тэр тэнд байх болно. Тийм үү, Паркер?
588
00:28:46,260 --> 00:28:47,890
[СУРГУУЛИЙН ХОНХ ДАГУУ]
589
00:28:48,560 --> 00:28:50,560
[ОЮУТНУУД ЯРИЖ БАЙНА]
590
00:28:52,730 --> 00:28:53,900
Та юу хийж байгаа юм бэ?
591
00:28:54,060 --> 00:28:55,560
Танд тусалж байна.
592
00:28:55,730 --> 00:28:57,320
Чи түүнийг сонсоогүй юм уу?
593
00:28:57,480 --> 00:28:59,950
Лиз чамд хайртай.
594
00:29:02,820 --> 00:29:04,450
Хонгор минь, чи өшөө авагч юм.
595
00:29:04,610 --> 00:29:08,490
Бидний хэн нэгэнд боломж байгаа бол
ахлах охинтой бол чи мөн.
596
00:29:10,160 --> 00:29:12,160
[♪♪♪]
597
00:29:12,330 --> 00:29:14,300
MAY: Хотын захын байшинд үдэшлэг.
598
00:29:14,460 --> 00:29:17,840
Өө, би эдгээрийг санаж байна. Нэг төрлийн атаархал.
599
00:29:18,000 --> 00:29:20,630
- Энэ бол дурсамжтай шөнө байх болно.
- Өө, ха-ха-ха.
600
00:29:20,800 --> 00:29:23,520
Нед, зарим малгай эрэгтэй өмсдөг.
Чи тэр малгайг өмс.
601
00:29:23,670 --> 00:29:25,640
-Тийм ээ, энэ нь надад итгэл өгдөг.
-Хэхэ.
602
00:29:25,800 --> 00:29:27,020
Энэ бол алдаа.
603
00:29:27,180 --> 00:29:28,430
Хөөе, зүгээр л гэртээ харьцгаая.
604
00:29:28,600 --> 00:29:30,060
Өө, Петр.
605
00:29:30,220 --> 00:29:32,980
Би мэднэ. Энэ үнэхээр хэцүү гэдгийг би мэдэж байна ...
606
00:29:33,140 --> 00:29:36,400
... бүх өөрчлөлтөд тохирохыг хичээж байна
таны бие туулж байна.
607
00:29:36,560 --> 00:29:37,610
Одоо цэцэглэж байна.
608
00:29:37,810 --> 00:29:39,190
Өө-өө. Хэ, хэ.
609
00:29:39,860 --> 00:29:41,860
Тэр сүүлийн үед маш их стресст орсон.
610
00:29:42,030 --> 00:29:43,620
Стресстэй болоход тусалдаг зүйл бол үдэшлэг юм.
611
00:29:43,780 --> 00:29:46,660
- Бид үдэшлэгт явах ёстой.
- Тийм ээ, хийцгээе. Би явна.
612
00:29:48,240 --> 00:29:49,710
Петр.
613
00:29:50,410 --> 00:29:52,630
- Сайхан амраарай, за юу? За.
- Би болно.
614
00:29:52,790 --> 00:29:53,790
Баяртай, Май.
615
00:29:53,950 --> 00:29:55,580
[МАШИНЫ ХААЛГА ХААГ
БА Хөдөлгүүр ЭХЭЛЛЭЭ]
616
00:29:55,750 --> 00:29:56,750
ОХИН: Надтай хамт бүжиглэ!
617
00:29:56,920 --> 00:29:58,760
Хонгор минь, чамд костюм байгаа биз дээ?
618
00:29:58,920 --> 00:30:01,170
-Тиймээ.
- Энэ нь бидний амьдралыг өөрчлөх болно.
619
00:30:01,380 --> 00:30:03,380
<фонтын өнгө="
620
00:30:03,710 --> 00:30:05,930
[Тодорхой бус яриа]
621
00:30:06,090 --> 00:30:08,010
1-р охин: Энни, наашаа!
- Хөөе.
622
00:30:08,180 --> 00:30:09,350
Хөөе.
623
00:30:12,970 --> 00:30:15,100
ХҮНИЙ ДУУ ХООЛОЙ [ДЭЭД ЯРИГЧ]: DJ Flash.
624
00:30:15,270 --> 00:30:17,490
За. Бид авах болно
Хүн аалз дотогш орлоо...
625
00:30:17,640 --> 00:30:21,620
... та нар хатуу байна гэж хэлээрэй, би ойлгож байна
нударга зөрүүлэх эсвэл хагас дүүгээ тэврэх.
626
00:30:21,770 --> 00:30:23,900
Чамайг энэ доголон үдэшлэгт байгаа гэдэгт итгэхгүй байна.
627
00:30:24,070 --> 00:30:25,280
Гэхдээ та бас энд байна.
628
00:30:26,450 --> 00:30:27,990
Би тийм үү?
629
00:30:30,490 --> 00:30:33,740
Өө, бурхан минь.
Хөөе, залуусаа. Сайхан малгай, Нед.
630
00:30:33,910 --> 00:30:35,660
- Сайн уу, Лиз.
- Сайн уу, Лиз.
631
00:30:35,830 --> 00:30:37,710
Та нар ирсэнд маш их баяртай байна.
632
00:30:37,870 --> 00:30:40,380
Пицца, ундаа байна. Өөртөө тусал.
633
00:30:41,380 --> 00:30:43,850
-Ямар сайхан үдэшлэг вэ.
- Баярлалаа.
634
00:30:44,420 --> 00:30:45,590
[ШИЛЭН ХУГААРАА]
635
00:30:46,510 --> 00:30:47,760
Өө, би...
636
00:30:47,920 --> 00:30:50,600
Аав ээж хоёр намайг ална
ямар нэгэн зүйл эвдэрсэн бол. Би...
637
00:30:50,760 --> 00:30:52,230
-Тиймээ.
- Сайхан амраарай.
638
00:30:52,390 --> 00:30:54,360
- Баяртай.
LIZ: Баяртай.
639
00:30:54,510 --> 00:30:56,520
Хонгор минь, чи юу хийж байгаа юм бэ?
640
00:30:56,680 --> 00:30:58,780
Тэр энд байна. Аалзаарай.
641
00:30:58,940 --> 00:31:01,560
Үгүй, үгүй, үгүй. Би чадахгүй... Би үүнийг хийж чадахгүй.
642
00:31:01,730 --> 00:31:03,980
Хүн аалз бол үдэшлэгийн арга биш, за юу?
643
00:31:04,150 --> 00:31:06,820
Хараач, би өөрийнхөөрөө байх болно.
644
00:31:07,570 --> 00:31:09,290
Петр, хэн ч үүнийг хүсэхгүй.
645
00:31:09,650 --> 00:31:11,250
Хонгор минь.
646
00:31:11,660 --> 00:31:14,540
Бэлэг эрхтэн Паркер, юу байна?
647
00:31:15,040 --> 00:31:16,540
Тэгэхээр таны найз хүн аалз хаана байна?
648
00:31:16,700 --> 00:31:19,250
Би тааж үзье:{\c} Канадад
таны төсөөлж буй найз охинтойгоо юу?
649
00:31:19,460 --> 00:31:20,750
[БҮГД ИНЭЭД]
650
00:31:20,960 --> 00:31:23,960
Энэ хүн аалз биш.
Энэ бол зүгээр л улаан цамцтай Нед.
651
00:31:24,130 --> 00:31:25,500
[БҮГД ИНЭЭД]
652
00:31:25,710 --> 00:31:27,710
[♪♪♪]
653
00:31:32,680 --> 00:31:34,600
"Хөөе, яасан бэ? Би хүн аалз.
654
00:31:34,760 --> 00:31:37,810
Зүгээр л хажуугаар нь өнгөрнө гэж бодсон
мөн миний найз Петрт сайн уу гэж хэлээрэй.
655
00:31:37,970 --> 00:31:40,150
Өө, юу байна, Нед?
Хөөе, Петр хаана байна?
656
00:31:40,310 --> 00:31:41,610
Тэр эргэн тойронд байх ёстой ..."
657
00:31:41,770 --> 00:31:42,900
[санаа алдах]
658
00:31:46,690 --> 00:31:49,570
Бурхан минь, энэ бол тэнэг юм. Би юу хийж байгаа юм бэ?
659
00:31:52,820 --> 00:31:54,080
[Дэлбэрэлт]
660
00:31:58,660 --> 00:31:59,790
Юу вэ?
661
00:32:00,000 --> 00:32:02,220
[♪♪♪]
662
00:32:06,840 --> 00:32:09,060
Хөөх! Өө!
663
00:32:13,760 --> 00:32:15,390
[Амьсгалаа гаргана]
664
00:32:16,560 --> 00:32:18,560
[ЧАНГА АМСГАЛАХ]
665
00:32:21,310 --> 00:32:22,360
Энэ муухай.
666
00:32:24,650 --> 00:32:27,650
Хөөх! Ха-ха-ха.
667
00:32:27,820 --> 00:32:31,910
Одоо үүнийг дахин сэргээсэн материалаас урласан
Соковиагаас шууд дэд Ултрон гар.
668
00:32:32,070 --> 00:32:33,370
Энд. Та хичээгээрэй.
669
00:32:35,160 --> 00:32:38,330
Би ямар нэг энгийн зүйл хүсч байсан.
Чи яагаад намайг доромжлох гээд байгаа юм бэ, залуу минь?
670
00:32:38,490 --> 00:32:40,590
БРИС: За яахав.
Би чамд хэрэгтэй зүйлээ авсан, за юу?
671
00:32:40,750 --> 00:32:43,540
Би эндээс олон тонн гайхалтай зүйлтэй болсон. Нэг секунд.
672
00:32:44,290 --> 00:32:48,760
За, би хар нүхтэй гранат авсан.
Читаури төмөр буу...
673
00:32:48,920 --> 00:32:51,080
ШУЛЬЦ: Та буудаж байна
одоо олны өмнө? Хурдлаарай.
674
00:32:51,170 --> 00:32:54,800
Хараач, цаг хугацаа өөрчлөгдөж байна. Бид цорын ганц
эдгээр өндөр технологийн зэвсгийг зардаг хүмүүс.
675
00:32:55,010 --> 00:32:58,230
Өө, энэ хаана байх ёстой
АТМ дээрэмчид эд зүйлээ авсан.
676
00:32:58,390 --> 00:33:02,770
Надад хэн нэгнийг наалдуулах зүйл хэрэгтэй байна.
Би тэднийг цаг хугацааны хувьд буцааж буудах гэж байгаа юм биш.
677
00:33:02,930 --> 00:33:05,150
Би таталцлын эсрэг уулчидтай болсон.
678
00:33:05,310 --> 00:33:06,440
Өө, уулчид уу?
679
00:33:06,610 --> 00:33:08,700
[RINGTONE ТОГЛОЖ БАЙНА]
680
00:33:08,900 --> 00:33:10,200
За, энэ юу вэ?
681
00:33:12,650 --> 00:33:14,370
- Та биднийг суулгасан уу?
- Хөөе, хөөе.
682
00:33:14,570 --> 00:33:16,200
[♪♪♪]
683
00:33:17,490 --> 00:33:20,710
Хөөе! Хөөе, алив. Чи буудна
хэн нэгэн рүү, над руу бууд.
684
00:33:20,870 --> 00:33:22,000
Зүгээр дээ.
685
00:33:23,210 --> 00:33:24,210
Өө!
686
00:33:24,370 --> 00:33:25,920
ПИТЕР: Аа! Аа!
687
00:33:26,580 --> 00:33:28,300
[Хоёулаа ГРУНТ]
688
00:33:28,500 --> 00:33:30,500
[♪♪♪]
689
00:33:32,050 --> 00:33:33,590
[инээв]
690
00:33:34,510 --> 00:33:36,640
Энэ юу байсан бэ?
691
00:33:37,590 --> 00:33:39,190
Өө, үгүй, үгүй! Өө!
692
00:33:43,310 --> 00:33:45,150
Юу...? Аа!
693
00:33:45,350 --> 00:33:47,570
[АНСАХ]
694
00:33:47,730 --> 00:33:50,950
- Бид түүн рүү залгах хэрэгтэй.
- Үгүй, үгүй, үгүй.
695
00:33:51,150 --> 00:33:52,870
Аа! Өө!
696
00:33:53,030 --> 00:33:54,030
[ЗЭВСЭГ АЧАСАН]
697
00:33:56,740 --> 00:33:58,050
ШУЛЬЦ: Та үүнийг дахин хийсэн үү?
698
00:33:58,070 --> 00:34:00,250
- Амаа тат.
- Би түүнийг дуудаж байна.
699
00:34:00,450 --> 00:34:01,870
[БУЗИНГ]
700
00:34:09,210 --> 00:34:10,210
Toomes-ийн утас.
701
00:34:10,380 --> 00:34:11,580
[Зэвсгийн гал
БА БРИС ХҮҮПС]
702
00:34:12,340 --> 00:34:13,880
Мэйсон: Дарга аа.
703
00:34:14,050 --> 00:34:16,270
Өө, өгзөг минь! Өө!
704
00:34:16,420 --> 00:34:17,800
<фонтын өнгө="
705
00:34:19,550 --> 00:34:20,680
[ХАШИН]
706
00:34:23,770 --> 00:34:25,230
[ГУРАХ]
707
00:34:35,190 --> 00:34:38,040
Гайхалтай. Би тэгнэ гэж бодож байна
товчлол авах хэрэгтэй.
708
00:34:38,200 --> 00:34:40,620
[♪♪♪]
709
00:34:40,780 --> 00:34:42,830
Хөөе, залуусаа. Сайхан тоглоом. Сайхан амраарай.
710
00:34:42,990 --> 00:34:44,750
Хөөе, хөөе, найзаа.
711
00:34:44,910 --> 00:34:47,410
Уучлаарай, тоглох цаг алга. Энд, аваад ир.
712
00:34:47,620 --> 00:34:51,090
Хөөх! Одоо энэ нь үүнтэй илүү төстэй юм.
713
00:34:51,250 --> 00:34:52,550
Өө!
714
00:34:55,090 --> 00:34:57,090
[ГҮЙЦЭЖ БАЙНА]
715
00:35:00,640 --> 00:35:03,890
Өө! Хөөх! Хөөх!
716
00:35:04,060 --> 00:35:05,560
Үнэхээр сайхан үнэртэй.
717
00:35:05,770 --> 00:35:08,270
<фонтын өнгө="
718
00:35:09,230 --> 00:35:10,730
ПИТЕР: Гайхалтай кино!
719
00:35:10,900 --> 00:35:12,490
[охин хашгирав]
720
00:35:12,690 --> 00:35:15,280
[ГУРАХ]
721
00:35:15,980 --> 00:35:18,240
Өө... за, залуусаа.
722
00:35:18,400 --> 00:35:21,370
Хоёулаа: Аа!
ПИТЕР: Үгүй ээ! Үгүй!
723
00:35:21,530 --> 00:35:23,340
ПИТЕР [БИЧЛЭГИЙН ДЭЭР]: Хөөе, энэ Питер байна. Зурвас үлдээгээрэй.
724
00:35:23,370 --> 00:35:24,410
<фонтын өнгө="
725
00:35:24,580 --> 00:35:25,920
Петр, чи хаана байна?
726
00:35:26,080 --> 00:35:27,950
Малгай ажиллахгүй байна. Энэ дажгүй биш.
727
00:35:29,000 --> 00:35:30,370
Чамайг бараг авсан.
728
00:35:30,540 --> 00:35:32,040
[ГУРАХ, АМСАХ]
729
00:35:32,210 --> 00:35:34,210
[♪♪♪]
730
00:35:43,220 --> 00:35:45,470
Чамайг надаас холдсон гэж бодсон
тийм биш гэж үү?
731
00:35:46,180 --> 00:35:48,600
[АНСАХ]
Би чамайг хүссэн газартаа авлаа.
732
00:35:48,980 --> 00:35:50,850
Гайхах!
733
00:35:51,060 --> 00:35:53,190
[ХАШИН]
734
00:35:54,150 --> 00:35:55,950
Юу вэ?
735
00:35:56,860 --> 00:35:59,080
[♪♪♪]
736
00:35:59,280 --> 00:36:01,280
[ГУРАХ]
737
00:36:02,320 --> 00:36:03,670
<фонтын өнгө="
738
00:36:04,990 --> 00:36:06,410
[ПИТЕР хашгирч байна]
739
00:36:09,870 --> 00:36:12,170
[АНСАХ]
740
00:36:13,750 --> 00:36:15,970
[ХИЧЭЭЛЭЭ]
741
00:36:20,300 --> 00:36:23,020
[БОГТОЙ ГУРХАН]
742
00:36:37,230 --> 00:36:39,230
[♪♪♪]
743
00:36:41,190 --> 00:36:42,490
Тийм үү?
744
00:36:42,650 --> 00:36:44,950
Өө, хөөе.
745
00:36:48,410 --> 00:36:51,460
Тэгээд тэр зүгээр л,
мангас шиг унав ...
746
00:36:51,620 --> 00:36:55,170
...намайг өргөөд намайг өргөв
мянган фут шиг болоод намайг унагачихлаа.
747
00:36:55,670 --> 00:36:58,170
Чи намайг яаж олсон юм бэ?
Чи миний костюманд мөрдөгч зүүсэн үү?
748
00:36:58,340 --> 00:37:00,180
<фонтын өнгө="
749
00:37:00,340 --> 00:37:01,680
Энэ халаагуурыг оруулаад.
750
00:37:02,130 --> 00:37:04,230
Өө!
751
00:37:04,380 --> 00:37:06,230
Өө, энэ нь дээр. Баярлалаа.
752
00:37:06,390 --> 00:37:07,390
[ШИВЭР]
753
00:37:07,550 --> 00:37:08,680
Та юу бодож байсан бэ?
754
00:37:08,850 --> 00:37:12,150
Далавчтай залуу бол эх сурвалж юм
зэвсгийн. Би түүнийг буулгах ёстой.
755
00:37:12,310 --> 00:37:13,980
Одоо түүнийг буулга, тийм үү?
756
00:37:14,140 --> 00:37:16,940
Крокетт, хүмүүс байна
хэн ийм зүйлийг зохицуулдаг.
757
00:37:17,110 --> 00:37:19,950
- Өшөө авагчид уу?
- Үгүй. Энэ нь тэдний цалингийн зэрэглэлээс арай доогуур байна.
758
00:37:20,110 --> 00:37:22,110
Ноён Старк, танд байхгүй байсан
энд гарч ирэх.
759
00:37:22,280 --> 00:37:23,700
Надад тийм байсан. Би зүгээр байсан.
760
00:37:24,320 --> 00:37:27,290
Өө, би энд байхгүй байна.
761
00:37:28,160 --> 00:37:29,960
Бурханд баярлалаа, энэ газар Wi-Fi-тай ...
762
00:37:30,120 --> 00:37:31,960
...эсвэл та яг одоо хундага өргөх байсан.
763
00:37:32,120 --> 00:37:35,090
Чамайг байхад Ганешт баярлалаа. Баяртай.
764
00:37:35,250 --> 00:37:37,420
Хараач, нисдэг тас шувууг март.
гуйя.
765
00:37:37,580 --> 00:37:38,630
-Яагаад?
- Яагаад?
766
00:37:38,790 --> 00:37:40,840
Учир нь би тэгж хэлсэн!
767
00:37:41,000 --> 00:37:44,010
Уучлаарай, би өсвөр насны хүүхэдтэй ярьж байна.
768
00:37:44,170 --> 00:37:45,640
Газартай ойрхон байгаарай.
769
00:37:45,800 --> 00:37:49,850
Бяцхан хүмүүст тусалж тоглоомоо хөгжүүл,
Чамд чурро худалдаж авсан тэр эмэгтэй шиг.
770
00:37:50,470 --> 00:37:53,400
Зүгээр л нөхөрсөг байж болохгүй гэж үү...
771
00:37:54,020 --> 00:37:55,390
... хөрш аалз хүн үү?
772
00:37:55,560 --> 00:37:57,280
Гэхдээ би одоо үүнээс илүү зүйлд бэлэн байна.
773
00:37:57,770 --> 00:37:58,820
Үгүй ээ, чи тийм биш.
774
00:37:58,980 --> 00:38:01,300
Энэ чиний бодсон зүйл биш
Би Капитан Америктай тулалдах үед.
775
00:38:01,440 --> 00:38:04,070
Надад итгээрэй, хүү минь. Хэрэв Cap хүсвэл
Чамайг тавихын тулд тэр хийх байсан.
776
00:38:04,490 --> 00:38:07,710
Намайг сонс. Хэрэв таарвал
эдгээр зэвсгүүдийг дахин Аз жаргалтай гэж дууд.
777
00:38:07,860 --> 00:38:09,160
[МАШИНЫ ХӨДӨЛГҮҮРИЙН ЭРЧИЛТ
ДЭЭР ЯРИГЧ]
778
00:38:09,320 --> 00:38:10,620
Та жолоо барьж байна уу?
779
00:38:10,780 --> 00:38:13,790
Хэзээ ч эрт байдаггүй гэдгийг та мэднэ
коллежийн талаар бодож эхлэх.
780
00:38:13,950 --> 00:38:15,710
Би MIT-д бага зэрэг татагдсан. Дуудлага дуусгах.
781
00:38:17,290 --> 00:38:18,590
Үгүй ээ, би явах шаардлагагүй ...
782
00:38:18,750 --> 00:38:20,800
<фонтын өнгө="
783
00:38:23,510 --> 00:38:25,350
Энэ бол гайхалтай.
784
00:38:27,970 --> 00:38:31,440
"Газар ойрхон байгаарай"?
Тэр юу яриад байгаа юм бэ?
785
00:38:33,100 --> 00:38:35,100
[♪♪♪]
786
00:38:36,430 --> 00:38:39,440
[Бага шуугиантай]
787
00:38:42,150 --> 00:38:43,740
Өө.
788
00:38:43,900 --> 00:38:45,030
[ЗЭВСГИЙН УХААН]
789
00:38:45,690 --> 00:38:48,040
[RINGTONE ТОГЛОЖ БАЙНА]
790
00:38:50,530 --> 00:38:52,160
Хөөе, яасан бэ? Би буцах замдаа байна.
791
00:38:52,330 --> 00:38:55,550
Уг нь би хэлэх гэж залгаж байсан юм
магадгүй чи ирэх ёсгүй. Сонсооч.
792
00:38:55,700 --> 00:38:57,920
<фонтын өнгө="
793
00:38:58,080 --> 00:38:59,080
- Бэлэг эрхтэн!
БҮГД: Паркер!
794
00:38:59,250 --> 00:39:00,470
- Бэлэг эрхтэн!
- Паркер!
795
00:39:00,960 --> 00:39:03,180
NED: Уучлаарай, Петр. Бид ялагдсан хэвээр байгаа гэж бодож байна.
796
00:39:03,340 --> 00:39:06,310
- Маргааш уулзъя.
- Маргааш сургууль дээр уулзъя.
797
00:39:08,130 --> 00:39:10,060
[♪♪♪]
798
00:39:18,730 --> 00:39:21,150
[РОК ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА]
799
00:39:21,310 --> 00:39:23,310
[МАШИН БА ХЭРЭГСЭЛ
ЭРГИЙЛЭХ, ДУУГАХ]
800
00:39:32,950 --> 00:39:34,540
Өө.
801
00:39:34,700 --> 00:39:35,700
Өө, хөө.
802
00:39:44,090 --> 00:39:46,090
<фонтын өнгө="
803
00:39:46,340 --> 00:39:48,060
Тэнэгүүд.
804
00:39:48,880 --> 00:39:50,010
Тэнэгүүд.
805
00:39:50,170 --> 00:39:51,720
Тэнэгүүд!
806
00:39:52,550 --> 00:39:53,600
Мэйсон: Дарга уу?
807
00:39:53,930 --> 00:39:57,230
Эхнэр чинь чам руу байнга мессеж бичдэг.
Тоормосны гэрлийн тухай ямар нэг зүйл.
808
00:39:57,640 --> 00:39:59,810
Би чамд юу гэж хэлсэн юм
миний утас руу харж байна уу?
809
00:39:59,980 --> 00:40:01,230
Өө. Уучлаарай. Та үүнийг орхисон.
810
00:40:01,390 --> 00:40:03,240
Та мэднэ
Би угаасаа сониуч зантай хүн.
811
00:40:05,270 --> 00:40:08,280
Би загвар зохион бүтээж дууссан
тэр өндөрт вакуум лац.
812
00:40:08,480 --> 00:40:09,490
Тийм үү?
813
00:40:09,650 --> 00:40:12,530
Хэрэв та хүсвэл,
Чи мэдэх үү, томыг сонгох уу?
814
00:40:12,700 --> 00:40:14,750
Та үүн дээр хэвээр байна уу? Би чамд хэлсэн, үгүй.
815
00:40:14,910 --> 00:40:16,460
Хариулт нь үгүй. Март.
816
00:40:16,660 --> 00:40:18,880
<фонтын өнгө="
817
00:40:20,710 --> 00:40:23,170
Ха-ха-ха! Хөөх!
818
00:40:26,000 --> 00:40:27,600
Ха-Ха.
819
00:40:28,130 --> 00:40:30,600
Ёстой муухай байсан гэсэн үг. Ха.
820
00:40:33,220 --> 00:40:37,100
Би чамд хэдэн удаа хэлсэн юм
тэднийг ил задгай галд гаргахгүй гэж үү?
821
00:40:37,260 --> 00:40:39,810
- Та бараагаа хөдөлгө гэж хэлсэн.
- Радарын дор.
822
00:40:39,970 --> 00:40:41,190
Радарын дор!
823
00:40:41,350 --> 00:40:43,100
Ингэж л бид амьд үлддэг.
824
00:40:43,270 --> 00:40:46,610
Хэрэв та Гэмтлийн хяналтыг авчирвал эсвэл
Өшөө авагчид энд байна, бид дуусгалаа.
825
00:40:47,230 --> 00:40:50,200
Чи гадаа тэр тэнэг юм өмсчихсөн байна
машинуудыг гэрэлтүүлж байна ...
826
00:40:50,360 --> 00:40:51,860
... өөрийгөө Шокер гэж дууддаг.
827
00:40:52,030 --> 00:40:55,160
"Би бол Шокер. Би хүмүүсийг цочирдуулдаг."
Энэ юу вэ, мэргэжлийн бөх?
828
00:40:55,320 --> 00:40:57,120
Өө, ямар ч байсан хөгшөөн. Алив.
829
00:40:58,580 --> 00:41:00,000
Хараач.
830
00:41:00,160 --> 00:41:01,580
Хараач.
831
00:41:01,750 --> 00:41:04,420
Чамайг тоохгүй гэдгийг би мэднэ
аливаа зүйлийн талаар.
832
00:41:04,580 --> 00:41:06,210
Гэхдээ би тэгдэг.
833
00:41:06,380 --> 00:41:09,510
Би энэ газрыг бүхэлд нь барьсан
Учир нь надад анхаарах ёстой хүмүүс бий.
834
00:41:09,670 --> 00:41:12,890
Тийм, тийм, тийм.
835
00:41:15,130 --> 00:41:16,560
Та юу мэдэх вэ?
836
00:41:16,720 --> 00:41:19,390
Би чиний тэнэглэлийг төлж чадахгүй.
837
00:41:19,560 --> 00:41:21,020
- Эндээс яв.
- Юу?
838
00:41:21,180 --> 00:41:24,480
- Та дууслаа. Та багийнхнаас гарсан.
- Тийм ээ, зүгээр.
839
00:41:25,350 --> 00:41:26,400
Зүгээр дээ. хэхэ.
840
00:41:26,560 --> 00:41:28,990
Та намайг төлж чадах уу гэж гайхаж байна
Гэхдээ тэнд, тийм ээ?
841
00:41:29,150 --> 00:41:30,990
Миний мэддэг бүх зүйлээр.
842
00:41:31,940 --> 00:41:34,790
- Уучлаарай?
- Өө, би зүгээр л хэлж байна ...
843
00:41:35,110 --> 00:41:38,790
... магадгүй таны эхнэр мэдэхийг хүсч магадгүй юм
Та үнэхээр мөнгөө хаанаас авдаг.
844
00:41:39,580 --> 00:41:41,200
- Та юу мэдэх вэ?
- Юу?
845
00:41:41,580 --> 00:41:42,750
Чиний зөв.
846
00:41:42,910 --> 00:41:44,380
- Тэр ажил?
-Мэдэхгүй ээ.
847
00:41:45,670 --> 00:41:47,210
Би үүнийг төлж чадахгүй.
848
00:41:47,420 --> 00:41:49,920
Хөө, хөө, хөө. Хүлээгээрэй.
849
00:41:54,300 --> 00:41:56,390
[ЗЭВСГИЙН ХҮЧ АШИГЛАСАН]
850
00:41:56,550 --> 00:41:58,050
Хараал ид.
851
00:42:00,640 --> 00:42:03,020
-Би үүнийг таталцлын эсрэг буу гэж бодсон.
- Юу?
852
00:42:03,180 --> 00:42:04,270
Үгүй ээ, тэр л байна.
853
00:42:06,140 --> 00:42:08,150
[♪♪♪]
854
00:42:17,740 --> 00:42:18,790
Энд.
855
00:42:20,070 --> 00:42:23,950
Одоо чи Шокер боллоо. Тэнд гар
мөн түүний алдсан зэвсгийг олоорой.
856
00:42:24,120 --> 00:42:25,170
Зүгээр дээ.
857
00:42:30,880 --> 00:42:31,920
Өө.
858
00:42:34,590 --> 00:42:36,390
NED: Хөөе, намайг барьцаалсанд баярлалаа.
859
00:42:36,550 --> 00:42:38,520
Тийм ээ, ямар нэгэн зүйл гарч ирэв.
860
00:42:38,680 --> 00:42:39,890
Энэ юу вэ?
861
00:42:40,300 --> 00:42:42,850
Би мэдэхгүй.
Нэг залуу түүгээр намайг уурлуулах гэж оролдсон.
862
00:42:43,010 --> 00:42:44,480
-Нээрээ юу?
-Тиймээ.
863
00:42:44,640 --> 00:42:46,110
Гайхалтай.
864
00:42:46,270 --> 00:42:49,360
Гайхалтай биш гэсэн үг.
Хэхэ, тэр залууд үнэхээр дургүй.
865
00:42:49,520 --> 00:42:51,320
Тийм аймшигтай.
866
00:42:52,650 --> 00:42:54,320
За, хар даа, миний бодлоор ...
867
00:42:54,480 --> 00:42:55,950
... эрчим хүчний эх үүсвэр.
868
00:42:56,110 --> 00:42:58,700
Тийм ээ, гэхдээ энэ нь холбоотой
Эдгээр бүх микропроцессоруудад.
869
00:42:58,860 --> 00:43:02,080
Энэ бол индуктив цэнэглэгч хавтан юм.
Шүдний сойзоо цэнэглэхэд ийм зүйл хэрэглэдэг.
870
00:43:02,240 --> 00:43:05,290
Эдгээр зэвсгийг хэн хийж байна
харь гаригийн технологийг манайхтай хослуулж байна.
871
00:43:05,450 --> 00:43:09,330
Энэ бол хамгийн сайхан өгүүлбэр юм
гэж хэн ч хэлж байгаагүй.
872
00:43:09,500 --> 00:43:12,550
Би чамд баярлалаа гэж л хэлмээр байна
Таны аяллын нэг хэсэг байхыг надад зөвшөөрсөнд...
873
00:43:12,710 --> 00:43:15,090
... энэ гайхамшигт ...
874
00:43:17,670 --> 00:43:20,720
Хуруугаа ирээс хол байлга.
875
00:43:22,850 --> 00:43:24,970
Энэ юу болохыг би олох ёстой
мөн хэн үүнийг хийдэг.
876
00:43:25,140 --> 00:43:27,360
NED: Бид хичээлээ тараад лаборатори руу явна
болон туршилтуудыг ажиллуул.
877
00:43:27,520 --> 00:43:28,810
Үүнийг хийцгээе.
878
00:43:31,650 --> 00:43:33,650
[♪♪♪]
879
00:43:36,280 --> 00:43:38,570
Эхлээд бид гялалзсан зүйлийг тавьдаг
масс спектрометрт.
880
00:43:38,740 --> 00:43:41,210
Бид илүү сайн нэр олох ёстой
"Гялалзсан зүйл" гэхээсээ илүү.
881
00:43:41,360 --> 00:43:42,460
Чиний зөв.
882
00:43:43,950 --> 00:43:45,080
Новш.
883
00:43:45,700 --> 00:43:47,920
<фонтын өнгө="
Алив, нааш ир, нааш ир.
884
00:43:51,830 --> 00:43:53,380
Ахлах сургуулиуд намайг уурлуулдаг.
885
00:43:54,090 --> 00:43:56,050
Тэд ийм инээдтэй үнэртэй болсон, та мэдэх үү?
886
00:43:56,210 --> 00:43:58,510
Хөөе, энэ бол залуусын нэг юм
намайг алахыг оролдсон.
887
00:43:58,670 --> 00:43:59,720
[ШИВНЭХ]
Юу?
888
00:43:59,880 --> 00:44:01,380
-Тиймээ.
- Бид эндээс явах ёстой.
889
00:44:01,550 --> 00:44:03,430
Үгүй, үгүй, үгүй. Би тэднийг дагах ёстой.
890
00:44:03,590 --> 00:44:06,190
Тэд намайг тэр залуу руу хөтөлж чадна
тэр намайг нууранд унагасан.
891
00:44:06,350 --> 00:44:08,600
- Хэн нэгэн таныг нууранд унагасан уу?
-Тийм ээ, сайн байгаагүй.
892
00:44:10,600 --> 00:44:12,020
- Петр...
-Үгүй ээ, тэнд үлд, Нед.
893
00:44:12,190 --> 00:44:13,780
Петр.
894
00:44:14,270 --> 00:44:16,370
<фонтын өнгө="
895
00:44:16,770 --> 00:44:18,070
Та юу хийж байгаа юм бэ?
896
00:44:18,230 --> 00:44:19,430
[ЖИГИЙН ХООЛОЙД]
Юу ч биш. хэхэ.
897
00:44:19,570 --> 00:44:21,820
- Өө.
-Тиймээ. Чи сайн уу?
898
00:44:21,990 --> 00:44:23,040
Шатар.
899
00:44:23,240 --> 00:44:25,790
[♪♪♪]
900
00:44:25,990 --> 00:44:29,420
РЭНДИ: Та дарга юу болохыг төсөөлж байна уу
Тэр биднийг хаана байгааг мэдсэн бол хэлэх байсан уу?
901
00:44:29,580 --> 00:44:31,670
Байсан гэж байгаа юм
энд эрчим хүчний импульс байна.
902
00:44:31,830 --> 00:44:33,300
РЭНДИ: Зэвсгийн ул мөр алга.
903
00:44:33,460 --> 00:44:36,380
-Энд байсан ч одоо байхгүй болсон.
-Бид ч мөн адил.
904
00:44:42,090 --> 00:44:44,090
[♪♪♪]
905
00:45:08,990 --> 00:45:11,920
Энэ үнэхээр гайхалтай.
906
00:45:12,080 --> 00:45:13,920
Би мэднэ, тийм үү?
907
00:45:17,130 --> 00:45:18,920
Тэд Бруклинд байна.
908
00:45:23,090 --> 00:45:25,060
Staten Island.
909
00:45:28,010 --> 00:45:30,610
[ЧАНГАХ БА ХАЙРАХ]
910
00:45:30,770 --> 00:45:32,690
Жерсиг орхиж байна.
911
00:45:34,730 --> 00:45:36,730
[♪♪♪]
912
00:45:36,900 --> 00:45:38,900
[ДООГОО]
913
00:45:40,270 --> 00:45:41,900
Тэд зогсов.
914
00:45:42,610 --> 00:45:44,030
Хөөх.
915
00:45:44,650 --> 00:45:45,750
Мэрилэнд?
916
00:45:45,910 --> 00:45:48,160
-Тэнд юу байна?
-Мэдэхгүй ээ.
917
00:45:48,320 --> 00:45:49,370
Муу үүр? хэхэ.
918
00:45:49,910 --> 00:45:51,960
- Тэд үүртэй юу?
- Харь гарагийн буутай бүлэглэл...
919
00:45:52,120 --> 00:45:53,920
... далавчтай залуу удирддаг уу? Тиймээ.
920
00:45:54,080 --> 00:45:55,500
Муухай.
921
00:45:55,670 --> 00:45:58,540
Харин чи яаж тийшээ очих вэ
Хэрэв энэ нь 300 милийн зайд байгаа бол?
922
00:46:00,800 --> 00:46:03,390
Энэ нь D.C-ээс тийм ч хол биш юм.
923
00:46:04,470 --> 00:46:05,590
- Хөөе, энэ Петр байна.
- Залуус аа.
924
00:46:05,760 --> 00:46:06,810
- Петр?
- Хөөе, найзаа.
925
00:46:06,970 --> 00:46:08,850
Би багтаа дахин нэгдэнэ гэж найдаж байсан.
926
00:46:09,010 --> 00:46:10,640
Үгүй ээ, арга ч үгүй. Та биднээс татгалзаж чадахгүй ...
927
00:46:10,810 --> 00:46:13,430
... зугаалж, буцаж угтан авна
хүн бүрээр.
928
00:46:13,600 --> 00:46:16,480
Хөөе, тавтай морил!
Flash, та эхний ээлжинд буцаж ирлээ.
929
00:46:16,640 --> 00:46:17,990
- Юу?
- Тэр чиний оронд байна.
930
00:46:18,150 --> 00:46:19,520
Уучлаарай, бид аль хэдийн явж болох уу?
931
00:46:19,690 --> 00:46:23,490
Би эсэргүүцлийн жагсаалд оролцоно гэж найдаж байсан
оройн хоолны өмнө элчин сайдын яамны өмнө.
932
00:46:23,650 --> 00:46:26,120
Эсэргүүцэх нь эх оронч үзэл юм.
Автобусанд сууцгаая.
933
00:46:26,320 --> 00:46:27,910
[♪♪♪]
934
00:46:28,070 --> 00:46:31,670
<фонтын өнгө="
Бидний дараагийн сэдэв бол Санчир гаригийн сарнууд юм.
935
00:46:31,830 --> 00:46:33,450
Термодинамикийн хоёр дахь хууль.
936
00:46:34,000 --> 00:46:35,920
- Фрэнк Синатра.
- Форт Самтер.
937
00:46:36,620 --> 00:46:38,920
- Flash буруу байна.
- За, анхаарлаа хандуулцгаая. Дараагийнх нь.
938
00:46:39,080 --> 00:46:40,430
Лиз, тэднийг битгий хэтрүүл.
939
00:46:40,920 --> 00:46:42,640
Стронций, бари, вибрани.
940
00:46:42,800 --> 00:46:45,510
- Маш сайн, Петр. Таныг эргэн ирсэнд баяртай байна.
-Эргэж ирсэндээ баяртай байна.
941
00:46:45,670 --> 00:46:46,970
[УТАС ШИНГЭЖ БАЙНА]
942
00:46:47,130 --> 00:46:50,140
- ...-ын одоогийн стандарт ямар нэгж байна вэ?
- Би үүнийг хурдан авч чадах уу?
943
00:46:50,300 --> 00:46:51,810
Тийм ээ, зүгээр.
944
00:46:51,970 --> 00:46:53,770
- Сайн уу?
- Энд миний дэлгэцэн дээр анивчсан байна.
945
00:46:53,930 --> 00:46:54,980
Та Нью Йоркоос явсан уу?
946
00:46:55,140 --> 00:46:56,980
ЛИЗ: За бүгдээрээ анхаарлаа төвлөрүүл.
- Мөрдөгч. Өө...
947
00:46:57,140 --> 00:46:59,070
Тийм ээ, энэ бол зүгээр л сургуулийн аялал юм.
Юу ч биш.
948
00:46:59,230 --> 00:47:01,650
Аз жаргалтай, би хэлэх ёстой,
намайг зөвшөөрөлгүйгээр дагаж байна ...
949
00:47:01,810 --> 00:47:03,610
... хувийн нууцыг бүрэн зөрчсөн үйлдэл юм.
950
00:47:04,400 --> 00:47:06,120
- Энэ бол өөр.
- Юугаараа ялгаатай вэ?
951
00:47:06,280 --> 00:47:08,750
Юу ч биш. Хараач, зүгээр л
Академик Декатлон.
952
00:47:08,900 --> 00:47:12,000
- Энэ бол том асуудал биш.
- Хөөе, хөөе. Энэ нь тийм ч чухал биш эсэхийг би шийднэ.
953
00:47:14,160 --> 00:47:16,750
Нэг их том асуудал биш юм шиг санагдаж байна
гэхдээ би чамайг харж байна гэдгийг санаарай.
954
00:47:16,950 --> 00:47:18,960
<фонтын өнгө="
955
00:47:28,050 --> 00:47:30,720
-Бүгд хамтдаа байдаг.
-Тиймээ.
956
00:47:31,220 --> 00:47:33,060
Чарльз: Чи надаар тоглож байна уу? Энэ газар асар том.
957
00:47:33,220 --> 00:47:35,810
ФЛАШ: Би томыг нь харсан.
- Энд нэг шувуу байна.
958
00:47:35,970 --> 00:47:39,230
- Хөөе, та зөөврийн компьютерээ авчирсан, тийм үү?
-Яагаад?
959
00:47:40,640 --> 00:47:42,150
[♪♪♪]
960
00:47:44,070 --> 00:47:47,070
[Дараа нь жиргэж байна]
961
00:47:47,280 --> 00:47:48,650
Петр...
962
00:47:48,820 --> 00:47:51,820
... бид яагаад устгаж байгаа юм бэ?
таны костюмнаас мөрдөгч?
963
00:47:52,200 --> 00:47:53,200
Өө...
964
00:47:53,370 --> 00:47:56,500
...Би эдгээр залуусыг дарга руу нь дагах ёстой
Тэд дахин хөдлөхөөс өмнө ...
965
00:47:56,660 --> 00:47:59,580
...мөн ноён Старкийг би үнэхээр хүсэхгүй байна
энэ тухай мэдэх.
966
00:47:59,750 --> 00:48:01,590
Тэгэхээр чи одоо Iron Man-д худлаа ярьж байна уу?
967
00:48:01,750 --> 00:48:03,380
Үгүй ээ, би худлаа яриагүй байна.
968
00:48:03,540 --> 00:48:06,170
Тэр үнэхээр ойлгохгүй байна
би одоохондоо юу хийж чадах вэ.
969
00:48:07,800 --> 00:48:09,220
ПИТЕР: Аа...
970
00:48:10,760 --> 00:48:12,260
Ойлголоо.
971
00:48:12,430 --> 00:48:16,600
За, Аз жаргалтай, энэ дэнлүүг дагаж байгаарай.
972
00:48:19,560 --> 00:48:21,980
Нэг тонн байна
энд байгаа бусад дэд системүүдийн ...
973
00:48:22,140 --> 00:48:24,020
- Хмм?
- ...гэхдээ тэд бүгд хөгжлийн бэрхшээлтэй ...
974
00:48:24,190 --> 00:48:26,410
... Сургалтын дугуйны протоколоор.
975
00:48:26,570 --> 00:48:27,690
Юу?
976
00:48:27,860 --> 00:48:31,490
"Сургалтын дугуйны протокол"? Үүнийг унтраа.
977
00:48:31,650 --> 00:48:34,580
Энэ нь тийм ч сайн санаа биш гэж бодож байна.
Тэд ямар нэг шалтгаанаар хаагдсан.
978
00:48:34,990 --> 00:48:37,330
Алив, эр хүн,
Надад бэлтгэлийн дугуй хэрэггүй.
979
00:48:37,490 --> 00:48:39,870
Түүнийг намайг эмчилж байгаад би залхаж байна
үргэлж хүүхэд шиг.
980
00:48:40,040 --> 00:48:42,340
- Арай ч дээ.
-Гэхдээ чи хүүхэд.
981
00:48:42,500 --> 00:48:44,590
Автобус зогсоож чаддаг хүүхэд
нүцгэн гараараа.
982
00:48:44,750 --> 00:48:48,510
Питер, би үүнийг тийм ч сайн санаа гэж бодохгүй байна.
Хэрэв энэ нь хууль бус юм бол яах вэ?
983
00:48:48,670 --> 00:48:51,640
Хараач.
Энэ бол миний өөрийгөө батлах боломж юм.
984
00:48:51,800 --> 00:48:53,550
Би үүнийг зохицуулж чадна. Нед, алив.
985
00:48:53,720 --> 00:48:56,440
-Би үүнийг сайн санаа гэж бодохгүй байна.
- Сандал дээрх залуу.
986
00:48:56,890 --> 00:48:59,060
- Ингэж болохгүй.
- Алив.
987
00:48:59,270 --> 00:49:00,860
<фонтын өнгө="
988
00:49:02,690 --> 00:49:05,810
[ХОХИРУУЛАЛТ ХИЧЭЭЛЭЭ]
989
00:49:06,020 --> 00:49:08,020
[♪♪♪]
990
00:49:13,150 --> 00:49:15,080
Гялалзсан зүйл бол нотолгоо юм.
Аюулгүй байлгаарай.
991
00:49:15,240 --> 00:49:16,830
- Зүгээр үү?
-За. За.
992
00:49:18,450 --> 00:49:20,000
- Тэд хөдөлж байна.
- Болгоомжтой байгаарай.
993
00:49:24,040 --> 00:49:25,760
- Хөөе, Лиз.
- [ШИВНЭХ] Цагийг төгс тохируулсан.
994
00:49:26,170 --> 00:49:27,290
Бид усанд сэлэх гэж байна.
995
00:49:27,460 --> 00:49:29,380
- Алив, алив, алив.
- [ШИНЭЭН] Юу?
996
00:49:29,800 --> 00:49:31,550
- Хөөе, Петр.
- Сайн уу.
997
00:49:33,220 --> 00:49:34,560
Хөөе.
998
00:49:35,180 --> 00:49:39,020
<фонтын өнгө="
Бизнесийн төвд суралцах гэж байна.
999
00:49:39,180 --> 00:49:41,660
[НОРМАЛ ДУУ ХООЛОЙгоор] Танд хэрэггүй.
Чи бол миний уулзаж байсан хамгийн ухаантай залуу.
1000
00:49:41,680 --> 00:49:42,980
Мөн үүнээс гадна ...
1001
00:49:43,140 --> 00:49:46,940
...м, тэрслүү бүлгийн үйл ажиллагаа өдөр
Өрсөлдөөн нь сэтгэл санааны хувьд сайн байдаг.
1002
00:49:47,100 --> 00:49:48,110
Хмм?
1003
00:49:48,270 --> 00:49:50,490
Би үүнийг TED яриан дээр уншсан болохоор...
1004
00:49:50,650 --> 00:49:52,900
Би... TED яриан дээр би үүнийг сонссон.
1005
00:49:53,070 --> 00:49:54,990
Тэгээд би дасгалжуулагчийн ном уншсан.
1006
00:49:56,070 --> 00:49:58,170
Хөөх, чи үнэхээр...
Энэ нь танд үнэхээр чухал юм.
1007
00:49:58,320 --> 00:50:00,200
Тиймээ. Энэ бол бидний ирээдүй.
1008
00:50:00,370 --> 00:50:01,790
Би үүнийг баллахгүй.
1009
00:50:02,830 --> 00:50:06,710
Түүнээс гадна бид мини баар руу дайрсан
Эдгээр чихэр нь 11 доллар байсан.
1010
00:50:06,870 --> 00:50:10,130
-Тэгэхээр тэвшээ өмсөөд ир.
Чарльз: Алив.
1011
00:50:10,290 --> 00:50:12,420
САЛЛИ: Алив.
ЛИЗ: Би ирж байна, би ирж байна.
1012
00:50:12,590 --> 00:50:13,640
Синди: Явцгаая.
1013
00:50:17,640 --> 00:50:20,730
[♪♪♪]
1014
00:50:27,310 --> 00:50:28,730
[санаа алдах]
1015
00:50:37,530 --> 00:50:39,780
ААЛЗНЫ КОМСОЛ: Өдрийн мэнд, Петр.
- Сайн уу? Сайн уу?
1016
00:50:39,950 --> 00:50:42,870
Дууссанд баяр хүргэе
Сургалтын дугуйны протокол...
1017
00:50:43,040 --> 00:50:45,580
...болон хандах эрхтэй болно
таны костюмны бүрэн хүчин чадлыг хангах.
1018
00:50:45,750 --> 00:50:47,340
Аа, баярлалаа.
1019
00:50:47,500 --> 00:50:49,340
Та хаана байхыг хүсч байна
өнөө орой намайг авч явах уу?
1020
00:50:49,500 --> 00:50:52,220
Би хэн нэгэнд трекер тавьсан.
Тэр муу хүн.
1021
00:50:52,380 --> 00:50:54,430
Мөрдөгч байрлаж байна.
1022
00:50:54,880 --> 00:50:57,130
Зорилтотыг таслан зогсоох чиглэлийг зурж байна.
1023
00:50:57,300 --> 00:51:00,390
Би үүнийг буцаан авчрах л бол
декатлоны цаг болвол зүгээр.
1024
00:51:01,640 --> 00:51:03,640
[♪♪♪]
1025
00:51:04,430 --> 00:51:06,430
[♪♪♪]
1026
00:51:08,390 --> 00:51:11,110
<фонтын өнгө="
очих ба хаагдах газраас.
1027
00:51:11,480 --> 00:51:13,110
Одоо үсрээрэй.
1028
00:51:17,610 --> 00:51:19,610
Гурван хүнийг илрүүлж байна.
1029
00:51:20,360 --> 00:51:23,990
ПИТЕР [ШИНЭЭН]: Яагаад тэдний нууц гэж?
ШТС-д суух уу? Энэ их доголон юм.
1030
00:51:25,790 --> 00:51:27,160
[♪♪♪]
1031
00:51:28,000 --> 00:51:29,890
[ЖИГИЙН ХООЛОЙД]
Хөөе, костюмтай хатагтай, тэд юу хийж байна вэ?
1032
00:51:29,920 --> 00:51:31,350
Та сонсохыг хүсч байна уу
тэд юу хэлж байна вэ?
1033
00:51:31,380 --> 00:51:33,840
Би тэдний юу хэлж байгааг сонсож байна уу? Тиймээ.
1034
00:51:34,000 --> 00:51:35,930
Сайжруулсан идэвхжүүлж байна
Тагнуулын горим.
1035
00:51:36,090 --> 00:51:38,010
МЕЙСОН: Би Лагосын цэвэрлэгээнээс гар хөлөө авсан.
1036
00:51:38,050 --> 00:51:39,050
Үлдсэн нь миний загвар.
1037
00:51:39,220 --> 00:51:40,510
Өө, энэ үнэхээр дажгүй юм.
1038
00:51:40,680 --> 00:51:41,820
РЭНДИ: Тэд одоо хүртэл цэвэрлэж байгаа гэдэгт итгэж чадахгүй байна ...
1039
00:51:41,840 --> 00:51:43,490
... тэр Трискелионы замбараагүй байдал.
ШУЛЬЦ: Би үүнд дуртай.
1040
00:51:43,510 --> 00:51:46,110
Тэд эмх замбараагүй байдал үүсгэсээр,
бид баяжсаар л байна.
1041
00:51:46,270 --> 00:51:47,270
МАЙСОН: Ирж буй зорилтот.
1042
00:51:47,430 --> 00:51:49,160
<фонтын өнгө="
Өө, тэд хулгайн дунд байна.
1043
00:51:49,180 --> 00:51:51,360
Би тэднийг үйлдэл дээр нь барьж чадна.
Энэ бол гайхалтай.
1044
00:51:51,520 --> 00:51:53,960
[НОРМАЛ ДУУ ХООЛОЙгоор] За,
Би ойртож юу болж байгааг харах болно.
1045
00:51:53,980 --> 00:51:56,700
Та намайг оролцуулмаар байна уу
Сайжруулсан тулааны горим уу?
1046
00:51:56,860 --> 00:51:59,200
"Сайжруулсан тулааны горим" уу? Тиймээ.
1047
00:51:59,360 --> 00:52:00,830
Шуурхай алахыг идэвхжүүлж байна.
1048
00:52:00,990 --> 00:52:03,080
Үгүй, үгүй, үгүй. Би хэнийг ч алахыг хүсэхгүй байна.
1049
00:52:03,240 --> 00:52:05,540
Шуурхай алахыг идэвхгүй болгож байна.
1050
00:52:05,740 --> 00:52:06,790
[♪♪♪]
1051
00:52:06,950 --> 00:52:08,330
<фонтын өнгө="
1052
00:52:08,500 --> 00:52:10,250
Та үүнийг сонссон уу?
1053
00:52:10,660 --> 00:52:12,670
Юу болсон бэ?
Энэ юу байсан бэ?
1054
00:52:12,830 --> 00:52:15,260
Та тэмдэг дээрээс үсэрсэн
таны нүүрэн дээр буув.
1055
00:52:17,800 --> 00:52:19,160
Миний вэб буудагчдад юу нь буруу байна вэ?
1056
00:52:19,260 --> 00:52:21,600
Шуурхай гал бол анхдагч юм
Сайжруулсан тулааны горимын хувьд.
1057
00:52:21,760 --> 00:52:24,480
- Яагаад надад хурдан гал хэрэгтэй байна вэ?
- Та өөр сонголтуудыг хармаар байна уу?
1058
00:52:24,640 --> 00:52:27,640
Танд 576 боломж байна
вэб мэргэн буучдын хослолууд.
1059
00:52:27,850 --> 00:52:29,520
Өө, ноён Старк үнэхээр хэтрүүлчихлээ.
1060
00:52:29,680 --> 00:52:30,860
Та хоёр энд хүлээж байгаарай.
1061
00:52:31,020 --> 00:52:33,150
Хүлээгээрэй. Та хүсэх болно
сааруулагчийг асаах.
1062
00:52:33,310 --> 00:52:36,610
-Тэр зүйл таны гарыг хугалах болно.
- За, хаалтууд хаана байна?
1063
00:52:36,770 --> 00:52:38,490
ПИТЕР: Тэр.
- Гайхалтай сонголт.
1064
00:52:38,860 --> 00:52:41,240
Та үүнийг тохируулахыг хүсэж байна уу
Таны шинэ өгөгдмөл гэж үү?
1065
00:52:42,660 --> 00:52:43,780
Үгүй, үгүй, үгүй.
1066
00:52:43,950 --> 00:52:46,500
-Үүнийг оруул. Үгүй ээ, нөгөө...
- Энд үү? Энэ энд үү?
1067
00:52:46,660 --> 00:52:49,000
- Тэр юу байсан бэ?
- Taser webs.
1068
00:52:49,160 --> 00:52:51,000
Taser вэб? Би Taser вэбийг хүсэхгүй байна.
1069
00:52:51,160 --> 00:52:53,670
Чи танихгүй юм шиг байна
вэб мэргэн буучын тохиргоогоор.
1070
00:52:54,170 --> 00:52:55,880
Та гүймээр байна уу
давтах курс уу?
1071
00:52:56,040 --> 00:52:58,390
-Үгүй ээ.Зүгээр л... Чи сонго.
- Мэдээж.
1072
00:52:58,550 --> 00:53:01,220
ЭМЭГТЭЙ [РАДИО ДЭЭРЭЭ]: Зургаан-альфа-нинер, та цагтаа ажиллаж байна уу?
1073
00:53:01,380 --> 00:53:04,850
Хуулбар, төв.
Зургаан альфа ес хуваарийн дагуу.
1074
00:53:05,050 --> 00:53:06,770
[♪♪♪]
1075
00:53:07,550 --> 00:53:09,590
SHULTZ: Би дүрслэл авсан.
- Ногоон гэрэл, ногоон гэрэл.
1076
00:53:14,100 --> 00:53:15,400
Өө, тэр байна.
1077
00:53:19,150 --> 00:53:21,200
За. Би цуваа руу харлаа.
1078
00:53:21,360 --> 00:53:22,780
Машины араас татан орж байна.
1079
00:53:24,570 --> 00:53:26,370
<фонтын өнгө="
1080
00:53:27,910 --> 00:53:29,910
[♪♪♪]
1081
00:53:36,420 --> 00:53:37,760
Унаж байна.
1082
00:53:40,340 --> 00:53:42,260
Гамшгийн дохио байхгүй.
Чи тодорхой байна.
1083
00:53:44,220 --> 00:53:47,520
Хөөе. Тэд авсан бололтой
энд хэдэн сайн зүйл байна.
1084
00:53:55,060 --> 00:53:58,820
Өө, сайхан байна. Энэ нь нэг төрлийн юм шиг
бодисын фазын шилжүүлэгч.
1085
00:54:03,440 --> 00:54:05,370
За, ирж байна.
1086
00:54:10,700 --> 00:54:12,830
Хөөе, Том шувуу. Энэ чинийх биш.
1087
00:54:14,120 --> 00:54:15,620
Өө, бурхан.
1088
00:54:22,420 --> 00:54:24,940
- Хатагтай, энэ юу байсан бэ?!
ААЛЗНЫ КОМСОЛ: Чи намайг сонго гэж хэлсэн.
1089
00:54:25,920 --> 00:54:28,470
Юу? Үгүй ээ, зүгээр л бүгдийг тохируул
хэвийн байдалдаа буцна.
1090
00:54:28,970 --> 00:54:30,890
Бүх системийг идэвхжүүлж байна.
1091
00:54:40,230 --> 00:54:42,230
[ЭРХИЙЛЭХ, АРХИХ]
1092
00:54:47,490 --> 00:54:48,830
Миний толгой.
1093
00:54:48,990 --> 00:54:51,870
ААЛЗНЫ ХООЛ: Таны толгойн доргилт бага зэргийн гэмтэлтэй байна.
1094
00:54:53,990 --> 00:54:57,170
Хөөе, би одоо хаана байна?
1095
00:54:57,330 --> 00:54:58,460
Би итгэлгүй байна.
1096
00:54:59,000 --> 00:55:01,170
Савны хана саад болж байна
миний мэдрэгчүүд.
1097
00:55:01,380 --> 00:55:02,720
[♪♪♪]
1098
00:55:02,880 --> 00:55:04,220
Түр хүлээнэ үү.
1099
00:55:04,380 --> 00:55:07,930
Тэд ачааны машин хулгайлсан байх
Тэгээд намайг тэдний муу үүр рүү аваачсан.
1100
00:55:08,430 --> 00:55:11,850
За, хувцастай хатагтай, бид явна
энэ байдлаас гарахын тулд тэмцэх хэрэгтэй.
1101
00:55:12,220 --> 00:55:14,270
Гурав, хоёр, нэг.
1102
00:55:17,390 --> 00:55:19,270
[АНСАХ]
1103
00:55:20,810 --> 00:55:22,530
Энэ ямар газар вэ?
1104
00:55:22,690 --> 00:55:23,940
Хатагтай, би хаана байна?
1105
00:55:24,110 --> 00:55:27,030
Та хамгийн аюулгүй байгууламжид байна
зүүн далайн эрэг дээр.
1106
00:55:27,190 --> 00:55:28,790
Хохирлын хяналт
гүн агуулах.
1107
00:55:28,950 --> 00:55:32,170
Үгүй ээ. Ноцтой гэж үү? Архи!
1108
00:55:32,370 --> 00:55:34,330
[ГУРАХ]
1109
00:55:34,490 --> 00:55:36,790
Хаалга хамгийн их магадлалтай
өглөө болтол хаалттай байна.
1110
00:55:36,950 --> 00:55:38,250
Өглөө?
1111
00:55:38,410 --> 00:55:43,510
Хөөе, костюмтай хатагтай. Надад муухай санагдаж байна
Чамайг "костюмтай хатагтай" гэж дууддаг, чи мэдэх үү?
1112
00:55:43,670 --> 00:55:45,970
Би чамд нэр өгөх ёстой гэж бодож байна.
1113
00:55:46,130 --> 00:55:48,470
Лиз шиг. Үгүй, үгүй, үгүй.
1114
00:55:48,630 --> 00:55:50,630
Бурхан минь, энэ чинь... Хачирхалтай.
1115
00:55:50,800 --> 00:55:53,180
Карен яах вэ?
1116
00:55:53,600 --> 00:55:55,570
ААЛЗНЫ КОМСОЛ: Чи намайг Карен гэж дуудаж болно
Хэрэв та хүсвэл.
1117
00:55:55,600 --> 00:55:58,730
Хөөе, Карен, энэ костюм өөр юу хийж чадах вэ?
1118
00:55:59,180 --> 00:56:00,810
[GASPS]
Юу?
1119
00:56:00,980 --> 00:56:02,900
Магадгүй бид гүйх хэрэгтэй
тэр давтан сургалт.
1120
00:56:03,060 --> 00:56:04,660
КАРЕН: Рикочет вэб.
- Рикочет вэб.
1121
00:56:04,820 --> 00:56:08,290
- Өө. Сайхан байна.
- Хуваагч вэб.
1122
00:56:09,440 --> 00:56:12,320
- Веб гранат.
- Вэб гранат!
1123
00:56:14,070 --> 00:56:16,750
Би Лизад өөрийгөө Хүн аалз гэдгээ хэлэх ёстой юу?
1124
00:56:16,910 --> 00:56:18,000
Лиз гэж хэн бэ?
1125
00:56:18,160 --> 00:56:20,790
Лиз гэж хэн бэ? хэхэ. Тэр... Хэ, хэхэ.
1126
00:56:20,960 --> 00:56:22,420
Тэр бол хамгийн шилдэг нь. Тэр үнэхээр гайхалтай.
1127
00:56:22,580 --> 00:56:25,300
Тэр зүгээр л манай сургуульд сурдаг охин.
1128
00:56:25,460 --> 00:56:26,510
Тэгээд ...
1129
00:56:26,670 --> 00:56:30,600
Тийм ээ, би зүгээр л... Би түүнд хэлэхийг үнэхээр хүсч байна.
гэхдээ энэ нь хачин юм, та мэдэх үү?
1130
00:56:30,760 --> 00:56:33,980
"Хөөе, би хүн аалз."
1131
00:56:34,140 --> 00:56:35,260
Энэ юу нь хачирхалтай вэ?
1132
00:56:35,430 --> 00:56:37,480
Тэр хүлээж байгаа бол яах вэ
Тони Старк шиг хүн үү?
1133
00:56:37,640 --> 00:56:39,640
Хичнээн сэтгэл дундуур байгаагаа төсөөлөөд үз дээ
тэр намайг хараад байх болно.
1134
00:56:39,810 --> 00:56:43,360
За, хэрэв би түүний оронд байсан бол,
Би огт урам хугарахгүй.
1135
00:56:43,520 --> 00:56:45,020
Баярлалаа, Карен.
1136
00:56:45,190 --> 00:56:47,940
Энэ үнэхээр сайхан байна
ярих хүнтэй байх.
1137
00:56:48,110 --> 00:56:49,950
Хөөе, бид энд хэр удаж байгаа юм бэ?
1138
00:56:50,110 --> 00:56:51,990
- Гучин долоон минут.
- Юу?!
1139
00:56:52,150 --> 00:56:53,870
Гучин долоон минут уу? Энэ бол галзуу юм.
1140
00:56:54,030 --> 00:56:57,710
Би үүнийг дахиж тэвчиж чадахгүй.
Би... Би эндээс явах ёстой.
1141
00:56:59,620 --> 00:57:02,460
Энд ямар нэг зүйл байх ёстой
Би ашиглаж болно.
1142
00:57:03,500 --> 00:57:05,250
За, харцгаая.
1143
00:57:05,420 --> 00:57:06,960
Үгүй ээ.
1144
00:57:08,170 --> 00:57:09,340
Энэ бол гайхалтай.
1145
00:57:09,550 --> 00:57:11,050
Өө.
1146
00:57:11,210 --> 00:57:12,450
Хөөе, энэ нь гялалзсан зүйл шиг юм.
1147
00:57:12,590 --> 00:57:15,600
Тэр гялалзсан зүйл
тэсрэх аюултай Читаури энергийн цөм.
1148
00:57:15,760 --> 00:57:17,760
Бид байсан гэсэн үг
тэсрэх бөмбөг авч явах уу?
1149
00:57:17,930 --> 00:57:21,650
Энэ нь цацраг туяа шаарддаг
тэсрэх төлөвт хувиргах.
1150
00:57:21,810 --> 00:57:22,860
[БЭЭП]
1151
00:57:23,060 --> 00:57:24,480
Үгүй, үгүй, үгүй.
1152
00:57:25,150 --> 00:57:26,360
[АНСАХ]
1153
00:57:27,150 --> 00:57:28,190
[GRUNTS]
1154
00:57:28,360 --> 00:57:31,240
Хөөе! Гуйя!
Гуйя, хэн нэгэн намайг гаргаж өгөөч! Хөөе!
1155
00:57:31,400 --> 00:57:33,400
Карен, чи намайг давахад туслах ёстой
тэр цагийн түгжээ.
1156
00:57:34,070 --> 00:57:36,070
За, Карен, хүчдэлээ багасгаад ажиллуул.
1157
00:57:36,240 --> 00:57:37,740
Туршилт амжилтгүй боллоо.
1158
00:57:37,910 --> 00:57:39,340
За, бид авах болно
дараалал бүрийг туршиж үзэх.
1159
00:57:39,370 --> 00:57:41,170
[♪♪♪]
1160
00:57:43,160 --> 00:57:46,290
<фонтын өнгө="
Алив, явцгаая.
1161
00:57:46,460 --> 00:57:48,680
За. Хүлээгээрэй, хүлээ.
1162
00:57:49,590 --> 00:57:51,130
[ГУУСАН]
1163
00:57:52,550 --> 00:57:55,640
247-р туршилтыг эхлүүлж байна.
1164
00:57:56,180 --> 00:57:57,550
Энэ нь ажилласан. Энэ нь ажилладаг.
1165
00:58:02,850 --> 00:58:04,850
[♪♪♪]
1166
00:58:10,020 --> 00:58:13,620
Та итгэлтэй байгаарай
бүх гар утас унтарсан.
1167
00:58:13,780 --> 00:58:14,820
Баярлалаа.
1168
00:58:14,990 --> 00:58:17,010
ПИТЕР: Карен, намайг аваач
аль болох хурдан декатлон.
1169
00:58:17,030 --> 00:58:18,300
КАРЕН: Мэдээж. Энэ хаана байгааг надад хэлээрэй.
1170
00:58:18,320 --> 00:58:20,090
Гудамжны эсрэг талд
Вашингтоны хөшөөнөөс.
1171
00:58:20,120 --> 00:58:21,260
NED [Бичлэгт]: Энэ бол Нед. Зурвас үлдээгээрэй.
1172
00:58:21,280 --> 00:58:23,130
Над руу буцаж залга. Гялалзсан зүйл бол тэсрэх бөмбөг юм!
1173
00:58:23,330 --> 00:58:25,330
[♪♪♪]
1174
00:58:28,750 --> 00:58:31,090
КАРЕН: Тээврийн хэрэгсэл байна
баруун талд ойртож байна.
1175
00:58:31,250 --> 00:58:33,470
ШҮҮГЧ: Бид одоо гэнэтийн үхэлд орлоо.
1176
00:58:33,630 --> 00:58:36,430
Дараагийн зөв хариулт нь ялна
аварга шалгаруулах тэмцээн.
1177
00:58:37,130 --> 00:58:38,140
[GRUNTS]
1178
00:58:40,760 --> 00:58:42,690
<фонтын өнгө="
1179
00:58:42,850 --> 00:58:44,480
Тэг.
1180
00:58:44,640 --> 00:58:45,690
Энэ нь зөв.
1181
00:58:46,440 --> 00:58:48,730
Мидтаун аварга шалгаруулах тэмцээнийг авдаг.
1182
00:58:48,940 --> 00:58:52,240
ФЛАШ: Хөөх! Бид яллаа.
ЛИЗ: Залуус аа, би та нараар маш их бахархаж байна.
1183
00:58:52,400 --> 00:58:55,570
ФЛАШ: Бидэнд Петр хэрэггүй гэж хэлсэн.
NED: Флэш, чи асуултанд хариулсангүй.
1184
00:58:55,740 --> 00:58:58,710
- Энэ бүгдийг хүлээн зөвшөөрч байна уу, Мишель?
- Өө, тийм ээ, би зүгээр л ...
1185
00:58:58,860 --> 00:59:01,260
Би ямар нэг зүйлийг тэмдэглэхийг хүсэхгүй байна
үүнийг боолууд барьсан.
1186
00:59:01,370 --> 00:59:03,840
Вашингтоны хөшөө гэдэгт би итгэлтэй байна
барьсангүй...
1187
00:59:04,040 --> 00:59:05,410
[♪♪♪]
1188
00:59:07,290 --> 00:59:08,340
За.
1189
00:59:08,790 --> 00:59:10,960
- Номоо сайхан өнгөрүүлээрэй.
- Баярлалаа.
1190
00:59:11,170 --> 00:59:13,390
[RINGTONE ТОГЛОЖ БАЙНА]
1191
00:59:13,550 --> 00:59:16,010
- Өө, Нед, чи амьд байна.
- Петр, чи зүгээр үү?
1192
00:59:16,170 --> 00:59:17,770
Гялалзсан зүйл хаана байна?
Гялалзсан зүйл?
1193
00:59:17,920 --> 00:59:21,520
- Аюулгүй. Миний үүргэвчинд байгаа.
- Нед, сонс, гялалзсан зүйл аюултай.
1194
00:59:21,680 --> 00:59:23,400
Та 10-р ангиудыг алдсан.
Би чиний төлөө хамгаалсан.
1195
00:59:23,430 --> 00:59:25,350
- Сонсооч.
- Бид Вашингтоны хөшөөнд байна.
1196
00:59:25,520 --> 00:59:26,890
- Петр, энэ чи мөн үү?
- Хөөе, Лиз.
1197
00:59:27,060 --> 00:59:28,620
<фонтын өнгө="
- Нед утсаа буцааж тавь.
1198
00:59:28,640 --> 00:59:31,770
КАРЕН: Чи түүнд юу мэдэрч байгаагаа хэлэх хэрэгтэй.
- Чи хагарч байна. Та азтай байна, бид яллаа.
1199
00:59:31,940 --> 00:59:35,530
Би галзуурмаар байна, гэхдээ би илүү их санаа зовж байна.
Та нар юу болоод байгаа юм бэ?
1200
00:59:35,690 --> 00:59:37,210
Би Недтэй ярих ёстой. Энэ нь чухал.
1201
00:59:37,360 --> 00:59:38,560
Туузан дээрх бүх эд зүйлсийг авна уу.
1202
00:59:38,700 --> 00:59:39,840
ПИТЕР: Недийн үүргэвчинд ямар нэг зүйл байна.
1203
00:59:39,860 --> 00:59:41,870
Энэ нь аюултай.
Үүнийг рентген зурагт оруулахыг бүү зөвшөөр.
1204
00:59:42,070 --> 00:59:43,790
<фонтын өнгө="
1205
00:59:44,790 --> 00:59:46,960
Лиз? Лиз! Хараал ид.
1206
00:59:47,160 --> 00:59:49,160
[♪♪♪]
1207
00:59:50,460 --> 00:59:52,760
Би тэр нь байж болох уу
Түүнийг хөөгдсөн гэж Петрт хэлэх үү?
1208
00:59:52,960 --> 00:59:54,630
[GRUNTS]
1209
00:59:56,960 --> 01:00:02,720
Вашингтоны хөшөө нь 555 фут,
тав, наймны нэг инч өндөр.
1210
01:00:02,930 --> 01:00:04,310
[♪♪♪]
1211
01:00:04,470 --> 01:00:07,480
Гантиг, боржин чулуу хэрхэн яаж байгааг анзаараарай
чулууг тойруулан зүссэн байна.
1212
01:00:14,900 --> 01:00:17,320
Үгүй, үгүй, үгүй.
Карен, тэнд юу болоод байна вэ?
1213
01:00:18,320 --> 01:00:19,920
КАРЕН: Читауригийн цөм дэлбэрсэн...
1214
01:00:19,990 --> 01:00:22,130
... мөн бүтцийн ноцтой хохирол учруулсан
цахилгаан шат руу.
1215
01:00:22,160 --> 01:00:23,510
- Өө, үгүй.
- Миний найзууд тэнд байна.
1216
01:00:23,530 --> 01:00:26,080
Юу? Санаа зоволтгүй ээ, хатагтай
бүх зүйл сайхан болно.
1217
01:00:26,240 --> 01:00:28,340
Уучлаарай, намайг уучлаарай.
Өө, бурхан минь, энэ өндөр.
1218
01:00:31,870 --> 01:00:33,970
[БҮГД АМЬСГАЖ БАЙНА]
1219
01:00:34,420 --> 01:00:35,920
Ээ бурхан минь. Таазыг хар.
1220
01:00:36,090 --> 01:00:37,590
ЛИЗ: Бүгдээрээ тайван байгаарай.
1221
01:00:37,750 --> 01:00:39,430
Өө, бид бүгд энд үхэх гэж байна.
1222
01:00:42,050 --> 01:00:44,720
КАРЕН: 10 минут гэж тооцож байна
гамшгийн өмнө.
1223
01:00:44,890 --> 01:00:46,390
Бид галзуурч байна.
1224
01:00:46,560 --> 01:00:49,680
За, энэ аймшигтай байсныг би мэдэж байна,
Гэхдээ манай аюулгүй байдлын систем ажиллаж байна.
1225
01:00:49,850 --> 01:00:52,270
КАРЕН: Аюулгүй байдлын системүүд
бүрэн бүтэлгүйтэж байна.
1226
01:00:52,440 --> 01:00:54,110
Бид энд маш аюулгүй байна.
1227
01:00:54,270 --> 01:00:56,870
КАРЕН: Оршин суугчид нь
үхлийн аюулд өртөж байна.
1228
01:00:57,020 --> 01:00:58,120
Аль болох хурдан явна!
1229
01:00:59,940 --> 01:01:01,570
[БҮХ шуугиантай]
1230
01:01:07,830 --> 01:01:09,470
ХҮН 1: Явцгаая.
ХҮН 2: Надад гараа өг.
1231
01:01:10,580 --> 01:01:12,900
<фонтын өнгө="
сүйрэлд хүргэх хүртэл.
1232
01:01:13,040 --> 01:01:14,090
Юу?! Яагаад?
1233
01:01:14,580 --> 01:01:17,590
Гэнэтийн хөдөлгөөн үүссэн
доройтол улам даамжирна.
1234
01:01:17,750 --> 01:01:21,220
- Би тэнд яаж орох вэ?
- Тагнуулын нисгэгчгүй онгоцыг идэвхжүүлж байна.
1235
01:01:21,920 --> 01:01:22,970
[ШҮГҮҮЛЭХ]
1236
01:01:23,180 --> 01:01:25,970
Өө. Тэнд байсан уу
энэ бүх хугацаанд? Энэ бол гайхалтай.
1237
01:01:26,430 --> 01:01:28,680
Оруулах хамгийн оновчтой цэгийг хайж байна.
1238
01:01:30,390 --> 01:01:32,060
Баруун урд цонх руу яв.
1239
01:01:32,230 --> 01:01:33,980
Карен, би явж байна.
1240
01:01:38,520 --> 01:01:40,560
<фонтын өнгө="
ХҮН: Та үүнийг ойлгосон.
1241
01:01:40,690 --> 01:01:41,910
Үргэлжлүүлэн ирээрэй, ирээрэй.
1242
01:01:45,360 --> 01:01:46,990
[♪♪♪]
1243
01:01:50,410 --> 01:01:52,130
[ГУУСАН]
1244
01:01:52,950 --> 01:01:54,750
[САЛХИ ШҮГҮҮЛЭХ]
1245
01:01:55,960 --> 01:01:57,960
За. Ээ бурхан минь.
1246
01:01:58,130 --> 01:01:59,800
За.
1247
01:02:01,460 --> 01:02:03,650
КАРЕН: Юу болсон бэ? Та хүрсэн байна
баруун урд цонх.
1248
01:02:03,670 --> 01:02:05,430
- Та яагаад эргэлзэж байгаа юм бэ?
-Зүгээр дээ.
1249
01:02:05,590 --> 01:02:07,310
Би урьд өмнө хэзээ ч ийм өндөрт хүрч байгаагүй.
1250
01:02:07,470 --> 01:02:09,640
Та бас дахин суулгаагүй байна
чиний шүхэр...
1251
01:02:09,800 --> 01:02:12,520
...тиймээс энэ өндрөөс унах
үхэлд хүргэх магадлалтай.
1252
01:02:12,720 --> 01:02:13,980
Өө.
1253
01:02:14,140 --> 01:02:15,610
Төгс.
1254
01:02:15,770 --> 01:02:17,360
Ээ бурхан минь.
1255
01:02:17,560 --> 01:02:18,690
[GRUNTS]
1256
01:02:18,900 --> 01:02:20,020
Яагаад тасрахгүй байгаа юм бэ?
1257
01:02:20,190 --> 01:02:23,870
Энэ бол дөрвөн инчийн баллистик шил юм.
Та илүү их эрч хүчийг бий болгох хэрэгтэй.
1258
01:02:43,090 --> 01:02:45,430
Офицер 1: Энэ бол ДС Метроны цагдаа.
Өөрийгөө тодорхойл.
1259
01:02:45,590 --> 01:02:47,180
ПИТЕР: Миний найзууд тэнд байна! Зогс!
1260
01:02:47,340 --> 01:02:49,090
Тэр даруй газар руу буц.
1261
01:02:49,260 --> 01:02:51,260
-За, дараагийнх нь хэн бэ?
ФЛАШ: Би, миний ээлж.
1262
01:02:51,430 --> 01:02:53,270
NED: Флэш, нухацтай байна уу? Та юу хийж байгаа юм бэ?
1263
01:02:53,430 --> 01:02:56,400
- Алив.
ЛИЗ: Цомын төлөө санаа зовох хэрэггүй.
1264
01:02:56,560 --> 01:02:58,110
[Бүгд хашгирч байна]
1265
01:03:03,860 --> 01:03:05,030
Офицер 1: Бос!
1266
01:03:05,190 --> 01:03:07,950
Тэр даруй газар руу буц.
1267
01:03:12,120 --> 01:03:14,120
Газар руу буцах
эсвэл бид гал нээх болно!
1268
01:03:14,290 --> 01:03:16,130
Офицер 2: Дээшээ, дээшээ гар.
1269
01:03:16,960 --> 01:03:18,330
<фонтын өнгө="
1270
01:03:18,500 --> 01:03:20,170
Миний цомыг ав.
1271
01:03:22,000 --> 01:03:24,220
Офицер 1: Энэ бол таны сүүлчийн боломж.
1272
01:03:24,380 --> 01:03:26,430
ПИТЕР: Би үхэх болно.
1273
01:03:27,090 --> 01:03:28,560
Анхаар!
1274
01:03:35,270 --> 01:03:36,730
Завсарлага!
1275
01:03:36,930 --> 01:03:38,690
[Бүгд хашгирч байна]
1276
01:03:46,940 --> 01:03:48,790
[ГУРАХ]
1277
01:03:50,320 --> 01:03:52,000
Би үүнийг хийсэн. Өө!
1278
01:04:05,590 --> 01:04:07,980
[НЬЮ ЙОРКЫН АКСЕНТ ДЭЭР] Хөөе,
сайн байна уу? Санаа зоволтгүй. Би чамайг авсан.
1279
01:04:08,010 --> 01:04:10,560
- Тийм ээ! Тиймээ.
<фонтын өнгө="
1280
01:04:10,720 --> 01:04:12,810
-Том залуу, ийш тийшээ явахаа боль.
- Уучлаарай, эрхэм ээ.
1281
01:04:13,510 --> 01:04:15,390
[СИРЕНҮҮД УЙЛАХ]
1282
01:04:16,430 --> 01:04:17,480
ХҮН: Явцгаая, явцгаая!
1283
01:04:23,360 --> 01:04:24,400
За яахав.
1284
01:04:24,560 --> 01:04:26,530
ЛИЗ: Ноён Харрингтон, яв.
ХАРРИНГТОН: Нед, алив.
1285
01:04:26,690 --> 01:04:28,490
ПИТЕР: Энэ бол таны зогсоол.
- Алив, Лиз.
1286
01:04:28,650 --> 01:04:31,580
<фонтын өнгө="
Үүнийг хөдөлгөөрэй хүмүүс ээ. Үүнийг хөдөлгө, хөдөлгө.
1287
01:04:31,740 --> 01:04:33,500
LIZ: Та аюулгүй гэдэгт итгэлтэй байна уу?
ХАРРИНГТОН: Лиз.
1288
01:04:34,160 --> 01:04:35,370
ПИТЕР: Лиз!
1289
01:04:36,620 --> 01:04:38,090
[ЛИЗ ХИЧЭЭЛЭЭ]
1290
01:04:39,580 --> 01:04:41,250
Чи зүгээр. Чи зүгээр.
1291
01:04:44,750 --> 01:04:46,130
За.
1292
01:04:46,670 --> 01:04:47,970
ЛИЗ: Өө, бурхан минь.
-Сайн, сайн.
1293
01:04:48,130 --> 01:04:50,010
Дээшээ ир.
Алив залуусаа, буцаж байгаарай.
1294
01:04:50,170 --> 01:04:52,180
ХҮН 1: Нааш ор.
<фонтын өнгө="
1295
01:04:52,340 --> 01:04:53,940
[НЬЮ ЙОРКЫН АКСЕНТ ДЭЭР]
Тэгэхээр бүгд зүгээр үү?
1296
01:04:55,180 --> 01:04:57,180
КАРЕН: Энэ бол чиний боломж, Питер.
1297
01:04:57,350 --> 01:04:59,190
Түүнийг үнс.
1298
01:05:00,230 --> 01:05:01,440
[CLANGING]
1299
01:05:02,940 --> 01:05:04,610
Баярлалаа.
1300
01:05:07,610 --> 01:05:10,160
Та Питер Паркертай үнэхээр найзууд уу?
1301
01:05:17,120 --> 01:05:22,000
Би дараагийн захиалгыг дуусгаж чадна, гэхдээ үгүй
тэр ачааны машинаас ямар ч шинэ материал...
1302
01:05:22,580 --> 01:05:24,750
Тийм ээ, хараал ид.
1303
01:05:25,250 --> 01:05:27,490
Бидэнд хийх зүйл хангалттай
Гарганы гэрээ, тийм ээ?
1304
01:05:27,630 --> 01:05:29,630
Тийм ээ, гэхдээ тэгээд л болоо.
1305
01:05:32,170 --> 01:05:33,220
Өө.
1306
01:05:33,380 --> 01:05:35,850
Магадгүй цаг нь болсон байх
Би өндөр уулын лацыг барьсан.
1307
01:05:36,010 --> 01:05:37,740
-Та энэ талаар амаа хамхихгүй юу?
-Нэг л ажил.
1308
01:05:37,760 --> 01:05:39,260
Үгүй
1309
01:05:40,770 --> 01:05:44,020
Найман жил, холбооныхон нэг ч үг хэлээгүй,
тэднээс юу ч биш...
1310
01:05:44,190 --> 01:05:48,240
...Halloween-хувцастай бозос
Старк цамхагт.
1311
01:05:48,400 --> 01:05:53,120
Тэгээд гэнэт,
улаан трикотой энэ бяцхан новш гарч ирнэ.
1312
01:05:53,280 --> 01:05:56,950
Тэгээд тэр өөрийгөө нурааж чадна гэж боддог
миний барьсан бүх зүйл.
1313
01:05:58,450 --> 01:06:00,000
Үнэхээр үү?
1314
01:06:01,160 --> 01:06:02,330
Би түүнийг алах болно.
1315
01:06:02,500 --> 01:06:04,540
- Би түүнийг олох болно ...
- Би түүнийг олсон.
1316
01:06:04,710 --> 01:06:06,140
<фонтын өнгө="
1317
01:06:06,170 --> 01:06:09,090
...Академикийг баатарлагаар аварсан
Queens-ийн Decathlon баг.
1318
01:06:09,750 --> 01:06:12,470
Маск зүүсэн баатрын хэн болох
одоогоор тодорхойгүй байна.
1319
01:06:14,920 --> 01:06:17,470
- Ээж ээ.
ЭМЭГТЭЙ: Өө, хүүхдүүд ээ. Зүгээр дээ.
1320
01:06:17,640 --> 01:06:20,140
Петр. Нааш ир,
нааш ир, нааш ир.
1321
01:06:20,310 --> 01:06:22,310
[♪♪♪]
1322
01:06:24,060 --> 01:06:26,560
Өнгөрсөн амралтын өдрүүдэд,
Мидтауны академийн декатлоны баг...
1323
01:06:26,730 --> 01:06:29,700
...улсын шилдгүүдийг ялсан
улсын аварга шалгаруулах тэмцээнд түрүүлэх.
1324
01:06:29,860 --> 01:06:31,530
Тэр өдрийн дараа,
тэд бас үхлийг ялсан.
1325
01:06:31,690 --> 01:06:34,110
Дэлбэрэлт. Салли хашгирав.
Гэнэтийн хашгирах. Бүгд хашгирч байна.
1326
01:06:34,280 --> 01:06:38,080
Нил ягаан өнгийн лазер, утаа байсан.
Бон Жовигийн концерт шиг **** хатуу байсан.
1327
01:06:38,240 --> 01:06:41,620
Таны мэдэж байгаагаар бид үүнийг амьдаар нь гаргасан.
мөн энэ бол чухал зүйл.
1328
01:06:41,780 --> 01:06:44,880
Би ялагдахыг тэвчсэнгүй
сургуулийн аялалд яваа оюутан.
1329
01:06:46,120 --> 01:06:47,170
Дахиж биш.
1330
01:06:47,330 --> 01:06:51,460
Азаар хэн ч хүнд бэртэж гэмтээгүй
Хүн аалз-д баярлалаа.
1331
01:06:51,670 --> 01:06:53,590
- Баярлалаа, Хүн аалз.
- Баярлалаа, Хүн аалз.
1332
01:06:53,630 --> 01:06:56,550
Жэйсон: Дараа нь:{\c} Хүн аалз
сургуулийг шүүрдэж байна.
1333
01:06:56,720 --> 01:06:59,340
Та аалзны сүнсээ хэрхэн харуулах вэ?
1334
01:07:00,390 --> 01:07:02,100
[СУРГУУЛИЙН ХОНХ ДУУГААР]
1335
01:07:03,260 --> 01:07:05,190
Хонгор минь, хонгор минь.
1336
01:07:05,350 --> 01:07:08,070
Алдартай байх ямар байдаг юм бэ
чамайг мөн гэдгийг хэн ч мэдэхгүй байхад?
1337
01:07:08,230 --> 01:07:09,700
- Галзуу, хонгор минь.
- Галзуу юм.
1338
01:07:09,850 --> 01:07:11,700
- Бид бүгдэд хэлэх ёстой юу?
- Үгүй.
1339
01:07:11,860 --> 01:07:14,660
- Би хүн бүрт хэлэх ёстой юу?
- Үгүй ээ, хонгор минь. Энэ тийм ч сайн санаа биш.
1340
01:07:15,070 --> 01:07:18,160
-За, алив, бид хичээлдээ хоцрох болно.
- Би хичээлдээ явахгүй.
1341
01:07:18,320 --> 01:07:20,220
Та аль хэдийн асуудалд орсон байна
Декатлоноос татгалзсаны төлөө.
1342
01:07:20,240 --> 01:07:21,790
Хонгор минь, сонс, би үүнийг ойлголоо.
1343
01:07:21,950 --> 01:07:23,870
Далавчтай залуу хулгай хийж байна
Хохирлын хяналтаас.
1344
01:07:24,040 --> 01:07:27,040
Гэмтлийн хяналтаас юу авдаг вэ,
тэр зэвсгээ ингэж л хийдэг.
1345
01:07:27,210 --> 01:07:30,130
-Тиймээс миний хийх ёстой зүйл бол түүнийг барих.
- Гэхдээ бидэнд Испанийн асуулт хариулт байна.
1346
01:07:30,290 --> 01:07:32,510
Нед, би хэзээ ч тэгэхгүй байх
энд буцаж ир.
1347
01:07:32,670 --> 01:07:35,720
Ноён Старк хөдөлж байна
Америкийн өшөө авагчид...
1348
01:07:35,880 --> 01:07:37,850
- ...Тэгэхээр би энэ залууг авчрахдаа...
- Хонгор минь.
1349
01:07:38,010 --> 01:07:39,930
Та ахлах сургуулиа завсардсан хүүхэд болохыг хүсч байна уу?
1350
01:07:40,090 --> 01:07:42,770
Би одоо ахлах сургуулиасаа хол давсан.
1351
01:07:42,930 --> 01:07:45,650
Паркер, миний оффис.
1352
01:07:48,310 --> 01:07:49,940
Тэгэхээр...
1353
01:07:50,100 --> 01:07:51,610
...чамайг саатуулсан.
1354
01:07:51,770 --> 01:07:53,940
Чи тэнэгтсэн.
Таны хийсэн зүйл буруу байсныг та мэднэ.
1355
01:07:54,110 --> 01:07:56,490
Асуулт нь,
чи яаж бүх зүйлийг зөв болгох гэж байна?
1356
01:07:56,650 --> 01:07:57,970
Магадгүй та тайван байхыг хичээсэн байж магадгүй.
1357
01:07:58,530 --> 01:08:01,200
Гэхдээ нэг залуугаас ав
65 жил хөлдсөн хүн...
1358
01:08:01,360 --> 01:08:04,490
... үнэхээр дажгүй байх цорын ганц арга зам
дүрэм журмыг дагаж мөрдөх явдал юм.
1359
01:08:05,490 --> 01:08:08,120
Бид бүгд юу зөв болохыг мэддэг.
Юу болсныг бид бүгд мэднэ.
1360
01:08:08,290 --> 01:08:10,840
Дараагийн удаад тэдгээр цацагт хяруул оролдоно
ямар нэг зүйлд итгүүлэхийн тулд...
1361
01:08:11,000 --> 01:08:13,360
- ... та буруу гэдгийг мэдэж байгаа...
-Чи хаашаа явж байна? Энд буцаж ир.
1362
01:08:13,420 --> 01:08:15,800
...зүгээр л өөрийгөө бод,
Ахмад Америк юу хийх байсан бэ?
1363
01:08:15,960 --> 01:08:17,760
Чи яагаад энд байгаа юм бэ?
Танд цагдан хорих газар байхгүй.
1364
01:08:17,920 --> 01:08:21,520
Өө, би мэднэ. Би энд ирэх дуртай
хямралд орсон хүмүүсийн зургийг зурах.
1365
01:08:23,510 --> 01:08:24,510
[ИНЭЭХ]
1366
01:08:24,720 --> 01:08:26,270
Энэ бол чи.
1367
01:08:26,760 --> 01:08:30,520
Тиймээс таны бие өөрчлөгдөж байна.
Надад итгээрэй, энэ нь ямар санагдаж байгааг би мэднэ.
1368
01:08:42,110 --> 01:08:43,790
тавдугаар?
1369
01:08:47,290 --> 01:08:48,330
Хөөе, Карен. Яах вэ?
1370
01:08:48,490 --> 01:08:50,290
<фонтын өнгө="
Таны Испанийн асуулт хариулт хэр байсан бэ?
1371
01:08:50,460 --> 01:08:51,680
Та надад тусалж чадах болов уу гэж бодож байсан.
1372
01:08:51,710 --> 01:08:54,350
Би залуусыг хэн болохыг олж мэдэхийг оролдож байна
Тэр шөнө гүүрний доор байсан ...
1373
01:08:54,380 --> 01:08:56,840
... гэхдээ би зөвхөн санаж байна
улсын дугаарын нэг хэсэг.
1374
01:08:57,000 --> 01:08:59,800
Би нүүр царай танигчийг ажиллуулж чадна
тэр уулзалтын бичлэг дээр.
1375
01:08:59,960 --> 01:09:01,470
-Бичлэг?
- Тийм ээ, Петр.
1376
01:09:01,630 --> 01:09:03,510
Би таны харж буй бүх зүйлийг бичдэг.
1377
01:09:03,680 --> 01:09:04,800
- Бүх зүйл?
- Бүх зүйл.
1378
01:09:04,970 --> 01:09:07,310
- Байнга уу?
- Үүнийг Baby Monitor Protocol гэж нэрлэдэг.
1379
01:09:08,100 --> 01:09:11,020
Тийм ээ, мэдээж тийм. Аан...
1380
01:09:11,230 --> 01:09:14,070
-Тийм ээ, өнгөрсөн баасан гариг руу буцаа.
- Таашаалтайгаар.
1381
01:09:14,230 --> 01:09:16,250
ПИТЕР [ВИДЕО ДЭЭР]: Сайн уу, бүгдээрээ. Тийм ээ, өшиглөх үдэшлэг.
1382
01:09:16,270 --> 01:09:18,870
Хөөе, юу байна, Лиз?
Питер надад чиний тухай маш их зүйлийг хэлсэн.
1383
01:09:19,030 --> 01:09:20,990
Үгүй, үгүй, үгүй.
Энэ бол зүгээр л миний заваарч байгаа зүйл.
1384
01:09:21,150 --> 01:09:22,870
Өдрийн орой, өдрийн орой яв.
1385
01:09:23,030 --> 01:09:25,200
ПИТЕР [БРИТАНИЙН АРГААР]: Би бол Одины хүү Тор.
1386
01:09:25,370 --> 01:09:26,830
Үгүй, үгүй, үгүй. Энэ нь гарцаагүй...
1387
01:09:26,990 --> 01:09:28,720
Тийм биш нь лавтай
бидний үзэхийг хүссэн зүйл.
1388
01:09:28,740 --> 01:09:32,250
КАРЕН: Таны сэтгэгдэл инээдтэй байна.
- Зэвсгийн наймаа руу яаравчлаарай.
1389
01:09:32,410 --> 01:09:33,710
За.
1390
01:09:33,870 --> 01:09:35,500
Баруун талд байгаа хоёр, тэд хэн бэ?
1391
01:09:35,670 --> 01:09:37,390
КАРЕН: Хууль сахиулах байгууллагын мэдээллийн санг хайж байна.
1392
01:09:38,250 --> 01:09:40,250
Ямар ч бичлэг олдсонгүй
хоёр хувь хүний хувьд.
1393
01:09:40,420 --> 01:09:42,520
- Юу ч биш үү?
КАРЕН: Нэг хүн тодорхойлогдсон.
1394
01:09:42,670 --> 01:09:44,800
Аарон Дэвис, 33 настай.
1395
01:09:44,970 --> 01:09:47,810
Тэр гэмт хэргийн бүртгэлтэй
болон энд Queens дахь хаяг.
1396
01:09:47,970 --> 01:09:49,220
Түүнд зочлоод үзье.
1397
01:09:49,390 --> 01:09:52,730
КАРЕН: Намайг идэвхжүүлэхийг хүсэж байна уу?
Өргөтгөсөн байцаалтын протокол уу?
1398
01:09:52,890 --> 01:09:53,980
Тиймээ.
1399
01:10:09,200 --> 01:10:10,950
- [ГҮН ХООЛОЙГОО] Намайг санаж байна уу?
- Хөөе...
1400
01:10:11,120 --> 01:10:12,960
Надад мэдээлэл хэрэгтэй байна.
Чи одоо надад өгөх болно.
1401
01:10:13,120 --> 01:10:14,840
-За, тайван байна.
- Алив!
1402
01:10:15,580 --> 01:10:18,210
-Таны хоолой юу болсон бэ?
- Юу гэсэн үг вэ?
1403
01:10:18,380 --> 01:10:20,600
Би чамайг гүүрэн дээр сонссон.
Би охин ямар байдгийг мэднэ.
1404
01:10:20,630 --> 01:10:23,600
Би охин биш. Би хүү.
Би... би эрэгтэй хүн гэсэн үг.
1405
01:10:23,760 --> 01:10:25,600
Чиний хэн байх нь надад хамаагүй, хүү, охин...
1406
01:10:25,760 --> 01:10:27,430
Би охин биш. Би эрэгтэй хүн.
1407
01:10:27,590 --> 01:10:29,940
Алив, нөхөр минь.
Хараач, эдгээр зэвсгийг хэн зарж байна вэ?
1408
01:10:30,300 --> 01:10:32,400
Би мэдэх хэрэгтэй байна. Надад нэр өгөөч эсвэл өөр зүйл өгөөч.
1409
01:10:36,060 --> 01:10:40,360
- Та өмнө нь ийм зүйл хийж байгаагүй, тийм үү?
- Байцаалтын горимыг идэвхгүй болгох.
1410
01:10:41,730 --> 01:10:42,810
[ЖИГИЙН ХООЛОЙД]
Хараач, нөхөр.
1411
01:10:43,440 --> 01:10:46,160
Эдгээр залуус зэвсэг зарж байна
галзуу аюултай.
1412
01:10:46,320 --> 01:10:47,740
Тэд гудамжинд гарч чадахгүй.
1413
01:10:47,910 --> 01:10:50,080
Хэрэв тэдний нэг нь огтолж чадвал
Делмарын Бодега хагаст...
1414
01:10:50,240 --> 01:10:52,840
- Та Делмарыг мэдэх үү?
- Тийм ээ, Квинс дэх хамгийн сайн сэндвич.
1415
01:10:52,990 --> 01:10:55,210
- Sub Haven маш сайн.
- Өө, хэтэрхий талх байна.
1416
01:10:55,370 --> 01:10:57,500
- Би талханд дуртай.
- Алив, залуу минь, гуйя.
1417
01:10:59,830 --> 01:11:02,550
Тэнэг байцаалтын горим.
Карен, дахиж ийм зүйл битгий хий.
1418
01:11:02,710 --> 01:11:06,180
Нөгөө шөнө чи тэр залууд хэлсэн.
"Хэрэв та хэн нэгнийг буудвал намайг бууд."
1419
01:11:06,340 --> 01:11:07,810
Ёстой бөөрөнхий юм.
1420
01:11:07,970 --> 01:11:10,020
Би эдгээр зэвсгийг хүсэхгүй байна
энэ хороололд.
1421
01:11:10,180 --> 01:11:11,560
Би энд амьдардаг ач хүүтэй.
1422
01:11:12,760 --> 01:11:14,020
Эдгээр залуус хэн бэ?
1423
01:11:14,180 --> 01:11:16,140
Та надад юу хэлэх вэ
далавчтай залуугийн тухай?
1424
01:11:16,270 --> 01:11:18,590
Түүнээс биш тэр сэтгэл зүйч
чөтгөр шиг хувцасласан, юу ч биш.
1425
01:11:18,690 --> 01:11:20,650
Тэр хэн болохыг би мэдэхгүй
эсвэл тэр хаана байна.
1426
01:11:21,940 --> 01:11:23,410
[ПИТЕР САЙГС]
1427
01:11:23,570 --> 01:11:27,120
- Би түүнийг хаана байхыг мэдэж байна.
-Үнэхээр үү?
1428
01:11:27,280 --> 01:11:29,530
Тиймээ, энэ галзуу залуу
Би хамт ажилладаг байсан ...
1429
01:11:29,700 --> 01:11:32,120
...тэр гэж бодож байна
түүнтэй тохиролцоо хийх.
1430
01:11:32,280 --> 01:11:33,910
Тийм ээ! Тиймээ.
1431
01:11:34,080 --> 01:11:35,670
- Баярлалаа...
- Хөөе. Хөөе. Хөөе.
1432
01:11:35,830 --> 01:11:38,130
Би чамд хаана хэлээгүй.
Танд байршил алга.
1433
01:11:38,290 --> 01:11:40,790
Зөв, мэдээжийн хэрэг.
Тийм ээ, миний муу. Тэнэг. Зүгээр л...
1434
01:11:40,960 --> 01:11:42,210
Тиймээ.
1435
01:11:42,380 --> 01:11:44,550
- Хаана байна?
-Би чамд зөвлөгөө өгөх үү?
1436
01:11:44,750 --> 01:11:47,760
- Хмм?
- Та ажлын энэ хэсэгт илүү сайн байх ёстой.
1437
01:11:47,920 --> 01:11:49,390
Би ойлгохгүй байна.
1438
01:11:49,550 --> 01:11:50,930
Би айлгаж байна.
1439
01:11:51,090 --> 01:11:53,970
- Staten Island Ferry, 11.
- Өө, удахгүй.
1440
01:11:54,140 --> 01:11:55,860
Энэ нь хоёр цагийн дотор уусна.
1441
01:11:56,020 --> 01:11:58,610
Үгүй, үгүй, үгүй. Үүнийг засаад ир.
1442
01:11:58,770 --> 01:12:00,580
-Хоёр цаг. Та үүнийг хүртэх эрхтэй.
- Би энд зайрмаг авсан.
1443
01:12:00,600 --> 01:12:03,200
Та үүнийг хүртэх эрхтэй. Чи гэмт хэрэгтэн.
Баяртай, ноён гэмт хэрэгтэн.
1444
01:12:14,740 --> 01:12:16,740
[ГУРАХ]
1445
01:12:17,830 --> 01:12:19,130
Сайхан.
1446
01:12:22,420 --> 01:12:25,040
За, Карен, идэвхжүүл
Сайжруулсан тагнуулын горим.
1447
01:12:25,210 --> 01:12:26,260
КАРЕН: Мэдээж.
1448
01:12:26,630 --> 01:12:28,760
<фонтын өнгө="
1449
01:12:28,920 --> 01:12:30,350
Би энэ залууг үзэн ядаж байна.
1450
01:12:30,510 --> 01:12:32,850
Энэ бол гүүрний залуу, тийм үү?
Нөгөө залуу нь хэн бэ?
1451
01:12:33,010 --> 01:12:34,640
TOOMES: Зүгээр л намайг мэдээлээрэй.
1452
01:12:34,800 --> 01:12:36,820
КАРЕН: Түүний тухай мэдээлэл байхгүй
миний эрүүгийн мэдээллийн санд.
1453
01:12:36,850 --> 01:12:39,660
Май Паркераас ирсэн дуудлага. байх ёстой
Би таны дэлгэц рүү чиглүүлэх үү?
1454
01:12:39,680 --> 01:12:42,110
Би яг одоо ярьж чадахгүй байна. Би түүн рүү буцаж залгана.
1455
01:12:42,980 --> 01:12:47,360
Хөөе, Дрони, тэр залууг ажиглаарай.
Энэ удаад бид хэнийг ч холдуулж болохгүй.
1456
01:12:55,620 --> 01:12:57,710
ПИТЕР: Зүүн талд байгаа залуу хэн бэ?
КАРЕН: Мак Гарган.
1457
01:12:57,870 --> 01:13:00,290
Өргөн гэмт хэргийн бүртгэлтэй,
түүний дотор хүн амины хэрэг.
1458
01:13:00,450 --> 01:13:02,300
Та намайг хүсэж байна уу?
Instant Kill-г идэвхжүүлэх үү?
1459
01:13:02,460 --> 01:13:05,880
Үгүй ээ, Карен, боль
Instant Kill-тэй аль хэдийн.
1460
01:13:07,090 --> 01:13:09,380
Цагаан пикап.
1461
01:13:13,720 --> 01:13:16,020
Дрони, хөлөг онгоцыг хай
цагаан пикап машины хувьд.
1462
01:13:36,910 --> 01:13:38,160
Өө, энэ хэтэрхий төгс байна.
1463
01:13:38,330 --> 01:13:40,670
Би зэвсгээ авлаа, худалдан авагчид
болон худалдагч нар нэг дор.
1464
01:13:40,830 --> 01:13:43,800
<фонтын өнгө="
- Үгүй, үгүй, үгүй.
1465
01:13:43,960 --> 01:13:46,130
- Битгий хариул.
- Ноён Паркер. Нэг секунд байна уу?
1466
01:13:46,290 --> 01:13:48,720
- Өө, би үнэхээр сургуульд байгаа.
КАРЕН: Үгүй ээ, чи тийм биш.
1467
01:13:48,880 --> 01:13:50,760
- Д.С.-д сайхан ажил.
-За.
1468
01:13:50,920 --> 01:13:53,640
Аав маань надад хэзээ ч өгч байгаагүй
маш их дэмжлэг...
1469
01:13:53,800 --> 01:13:55,970
... бас би эвдэхийг оролдож байна
ичгүүрийн мөчлөг.
1470
01:13:56,140 --> 01:13:57,450
Өө, би ямар нэг зүйлийн дунд байна.
1471
01:13:57,470 --> 01:13:58,990
Намайг битгий таслаарай
Би чамайг магтаж байх үед.
1472
01:13:59,010 --> 01:14:00,640
Ямартай ч гайхалтай зүйлс удахгүй болох гэж байна...
1473
01:14:00,850 --> 01:14:02,150
[ГАЛТ ТЭРГҮҮНИЙ ХОРНО]
1474
01:14:02,350 --> 01:14:04,770
ТОНИ: Энэ юу вэ?
-Өө, би хамтлагийн бэлтгэлд явж байна.
1475
01:14:04,940 --> 01:14:09,610
Энэ хачирхалтай. Хаппи намайг орхисон гэж хэлсэн
зургаан долоо хоногийн өмнө хамтлаг. Юу байна?
1476
01:14:09,770 --> 01:14:11,990
- Би явах ёстой. Дуудлагаа дуусга.
- Хөөе.
1477
01:14:12,150 --> 01:14:13,280
Би эдгээрийг авна!
1478
01:14:14,150 --> 01:14:15,330
Ёинк.
1479
01:14:16,910 --> 01:14:20,250
Хөөе, залуусаа. Хууль бус зэвсгийн наймааны гатлага онгоц
10:{\c}30-д байсан. Та алдсан байна.
1480
01:14:20,450 --> 01:14:22,450
[БҮГД УУРХАЙ]
1481
01:14:29,250 --> 01:14:30,880
<фонтын өнгө="
1482
01:14:33,550 --> 01:14:36,050
Хөө, хөө, хөө. Тийм хурдан биш.
1483
01:14:36,880 --> 01:14:40,180
Та нар зүгээр үү?
Миний муу. Энэ нь жаахан хэцүү байсан.
1484
01:14:40,720 --> 01:14:43,900
Би хэлэх ёстой, нөгөө залуу нь хамаагүй дээр байсан
тэр зүйлтэй.
1485
01:14:44,350 --> 01:14:45,570
Би үнэнийг хэлэхэд...
1486
01:14:45,730 --> 01:14:47,690
Би... Би шоконд орсон.
1487
01:14:47,850 --> 01:14:49,230
[ХҮН ОРХИЖ БАЙНА]
1488
01:14:59,740 --> 01:15:01,710
ХҮН 1: Хөлдө! Холбооны мөрдөх товчоо.
- Битгий хөдөл.
1489
01:15:01,870 --> 01:15:03,670
ХҮН 1: Газар дээр буу.
ХҮН 2: Холбооны мөрдөх товчоо.
1490
01:15:03,830 --> 01:15:04,880
Холбооны мөрдөх товчоо юу гэсэн үг вэ?
1491
01:15:05,040 --> 01:15:08,460
<фонтын өнгө="
-Би мэднэ, гэхдээ тэд энд юу хийж байгаа юм бэ?
1492
01:15:09,880 --> 01:15:11,300
[♪♪♪]
1493
01:15:16,420 --> 01:15:18,520
Замаас зайл. Замаас зайл!
1494
01:15:18,720 --> 01:15:20,810
Өө, хөө, хөө! Үгүй
1495
01:15:22,720 --> 01:15:25,520
Хараарай, хараарай, хараарай.
Хөдлөө, хөдөл, хөдөл!
1496
01:15:31,150 --> 01:15:32,550
- Хөдлөх.
TOOMES: Дээд тавцан руу гар.
1497
01:15:32,690 --> 01:15:34,240
Бид эндээс явах гэж байна.
1498
01:16:13,310 --> 01:16:15,410
Taser вэбийг идэвхжүүл!
1499
01:16:26,830 --> 01:16:29,880
Чи юманд хутгалдаж байна
чи ойлгохгүй байна.
1500
01:16:41,010 --> 01:16:42,760
[Бүгд хашгирч байна]
1501
01:17:09,250 --> 01:17:11,040
Ээ бурхан минь. Би юу хийх вэ? Карен...
1502
01:17:11,210 --> 01:17:14,460
... надад завины рентген зураг өгөөч
мөн бүх хүчтэй цэгүүдийг онил.
1503
01:17:17,290 --> 01:17:19,340
Вэб гранат. Вэб гранат.
1504
01:17:21,170 --> 01:17:23,390
Хуваагч вэб, яв.
1505
01:17:23,550 --> 01:17:25,550
[ГУРАХ]
1506
01:17:42,070 --> 01:17:44,070
[АНСАХ]
1507
01:17:51,450 --> 01:17:54,580
КАРЕН: Сайн байна, Питер.
Та 98 хувь амжилттай байна.
1508
01:17:54,750 --> 01:17:58,000
- Ерэн найм уу?
- Тийм ээ, хүн аалз!
1509
01:17:59,170 --> 01:18:01,760
Үгүй, үгүй, үгүй.
1510
01:18:07,640 --> 01:18:09,390
[МАШИНЫ СЭРҮҮЛ ДЭЭРЭЭД ГҮЙЦЭЖ БАЙНА]
1511
01:18:11,470 --> 01:18:13,400
[Бүгд хашгирч байна]
1512
01:18:19,400 --> 01:18:21,320
Үгүй!
1513
01:18:25,200 --> 01:18:26,490
<фонтын өнгө="
1514
01:18:28,200 --> 01:18:30,000
[♪♪♪]
1515
01:18:36,370 --> 01:18:38,000
Юу вэ?
1516
01:18:39,960 --> 01:18:41,210
[ЦАГТАХ]
1517
01:18:41,420 --> 01:18:43,300
Юу вэ?
1518
01:18:45,090 --> 01:18:46,810
Сайн уу, Хүн аалз.
1519
01:18:46,970 --> 01:18:49,350
Хамтлагийн дасгал, тийм үү?
1520
01:19:10,990 --> 01:19:13,210
Тийм ээ, Төмөр хүн!
1521
01:19:20,790 --> 01:19:22,390
Өө, ноён Старк.
1522
01:19:23,920 --> 01:19:27,390
Хөөе, ноён Старк, би юу ч хийж чадах болов уу?
Та намайг юу хийхийг хүсч байна вэ?
1523
01:19:28,180 --> 01:19:30,430
Би чамайг хангалттай хийсэн гэж бодож байна.
1524
01:19:44,570 --> 01:19:47,820
TOOMES: Ингээд л болоо. Чи зүгээр л гүйх гэж байна уу?
1525
01:19:50,200 --> 01:19:52,670
Холбооныхон биднийг хүлээж байсан.
1526
01:19:52,830 --> 01:19:55,500
Одоо бид Төмөр хүний радар дээр байна уу?
1527
01:19:56,120 --> 01:19:57,920
Тийм ээ, би гүйж байна.
1528
01:19:58,710 --> 01:19:59,880
Чи ч бас тэгэх ёстой.
1529
01:20:00,420 --> 01:20:02,260
Би үүнийг хийж чадахгүй гэдгийг чи мэднэ.
1530
01:20:02,420 --> 01:20:03,640
Тэгэхээр одоо яах вэ?
1531
01:20:04,040 --> 01:20:08,770
Мейсон, чи тэр өндөрт хүрч чадах уу?
зүйлийг цаг тухайд нь битүүмжлэх үү?
1532
01:20:09,550 --> 01:20:10,930
Ноцтой юу?
1533
01:20:11,090 --> 01:20:13,270
Тиймээ. Та үүнд харамсахгүй.
1534
01:20:16,720 --> 01:20:18,230
Та орсон уу?
1535
01:20:28,860 --> 01:20:30,960
ТОНИ: Өмнө нь Peter Screws the Pooch...
1536
01:20:31,110 --> 01:20:32,830
...Үүнээс хол байгаарай гэж хэлье.
1537
01:20:32,990 --> 01:20:35,620
Та үүний оронд хакердсан
олон сая долларын костюм...
1538
01:20:35,780 --> 01:20:38,040
... тэгэхээр чи сэмхэн гүйж болно
миний ард...
1539
01:20:38,200 --> 01:20:42,210
- ...чамд битгий хий гэж хэлсэн нэг зүйлийг хийж байна.
- Бүгд зүгээр үү?
1540
01:20:43,080 --> 01:20:45,590
ТОНИ: Үгүй ээ, чамд баярлалаа.
1541
01:20:46,380 --> 01:20:48,380
Үгүй ээ, надад баярлалаа?
1542
01:20:49,920 --> 01:20:52,550
Эдгээр зэвсгүүд тэнд байсан,
мөн энэ тухай танд хэлэхийг оролдсон ...
1543
01:20:52,720 --> 01:20:54,100
...гэхдээ та сонсоогүй.
1544
01:20:54,260 --> 01:20:57,690
Эдгээрийн аль нь ч болохгүй байсан
Хэрвээ чи намайг сонссон бол.
1545
01:20:57,850 --> 01:20:59,900
Хэрэв та санаа тавьдаг байсан бол үнэхээр энд байх байсан.
1546
01:21:04,440 --> 01:21:07,530
Би сонссон, хүү минь.
Та хэнийг Холбооны мөрдөх товчоо гэж нэрлэсэн гэж бодож байна, тийм үү?
1547
01:21:07,900 --> 01:21:10,280
Би ганцаараа байсныг чи мэдэх үү
хэн чамд итгэсэн бэ?
1548
01:21:10,440 --> 01:21:14,240
Бусад бүх хүмүүс намайг галзуурсан гэж хэлсэн
14 настай хүүхдийг ажилд авна.
1549
01:21:14,410 --> 01:21:16,700
-Би 15 настай.
- Үгүй ээ, чи энд л зип хийж байна, тийм үү?
1550
01:21:16,870 --> 01:21:19,460
Том хүн ярьж байна.
Хэрэв өнөө шөнө хэн нэгэн үхсэн бол яах вэ?
1551
01:21:19,620 --> 01:21:22,720
Өөр түүх, тийм үү?
Учир нь энэ нь чамаас шалтгаална.
1552
01:21:22,870 --> 01:21:24,220
Хэрэв та үхсэн бол ...
1553
01:21:24,380 --> 01:21:26,590
...Надад байгаа юм шиг санагдаж байна.
1554
01:21:26,920 --> 01:21:28,840
-Миний ухамсарт тийм зүйл хэрэггүй.
- Тийм ээ, эрхэм ээ.
1555
01:21:28,960 --> 01:21:31,590
-Намайг уучлаарай. Би ойлгож байна.
- Уучлаарай таслахгүй байна.
1556
01:21:32,220 --> 01:21:34,140
Би чам шиг байхыг л хүссэн.
1557
01:21:34,300 --> 01:21:35,850
Тэгээд би чамайг илүү сайн байгаасай гэж хүссэн.
1558
01:21:37,600 --> 01:21:39,970
Энэ нь болохгүй байна.
Надад костюмыг буцааж өгөх хэрэгтэй болно.
1559
01:21:40,140 --> 01:21:42,360
- Хэр удаан?
-Үүрд.
1560
01:21:42,520 --> 01:21:44,570
-Тийм ээ, ийм л байдаг.
- Үгүй, үгүй. Гуйя.
1561
01:21:44,730 --> 01:21:46,650
- Авъя.
- Гуйя, энэ л надад байгаа.
1562
01:21:46,810 --> 01:21:48,190
Энэ костюмгүйгээр би хэн ч биш.
1563
01:21:48,940 --> 01:21:51,460
Хэрэв та энэ костюмгүйгээр юу ч биш бол
тэгвэл чамд байх ёсгүй.
1564
01:21:51,530 --> 01:21:52,700
За?
1565
01:21:52,860 --> 01:21:55,080
Бурхан минь, би аавтайгаа адилхан сонсогдож байна.
1566
01:21:57,120 --> 01:21:58,990
Надад өөр хувцас байхгүй.
1567
01:21:59,660 --> 01:22:01,660
За, бид үүнийг цэгцлэх болно.
1568
01:22:04,540 --> 01:22:06,540
[♪♪♪]
1569
01:22:11,840 --> 01:22:13,220
Хөөе.
1570
01:22:18,010 --> 01:22:21,360
Би чам руу өдөржин залгасан.
Та утсаа авсангүй.
1571
01:22:21,520 --> 01:22:22,980
Та үүнийг хийж чадахгүй.
1572
01:22:23,140 --> 01:22:25,770
Дараа нь энэ гатлага онгоцны хэрэг болно.
1573
01:22:25,940 --> 01:22:28,610
Би таван цагдаагийн газар дуудсан.
1574
01:22:28,770 --> 01:22:29,990
Тав.
1575
01:22:30,150 --> 01:22:32,090
Би танай таван найз руу залгасан.
Би Недийн ээж рүү залгасан.
1576
01:22:32,110 --> 01:22:35,740
Би зүгээр. Май, би зүгээр.
Үнэнийг хэлэхэд зүгээр л тайвшир. Би зүгээр.
1577
01:22:36,660 --> 01:22:37,700
Тэнэг үгээ таслаарай.
1578
01:22:37,870 --> 01:22:39,540
Би чамайг хорихоос гарсныг мэдэж байна.
1579
01:22:39,700 --> 01:22:42,200
Би чамайг зочид буудлын өрөөнөөс гарсныг мэдэж байна
Вашингтонд.
1580
01:22:42,370 --> 01:22:44,290
Чамайг зугтаж байгааг би мэднэ
Орой бүр энэ байшингаас.
1581
01:22:44,460 --> 01:22:45,750
Энэ зүгээр биш.
1582
01:22:45,910 --> 01:22:49,540
Петр, чи надад хэлэх ёстой
юу болоод байна аа. Зүгээр л тавь.
1583
01:22:49,710 --> 01:22:50,760
Зүгээр л чи бид хоёр.
1584
01:22:52,630 --> 01:22:54,260
Би Старкийн дадлагаа алдсан.
1585
01:22:54,840 --> 01:22:56,430
- Юу?
-Тиймээ.
1586
01:22:56,880 --> 01:22:58,010
Юу болсон бэ?
1587
01:22:58,550 --> 01:23:02,650
Би үнэхээр ажиллаж чадна гэж бодсон
хэцүү бөгөөд тэр чадах байсан ... Тэр ... Чи мэднэ.
1588
01:23:03,970 --> 01:23:05,940
Гэхдээ би үүнийг гацаасан.
1589
01:23:06,100 --> 01:23:07,900
Зүгээр дээ, зүгээр.
1590
01:23:09,610 --> 01:23:11,230
Зүгээр дээ.
1591
01:23:12,110 --> 01:23:14,530
Чамайг санаа зовсондоо уучлаарай.
1592
01:23:14,690 --> 01:23:16,540
Би чиний амьдралыг сүйрүүлэх гэж байгаа юм биш.
1593
01:23:16,700 --> 01:23:17,990
Тийм ээ, би мэднэ.
1594
01:23:18,160 --> 01:23:19,450
Зүгээр л...
1595
01:23:19,620 --> 01:23:21,990
-Би ч гэсэн сэмхэн гарч ирдэг байсан.
-Тиймээ.
1596
01:23:25,000 --> 01:23:27,170
Тэгээд шүршүүрт ор. Чи үнэртэж байна.
1597
01:23:27,830 --> 01:23:30,210
Чи хог шиг үнэртэж байна.
1598
01:23:30,380 --> 01:23:32,000
Би мэднэ.
1599
01:23:35,050 --> 01:23:37,390
Питер, чи сайн хүүхэд байна
чи ухаантай хүүхэд шүү...
1600
01:23:37,550 --> 01:23:40,180
... тиймээс зүгээр л байлгахыг хичээ
толгойгоо шулуун, за юу?
1601
01:23:40,800 --> 01:23:42,270
За.
1602
01:23:42,430 --> 01:23:44,270
За, эндээс яв.
1603
01:23:52,150 --> 01:23:53,270
Чи хөөгдсөн үү?
1604
01:23:53,440 --> 01:23:56,440
Чи тэр ахлах сургуульд явах ёстой юу
Захирал хаана загалмайтай байдаг вэ?
1605
01:23:56,610 --> 01:23:59,960
Энэ бол хотын домог гэдэгт итгэлтэй байна,
мөн, үгүй, би хөөгдөөгүй.
1606
01:24:00,490 --> 01:24:02,790
Чи үнэхээр азтай юм.
1607
01:24:07,000 --> 01:24:08,590
[♪♪♪]
1608
01:24:22,090 --> 01:24:23,890
[Испани хэлээр Ярих]
1609
01:24:24,100 --> 01:24:25,890
[Испани хэлээр ярьдаг багш]
1610
01:24:43,990 --> 01:24:45,540
[СУРГУУЛИЙН ХОНХ ДАГУУ]
1611
01:24:50,910 --> 01:24:52,290
Хөөе.
1612
01:24:52,460 --> 01:24:55,590
- Хөөе.
-Таныг тооцооны тавдугаар үетэй гэж бодсон.
1613
01:24:55,750 --> 01:24:58,130
Тийм ээ, би зүгээр л хийж байсан
гэртээ харих зарим зүйлс.
1614
01:24:58,300 --> 01:25:00,020
Хөөе, хар даа, би...
1615
01:25:00,880 --> 01:25:03,600
Би зүгээр л уучлалт гуйхыг хүссэн
Декатлоны бүх зүйлийн талаар.
1616
01:25:03,760 --> 01:25:04,850
Зүгээр дээ.
1617
01:25:05,010 --> 01:25:09,060
Өнгөрсөн долоо хоногт декатлон хамгийн их байсан
чухал зүйл, гэхдээ би бараг үхэх шахсан.
1618
01:25:09,220 --> 01:25:11,150
Үгүй ээ, би...
1619
01:25:11,310 --> 01:25:13,310
Би үүнийг л хэлэх гэсэн юм...
1620
01:25:13,810 --> 01:25:16,360
... тийм ч сайхан биш байсан, ялангуяа ...
1621
01:25:18,110 --> 01:25:19,860
... учир нь...
1622
01:25:21,110 --> 01:25:23,710
...Чи надад таалагдаж байна.
1623
01:25:24,200 --> 01:25:25,700
Би мэднэ.
1624
01:25:28,330 --> 01:25:29,370
Чи тэгдэг үү?
1625
01:25:30,040 --> 01:25:32,170
Чи нууц хадгалахдаа аймшигтай.
1626
01:25:32,330 --> 01:25:34,000
Тийм ээ, та гайхах болно.
1627
01:25:37,380 --> 01:25:39,680
Би хичээлдээ орох ёстой, гэхдээ...
1628
01:25:40,090 --> 01:25:43,310
Бид хамтдаа цагийг өнгөрөөх хэрэгтэй гэж би хэлмээр байна.
Гэхдээ би цагдан хоригдох болно ...
1629
01:25:43,510 --> 01:25:47,430
- Өө.
- ... хэзээ нэгэн цагт, гэхдээ ...
1630
01:25:47,600 --> 01:25:49,940
Чамайг аль хэдийн болзоотой гэж бодож байна
гэртээ харих руу.
1631
01:25:50,100 --> 01:25:54,820
Үнэндээ би үүнийг төлөвлөөд завгүй байсан.
Би тэр хэсэг рүү хэзээ ч хүрч чадаагүй, тиймээс...
1632
01:25:56,020 --> 01:25:57,740
Өө, чи хүсэж байна уу...
1633
01:25:57,900 --> 01:25:58,950
... надтай хамт явах уу?
1634
01:25:59,900 --> 01:26:01,740
Тиймээ. Мэдээж.
1635
01:26:01,900 --> 01:26:04,530
Үнэхээр үү? Би гайхалтай гэсэн үг. Сайхан байна.
1636
01:26:04,910 --> 01:26:06,330
Сайхан байна.
1637
01:26:06,820 --> 01:26:09,420
Би үнэндээ тийм замаар явж байна.
1638
01:26:09,580 --> 01:26:11,250
Аан...
1639
01:26:17,420 --> 01:26:19,040
[♪♪♪]
1640
01:26:21,250 --> 01:26:22,470
Май, надад таны тусламж хэрэгтэй байна.
1641
01:26:24,010 --> 01:26:26,810
♪ Өөр хорин хэдэн бохир амрагууд ♪
1642
01:26:27,590 --> 01:26:30,020
♪ Сорогч байх ёстой♪
1643
01:26:31,220 --> 01:26:34,770
♪ Би яаж жүжиглэх ёстойгоо мэдэхгүй байна
Та бүхэнтэй маш их ♪
1644
01:26:34,980 --> 01:26:38,700
♪ Заримдаа та оролддоггүй
Яг одоо, одоо, одоо ♪
1645
01:26:38,900 --> 01:26:40,740
Дамжуу эсвэл эргэн тойронд уу?
1646
01:26:40,940 --> 01:26:43,950
♪ Одоо, одоо, одоо♪
1647
01:26:45,740 --> 01:26:46,990
-Тийм үү?
- Хэ-хэ.
1648
01:26:47,200 --> 01:26:49,450
♪ Хөл чинь суларч байна
Та газар мөргөсөн ♪
1649
01:26:49,660 --> 01:26:51,000
♪ Үүнийг дараа нь хадгалах ♪
1650
01:26:51,200 --> 01:26:53,250
♪ Битгий зугтаад намайг доош нь тавь ♪
1651
01:26:53,450 --> 01:26:56,080
♪ Чи намайг унагасан ♪
1652
01:26:57,330 --> 01:26:59,590
MAY: Тоглолтын өдөр. Тэгэхээр ямар төлөвлөгөөтэй байна вэ?
1653
01:26:59,750 --> 01:27:01,300
- Түүнд хаалгаа нээ.
- мм-хм.
1654
01:27:01,460 --> 01:27:03,980
Тэр сайхан харагдаж байна гэж хэлээрэй
гэхдээ тийм ч их биш, учир нь энэ нь аймшигтай юм.
1655
01:27:04,050 --> 01:27:05,140
- Битгий аймар бай.
- Үгүй.
1656
01:27:05,300 --> 01:27:07,970
Би түүнтэй бүжиглэх үед
Би түүний ташаан дээр гараа тавьж байна.
1657
01:27:08,140 --> 01:27:09,890
Би үүнийг авсан.
1658
01:27:10,100 --> 01:27:11,690
♪ Үүнийг дараа нь хадгалах ♪
1659
01:27:12,310 --> 01:27:13,350
- Хайртай шүү.
- Баяртай.
1660
01:27:13,560 --> 01:27:14,770
♪ Эрт орой хэзээ нэгэн цагт ♪
1661
01:27:14,980 --> 01:27:17,320
♪ Та тавцан дээр гарлаа
Та олж мэдэх болно ♪
1662
01:27:17,520 --> 01:27:18,860
♪ Үүнийг дараа нь хадгалах ♪
1663
01:27:19,230 --> 01:27:20,480
<фонтын өнгө="
1664
01:27:20,690 --> 01:27:22,490
♪ Чи намайг унагасан ♪
1665
01:27:28,240 --> 01:27:29,870
Чи Петр байх ёстой.
1666
01:27:30,700 --> 01:27:31,830
Тиймээ.
1667
01:27:31,990 --> 01:27:33,540
Би Лизийн аав.
1668
01:27:33,700 --> 01:27:35,200
Түүнийг тэнд тавь.
1669
01:27:35,790 --> 01:27:37,330
Муу барьц.
1670
01:27:37,500 --> 01:27:39,800
Наашаа ор. Алив.
1671
01:28:03,320 --> 01:28:04,570
Сайн уу, Петр.
1672
01:28:05,230 --> 01:28:06,830
Чи их царайлаг харагдаж байна.
1673
01:28:06,990 --> 01:28:08,490
ПИТЕР: Баярлалаа.
1674
01:28:08,650 --> 01:28:10,780
Та түүний нэрийг зөв ойлгосон уу?
1675
01:28:10,950 --> 01:28:12,320
- Фредди?
- Петр.
1676
01:28:12,490 --> 01:28:13,710
- Петр. Петр.
-Хэхэ.
1677
01:28:14,700 --> 01:28:15,830
Би Лизийг авах гэж байна.
1678
01:28:16,240 --> 01:28:17,790
За.
1679
01:28:23,750 --> 01:28:24,970
Чи зүгээр үү, Пит?
1680
01:28:25,130 --> 01:28:26,250
Тиймээ.
1681
01:28:26,630 --> 01:28:29,010
Учир нь та цайвар харагдаж байна.
1682
01:28:30,840 --> 01:28:32,310
Та уух юм хүсч байна уу?
1683
01:28:32,470 --> 01:28:34,720
Бурбон эсвэл шотланд,
эсвэл үүнтэй төстэй зүйл үү?
1684
01:28:34,890 --> 01:28:36,190
Би архи уух насанд хүрээгүй.
1685
01:28:36,720 --> 01:28:38,150
Энэ бол зөв хариулт.
1686
01:28:39,020 --> 01:28:40,060
[ХӨЛИЙН ОЙРТОЛТ]
1687
01:28:40,270 --> 01:28:41,270
Хөөх.
1688
01:28:41,770 --> 01:28:45,370
- Хөөх, хөөх, хөөх. Та үзэсгэлэнтэй харагдаж байна уу.
-Аав аа, намайг битгий ичээч.
1689
01:28:45,520 --> 01:28:46,950
Тийм биш гэж үү, Пит?
1690
01:28:47,110 --> 01:28:49,490
Тийм ээ, чи үнэхээр сайхан харагдаж байна.
1691
01:28:49,650 --> 01:28:51,870
Дахин хэлэхэд энэ бол зөв хариулт юм.
1692
01:28:52,030 --> 01:28:54,080
Энэ хярс уу?
1693
01:28:55,830 --> 01:28:57,330
Баярлалаа.
1694
01:28:57,490 --> 01:29:00,710
За, хөөе, би чиний жолооч, тиймээс, өө,
Энэ шоуг зам дээр гаргацгаая.
1695
01:29:00,870 --> 01:29:04,050
Үгүй, үгүй, үгүй, бид авах ёстой
хэдэн зураг, хонгор минь. Зүгээр дээ.
1696
01:29:04,210 --> 01:29:06,460
- Өө, яг энд. Төгс.
- Ээж ээ.
1697
01:29:06,630 --> 01:29:08,100
За. Алив залуусаа.
1698
01:29:08,840 --> 01:29:10,930
Петр, ойрт.
1699
01:29:12,180 --> 01:29:13,550
Инээмсэглэл.
1700
01:29:14,510 --> 01:29:16,310
За ингээд явж байна.
1701
01:29:16,890 --> 01:29:18,010
Өө...
1702
01:29:22,100 --> 01:29:25,280
- Эрхэм та биднийг жолоодох шаардлагагүй.
-Үгүй ээ, тийм ч том асуудал биш.
1703
01:29:25,440 --> 01:29:27,660
Би хотоос гарах гэж байна.
Яг миний зам дээр байна.
1704
01:29:27,820 --> 01:29:29,740
- Тэр үргэлж явдаг. Сайхан амраарай.
TOOMES: Сүүлийн удаа.
1705
01:29:29,900 --> 01:29:31,280
LIZ: Баярлалаа.
TOOMES: Амлаж байна.
1706
01:29:31,440 --> 01:29:32,870
- Тэр хөөрхөн.
ЛИЗ: Чшш.
1707
01:29:34,950 --> 01:29:37,540
-Хоёр хоногийн дараа уулзъя. Зүгээр дээ.
- Баяртай, хонгор минь.
1708
01:29:37,700 --> 01:29:39,290
Алив, Педро.
1709
01:29:39,450 --> 01:29:41,380
- Баяртай, Петр. Сайхан амраарай.
<фонтын өнгө="
1710
01:29:51,720 --> 01:29:54,340
TOOMES: Чи юу хийх гэж байна, Пит?
- Юу?
1711
01:29:54,800 --> 01:29:56,640
Та төгсөхдөө,
чи юу хийнэ гэж бодож байна?
1712
01:29:56,720 --> 01:29:59,310
- Өө, би мэдэхгүй.
- Битгий шарж идээрэй, аав аа.
1713
01:30:00,060 --> 01:30:02,060
Зүгээр л хэлж байна шүү дээ.
1714
01:30:02,230 --> 01:30:03,980
Тэр сургуульд сурдаг бүх залуусаа...
1715
01:30:04,140 --> 01:30:06,570
... чамд бараг л байна
Таны амьдрал төлөвлөгдсөн, тийм үү?
1716
01:30:07,110 --> 01:30:09,280
Тийм ээ, үгүй, би дөнгөж хоёрдугаар курсын оюутан.
1717
01:30:09,440 --> 01:30:12,870
Петр Тони Старктай дадлага хийдэг.
Тэр санаа зовох хэрэггүй гэж бодож байна.
1718
01:30:13,570 --> 01:30:15,320
-Үнэхээр үү? Старк?
- мм-хм.
1719
01:30:15,490 --> 01:30:17,210
Маш дажгүй.
1720
01:30:18,240 --> 01:30:19,410
Та юу хийдэг вэ?
1721
01:30:20,330 --> 01:30:22,800
Тиймээ, үнэндээ,
Би түүнд дадлага хийхээ больсон.
1722
01:30:22,950 --> 01:30:25,960
-Нээрээ юу?
-Тиймээ, болсон, аан...
1723
01:30:26,120 --> 01:30:27,170
... уйтгартай.
1724
01:30:27,330 --> 01:30:30,300
Энэ уйтгартай байсан уу?
Чи хүн аалзтай хамт байх хэрэгтэй.
1725
01:30:30,460 --> 01:30:32,390
Үнэхээр үү? Хүн аалз уу?
1726
01:30:33,010 --> 01:30:35,430
Хөөх. Тэр ямархуу хүн бэ?
1727
01:30:36,510 --> 01:30:38,060
Тийм ээ, тэр сайхан байна.
1728
01:30:38,220 --> 01:30:40,060
Сайхан хүн.
1729
01:30:40,220 --> 01:30:42,060
Хатуу нөхөр.
1730
01:30:42,680 --> 01:30:43,900
Хмм.
1731
01:30:44,980 --> 01:30:47,070
Хараач. Тийм хөөрхөн.
1732
01:30:47,270 --> 01:30:48,860
Өө...
1733
01:30:52,440 --> 01:30:54,660
Би чамайг эргэн тойронд харсан, тийм үү? Би...
1734
01:30:55,400 --> 01:30:56,530
... хаа нэгтээ. Бидэнд...
1735
01:30:56,700 --> 01:30:58,540
Бид хэзээ нэгэн цагт...?
Учир нь хоолой хүртэл...
1736
01:30:58,910 --> 01:31:01,040
Тэр Академик Декатлон хийдэг
надтай хамт.
1737
01:31:01,240 --> 01:31:03,620
- Өө.
- Тэгээд тэр миний үдэшлэгт байсан.
1738
01:31:03,790 --> 01:31:06,170
Энэ бол үнэхээр сайхан үдэшлэг байсан, тийм ээ.
1739
01:31:06,330 --> 01:31:10,550
- Сайхан байшин, олон цонхтой. хэхэ.
-Та тэнд хоёр секунд орчим байсан.
1740
01:31:11,210 --> 01:31:14,470
ПИТЕР: Тэр бол... Би тэнд удаан байсан
хоёр секундээс илүү.
1741
01:31:14,630 --> 01:31:18,140
ЛИЗ: Та алга болсон.
-Үгүй ээ, би алга болоогүй.
1742
01:31:18,300 --> 01:31:22,480
Тийм ээ, чи тэгсэн. Чи шиг алга болсон
Чи ДС-д байсан шигээ үргэлж хийдэг.
1743
01:31:22,890 --> 01:31:24,610
[♪♪♪]
1744
01:31:29,020 --> 01:31:33,400
Өө. Энэ бол аймшигтай зүйл болсон
тэнд Д.С.-д, гэхдээ.
1745
01:31:33,570 --> 01:31:35,190
Та айж байсан уу?
1746
01:31:36,030 --> 01:31:38,530
Та баяртай байсан гэдэгт мөрийцье
Таны хуучин найз аалз хүн байхад...
1747
01:31:38,700 --> 01:31:40,790
... лифтэнд гарч ирсэн,
гэхдээ, тийм үү?
1748
01:31:43,580 --> 01:31:45,290
Тийм ээ, би үнэндээ дээшээ гараагүй.
1749
01:31:45,450 --> 01:31:47,210
Би бүгдийг газраас харсан.
1750
01:31:48,210 --> 01:31:49,550
ЛИЗ: Тиймээ.
1751
01:31:49,870 --> 01:31:52,220
Тэр өдөр тэнд байсан нь маш азтай.
1752
01:31:55,260 --> 01:31:57,930
Сайн хөгшин хүн аалз.
1753
01:31:58,720 --> 01:32:00,260
[МАШИНЫ ДОТОР ДОРОХ]
1754
01:32:01,510 --> 01:32:03,430
Аав аа, гэрэл.
1755
01:32:16,150 --> 01:32:17,700
[♪♪♪]
1756
01:32:18,820 --> 01:32:21,040
Бид энд байна. Шугамын төгсгөл.
1757
01:32:21,200 --> 01:32:22,620
Баярлалаа, ааваа.
1758
01:32:23,070 --> 01:32:24,620
Чи тийшээ ороорой, бохь минь.
1759
01:32:24,780 --> 01:32:27,540
Би Петрт "аав" гэсэн үг хэлье.
1760
01:32:29,410 --> 01:32:31,380
Түүнийг айлган сүрдүүлэхийг бүү зөвшөөр.
1761
01:32:31,540 --> 01:32:32,760
чамд хайртай.
1762
01:32:32,920 --> 01:32:35,390
- Хайртай шүү, бохь минь.
ЛИЗ: Аюулгүй нислэг үйлдээрэй.
1763
01:32:35,550 --> 01:32:36,760
LIZ: Сайн уу.
1764
01:32:37,800 --> 01:32:40,100
Та нар их хөөрхөн харагдаж байна.
1765
01:32:44,930 --> 01:32:45,980
Тэр мэдэх үү?
1766
01:32:47,020 --> 01:32:48,310
Юу мэдэх вэ?
1767
01:32:48,480 --> 01:32:50,230
Тиймээс тэр тэгдэггүй. Сайн байна.
1768
01:32:50,390 --> 01:32:52,070
Хантаазтай ойрхон.
1769
01:32:52,230 --> 01:32:53,400
Би үүнийг биширдэг.
1770
01:32:53,560 --> 01:32:55,690
Надад өөрийн гэсэн хэдэн нууц бий.
1771
01:32:56,320 --> 01:33:00,160
Бүх шалтгааны улмаас
Би охиноо болзохыг хүсээгүй...
1772
01:33:02,320 --> 01:33:03,740
Петр...
1773
01:33:03,910 --> 01:33:06,130
...гэр бүлээс илүү чухал зүйл гэж үгүй.
1774
01:33:06,280 --> 01:33:08,080
Чи миний охины амийг аварсан.
1775
01:33:08,240 --> 01:33:10,090
Би ийм зүйлийг хэзээ ч мартаж чадахгүй.
1776
01:33:10,250 --> 01:33:12,000
Тиймээс би чамд нэг боломж өгье.
1777
01:33:12,170 --> 01:33:13,290
Та бэлэн үү?
1778
01:33:14,000 --> 01:33:17,000
Та эдгээр хаалгаар алхаж,
Та энэ тохиолдлын аль нэгийг мартсан ...
1779
01:33:17,420 --> 01:33:20,800
...мөн чи хэзээ ч, хэзээ ч битгий...
1780
01:33:20,970 --> 01:33:23,560
...дахин миний ажилд саад болно.
1781
01:33:23,720 --> 01:33:25,640
Учир нь хэрэв та ...
1782
01:33:25,800 --> 01:33:28,060
...би чамайг ална...
1783
01:33:28,220 --> 01:33:29,820
... мөн таны хайртай бүх хүмүүс.
1784
01:33:31,060 --> 01:33:32,900
Би чамайг үхтэл ална.
1785
01:33:33,060 --> 01:33:35,860
Би гэр бүлээ хамгаалахын тулд үүнийг хийх болно.
Ойлгож байна уу?
1786
01:33:37,770 --> 01:33:39,200
Хөөе.
1787
01:33:40,530 --> 01:33:43,950
Би зүгээр л чиний амийг аварсан.
Одоо та юу хэлэх вэ?
1788
01:33:46,160 --> 01:33:47,500
Баярлалаа.
1789
01:33:47,660 --> 01:33:49,410
Та тавтай морил.
1790
01:33:49,580 --> 01:33:55,130
Одоо чи тийшээ ороод үзүүлээрэй
Миний охин сайхан амраарай, за юу?
1791
01:33:55,880 --> 01:33:57,750
Зүгээр л тийм ч сайн биш.
1792
01:34:21,150 --> 01:34:22,740
[♪♪♪]
1793
01:34:31,450 --> 01:34:33,170
[♪♪♪]
1794
01:34:33,330 --> 01:34:35,330
[ОЮУТНУУД ЯРИЖ БАЙНА]
1795
01:34:38,460 --> 01:34:40,260
♪ Би чиний нүдийг харсан ♪
1796
01:34:40,420 --> 01:34:41,760
♪ Би чиний нүдийг харсан ♪
1797
01:34:41,960 --> 01:34:45,180
♪ Би чиний нүдийг харсан ♪
1798
01:34:45,380 --> 01:34:47,430
♪ Тэгээд намайг уйлуулсан ♪
1799
01:34:47,640 --> 01:34:48,810
♪ Тэгээд намайг уйлуулсан ♪
1800
01:34:48,970 --> 01:34:51,270
♪ Тэгээд намайг уйлуулсан ♪
1801
01:34:51,430 --> 01:34:52,480
Хөөе.
1802
01:34:52,680 --> 01:34:54,530
♪ Тэгээд хэсэг хугацаанд ♪
1803
01:34:54,930 --> 01:34:56,360
Тэр чамд юу гэж хэлсэн бэ?
1804
01:34:58,270 --> 01:35:00,070
♪ Би дурлаж байсан ♪
1805
01:35:00,610 --> 01:35:02,030
Явах ёстой.
1806
01:35:03,940 --> 01:35:05,570
намайг уучлаарай.
1807
01:35:05,950 --> 01:35:07,870
Та үүнийг хүртэх ёсгүй.
1808
01:35:10,070 --> 01:35:11,370
<фонтын өнгө="
1809
01:35:12,490 --> 01:35:14,500
[АНСАХ]
1810
01:35:26,340 --> 01:35:28,060
[ПИТЕР ГРУНТС]
1811
01:35:29,300 --> 01:35:30,650
Тэр чамд сонголт өгсөн.
1812
01:35:30,800 --> 01:35:32,900
-Та буруу сонгосон.
-Яасан чөтгөр вэ?
1813
01:35:33,060 --> 01:35:34,730
Ёстой муу хувцас юу байна?
1814
01:35:37,140 --> 01:35:38,360
Миний вэб буучид.
1815
01:35:47,280 --> 01:35:51,880
Би эхлээд энэ талаар итгэлгүй байсан,
гэхдээ хараал ид.
1816
01:35:52,700 --> 01:35:53,920
[ОРХИЖ БАЙНА]
1817
01:35:56,250 --> 01:35:58,420
Өө. Бүдүүн.
1818
01:36:10,340 --> 01:36:12,850
ПИТЕР: Тэр яагаад чамайг энд явуулсан юм бэ?
- Та хэзээ ч мэдэхгүй гэж бодож байна.
1819
01:36:17,930 --> 01:36:19,190
ПИТЕР: Сайхан цохилт!
1820
01:36:24,520 --> 01:36:25,650
Тийм ээ!
1821
01:36:25,820 --> 01:36:27,660
Нед, далавчтай залуу бол Лизийн аав.
1822
01:36:27,820 --> 01:36:29,700
- Юу?
-Би ноён Старкт хэлэх ёстой.
1823
01:36:29,860 --> 01:36:32,710
Аз жаргалтай Хоган руу залга.
Тэр бол ноён Старкийн хамгаалалтын албаны дарга.
1824
01:36:32,870 --> 01:36:34,230
Компьютер аваад миний утсыг хяна.
1825
01:36:34,490 --> 01:36:36,390
- Чи зүгээр байх уу?
- Хурдлаарай, бид түүнийг барих хэрэгтэй...
1826
01:36:36,410 --> 01:36:38,710
...хотоос гарахын өмнө.
1827
01:36:38,870 --> 01:36:41,090
Оройн хоолонд уучлаарай...
1828
01:36:41,500 --> 01:36:44,800
... гэхдээ бранзино хэзээ шинэхэн болсныг би мэднэ.
Энэ нь шинэхэн биш байсан, тийм үү? Тэгэхээр...
1829
01:36:45,000 --> 01:36:46,050
[ХИЧЭЭЛЭЭ]
1830
01:36:46,250 --> 01:36:47,980
[САЙНГАЙ ДУУ ХООЛОЙгоор]
Флэш, надад таны машин, утас хэрэгтэй байна.
1831
01:36:48,010 --> 01:36:50,760
Эрхэм ээ, техникийн хувьд
Энэ бол миний аавын машин, эрхэм ээ. Тиймээс би чадахгүй ...
1832
01:36:52,050 --> 01:36:53,640
[Дугуй шуугиж байна]
1833
01:36:55,720 --> 01:36:56,770
[WHIMPERS]
1834
01:36:59,350 --> 01:37:01,410
[ЖИГИЙН ХООЛОЙД]
Сайн уу, Нед? Хөөе, чи намайг сонсож байна уу?
1835
01:37:01,440 --> 01:37:03,440
- Нед рүү яв.
- Нед, чи надад хэрэгтэй байна...
1836
01:37:03,650 --> 01:37:05,940
- ... утсаа хянахын тулд.
- Тийм ээ, гэхдээ хаана байна?
1837
01:37:10,900 --> 01:37:13,420
Ухаантай хөдөлгөөн. За, тэр дөнгөж өнгөрлөө
Жексон өргөн чөлөө дээрх GameStop.
1838
01:37:13,450 --> 01:37:16,670
Хөөе, машины гэрэл хаана байна
энэ зүйл дээр? Би Flash-ийн машинд сууж байна.
1839
01:37:16,830 --> 01:37:19,170
- Би техникийн үзүүлэлтүүдийг гаргая.
- За, чи чанга яригчтай байна.
1840
01:37:19,330 --> 01:37:22,300
-Та Flash-ийн машиныг хулгайлсан. Гайхалтай.
- Тийм ээ, гайхалтай. Энэ бол...
1841
01:37:23,790 --> 01:37:25,840
Замаас хол,
замаас зайл! Хөдлөх!
1842
01:37:26,000 --> 01:37:27,760
- Чи зүгээр үү?
- Би өмнө нь машин барьж байгаагүй...
1843
01:37:27,800 --> 01:37:31,470
...зөвхөн тавдугаар сартай зогсоолуудад.
Энэ бол маш том алхам юм.
1844
01:37:31,670 --> 01:37:33,270
[ХИЧЭЭЛЭЭ]
1845
01:37:33,470 --> 01:37:35,030
Хөөе, чи давж чадсан уу?
Аз жаргалтай байна уу?
1846
01:37:35,050 --> 01:37:38,400
Тиймээ. Би үүн дээр ажиллаж байна.
Би зүгээр л утасны системийг арын хаалгатай болгох хэрэгтэй.
1847
01:37:41,810 --> 01:37:43,530
Сандал дээрх залуу.
1848
01:37:44,350 --> 01:37:45,780
[♪♪♪]
1849
01:37:48,610 --> 01:37:50,170
<фонтын өнгө="
1850
01:37:50,190 --> 01:37:52,370
- Сайн уу? Сайн уу? Энэ хэн бэ?
- Өө...
1851
01:37:52,530 --> 01:37:53,650
- Ноён Хаппи, энэ бол Нед.
- Хэн?
1852
01:37:53,740 --> 01:37:56,180
Би Питер Паркерын хамтрагч.
Танд хэлэх маш чухал зүйл байна...
1853
01:37:56,200 --> 01:37:57,750
Чи намайг шоолж байх ёстой.
1854
01:37:58,450 --> 01:37:59,500
Хараал ид.
1855
01:37:59,660 --> 01:38:02,040
Хөөе, Нед, бид яаж байна
тэр гэрэлтэй юу?
1856
01:38:03,620 --> 01:38:06,470
Зүүн тийш дугуй бариул
жолооны хүрд, цагийн зүүний дагуу эргүүлнэ.
1857
01:38:06,630 --> 01:38:07,920
Зүүн, зүгээр.
1858
01:38:08,090 --> 01:38:09,880
За, төгс.
Тэгэхээр миний утас одоо хаана байна?
1859
01:38:10,090 --> 01:38:11,260
Нэг...
1860
01:38:11,460 --> 01:38:13,190
Тэрээр хуучин аж үйлдвэрийн паркад зогсов
Бруклинд.
1861
01:38:13,220 --> 01:38:16,020
Юу? Энэ нь ямар ч утгагүй юм.
Тэр хотоос гарна гэж хэлсэн.
1862
01:38:16,180 --> 01:38:19,600
NED: Хачирхалтай. Өө, би ноён Хаппид хүрч ирэв.
Дашрамд хэлэхэд тэр чамд таалагдаж байна гэж битгий бодоорой.
1863
01:38:19,760 --> 01:38:21,440
Тэр онгоцонд сууж байгаа юм шиг сонсогдов.
1864
01:38:21,600 --> 01:38:22,870
Тэр хөөрөх талаар ямар нэгэн зүйл хэлсэн
есөн минутын дотор.
1865
01:38:22,890 --> 01:38:24,890
- Юу?
- Тэр хайрцгаар хүрээлэгдсэн байсан.
1866
01:38:25,060 --> 01:38:26,610
Хайрцаг уу? Хөдөлгөөнтэй өдөр байна.
1867
01:38:26,770 --> 01:38:28,740
Хөдөлгөөнтэй өдөр байна.
Тэр онгоцыг дээрэмдэх болно.
1868
01:38:28,900 --> 01:38:30,780
Би түүнийг зогсоох ёстой!
1869
01:38:33,950 --> 01:38:35,740
<фонтын өнгө="
1870
01:38:35,910 --> 01:38:38,500
Бид ачаалах л үлдлээ
Тонигийн хуучин Хулкбастер хуяг...
1871
01:38:38,660 --> 01:38:42,080
... Cap-ийн шинэ бамбайны загвар,
мөн Мегинг...
1872
01:38:42,250 --> 01:38:43,790
Мег... The...
1873
01:38:43,960 --> 01:38:45,130
Торын шидэт бүс.
1874
01:38:46,460 --> 01:38:49,130
За, удаашруулаарай.
Та ойртож байна. Энэ нь таны баруун талд байна.
1875
01:38:49,290 --> 01:38:50,550
- Юу?
- Баруун тийш эргэ.
1876
01:38:51,340 --> 01:38:53,640
[ХИЧЭЭЛЭЭ]
1877
01:39:00,390 --> 01:39:02,690
- Петр. Чи зүгээр үү?
-Тиймээ.
1878
01:39:02,850 --> 01:39:05,270
Зүгээр л Happy-д хүрэхийг хичээгээрэй.
1879
01:39:05,730 --> 01:39:07,900
Хүн аалз аа, нэр төрийн хэрэг байлаа.
1880
01:39:08,560 --> 01:39:10,780
Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?
Бүжиг байна.
1881
01:39:10,980 --> 01:39:12,580
Өө...
1882
01:39:14,570 --> 01:39:15,620
би...
1883
01:39:15,780 --> 01:39:17,080
...харж байна...
1884
01:39:17,240 --> 01:39:19,410
... порно дээр.
1885
01:39:44,600 --> 01:39:46,600
[♪♪♪]
1886
01:39:57,700 --> 01:39:58,740
Хөөе!
1887
01:40:00,280 --> 01:40:01,660
Гайхсан уу?
1888
01:40:01,820 --> 01:40:03,700
Өө, хөөе, Пит.
1889
01:40:04,410 --> 01:40:05,710
Би чамайг орж ирэхийг сонссонгүй.
1890
01:40:05,870 --> 01:40:07,960
Дууслаа. Би чамайг авсан.
1891
01:40:08,120 --> 01:40:10,120
Би чамд хэлэх ёстой, Пит...
1892
01:40:10,710 --> 01:40:13,630
...Би чиний эр зоригийг үнэхээр биширдэг.
1893
01:40:15,210 --> 01:40:16,390
Лиз чамд яагаад таалагддагийг би ойлгож байна.
1894
01:40:18,590 --> 01:40:20,510
Би тэгдэг. Таныг гэртээ анх ирэхэд...
1895
01:40:20,680 --> 01:40:23,810
...Би итгэлгүй байсан.
Би "Үнэхээр үү?" Гэхдээ би одоо ойлголоо.
1896
01:40:24,640 --> 01:40:26,390
ПИТЕР: Чи түүнд яаж ингэж чадаж байна аа?
1897
01:40:26,560 --> 01:40:28,560
Түүнд үү?
Би түүнд юу ч хийхгүй байна, Пит.
1898
01:40:28,730 --> 01:40:31,070
Би түүний төлөө үүнийг хийж байна.
1899
01:40:31,270 --> 01:40:32,610
Хм. Тиймээ.
1900
01:40:34,730 --> 01:40:36,200
[санаа алдах]
1901
01:40:36,650 --> 01:40:38,120
Петр...
1902
01:40:38,990 --> 01:40:40,030
...чи залуу байна.
1903
01:40:40,200 --> 01:40:42,450
Чи ойлгохгүй байна
дэлхий хэрхэн ажилладаг.
1904
01:40:42,620 --> 01:40:45,370
Гэхдээ би зэвсэг зарж байна гэж ойлгож байна
гэмт хэрэгтнүүдийн хувьд буруу.
1905
01:40:45,540 --> 01:40:48,290
Та яаж бодож байна
Таны найз Старк тэр цамхагийг төлсөн үү?
1906
01:40:48,450 --> 01:40:49,920
Эсвэл түүний бяцхан тоглоом уу?
1907
01:40:50,080 --> 01:40:51,830
Тэр хүмүүс, Пит,
тэнд байгаа хүмүүс ...
1908
01:40:52,000 --> 01:40:54,300
... баян ба хүчирхэг,
тэд хүссэн бүхнээ хийдэг.
1909
01:40:54,460 --> 01:40:56,210
Бидэн шиг залуус...
1910
01:40:56,380 --> 01:40:58,260
...чи бид хоёр шиг...
1911
01:40:58,420 --> 01:40:59,890
...тэд бидэнд хамаагүй.
1912
01:41:00,050 --> 01:41:02,520
Бид тэдний замыг барьж,
мөн бид тэдний бүх дайнтай тулалддаг ...
1913
01:41:02,680 --> 01:41:04,980
... мөн бүх зүйл,
гэхдээ тэд бидэнд хамаагүй.
1914
01:41:05,140 --> 01:41:09,310
Бид тэдний араас авах ёстой.
Бид тэдний ширээний үлдэгдлийг идэх ёстой.
1915
01:41:10,560 --> 01:41:12,560
Ийм л байна.
1916
01:41:12,940 --> 01:41:15,030
Чамайг мэдэхийг би мэднэ
Би юу яриад байна, Петр.
1917
01:41:15,190 --> 01:41:16,940
Чи яагаад надад үүнийг хэлээд байгаа юм бэ?
1918
01:41:17,110 --> 01:41:19,580
Учир нь би чамайг ойлгохыг хүсч байна.
1919
01:41:19,740 --> 01:41:21,160
Тэгээд...
1920
01:41:21,320 --> 01:41:24,320
...Надад бага зэрэг хугацаа хэрэгтэй байсан
түүнийг агаарт гаргахын тулд.
1921
01:41:37,300 --> 01:41:38,340
Намайг уучлаарай, Петр.
1922
01:41:41,670 --> 01:41:45,470
Та юу яриад байгаа юм бэ?
Тэр зүйл надад хараахан хүрч амжаагүй байна.
1923
01:41:45,930 --> 01:41:48,180
Үнэн. Дараа нь дахин ...
1924
01:41:48,350 --> 01:41:50,070
... үнэндээ оролдоогүй.
1925
01:41:55,810 --> 01:41:57,450
МЕЙСОН: Дарга аа, тэд хөдөлгүүрийг асааж байна.
1926
01:41:57,610 --> 01:42:00,450
-За. Тийм ээ, тийм.
- Алив, алив, нааш ир.
1927
01:42:07,620 --> 01:42:09,540
[♪♪♪]
1928
01:42:36,940 --> 01:42:38,530
[АМСАХ]
1929
01:42:51,910 --> 01:42:53,710
За, бэлэн үү?
1930
01:42:55,670 --> 01:42:57,460
[ГУРАХ]
1931
01:43:02,630 --> 01:43:04,600
Сайн уу?
1932
01:43:04,800 --> 01:43:06,350
[АНСАХ]
1933
01:43:06,970 --> 01:43:08,440
Сайн уу!
1934
01:43:08,590 --> 01:43:10,190
Гуйя, хөөе.
1935
01:43:10,600 --> 01:43:12,890
Хөөе, гуйя. Би энд байна.
1936
01:43:13,060 --> 01:43:15,030
Би энд байна. Би гацчихлаа.
1937
01:43:15,180 --> 01:43:17,980
Би гацчихлаа. Би хөдөлж чадахгүй байна. Би чадахгүй...
1938
01:43:25,280 --> 01:43:27,280
[♪♪♪]
1939
01:43:34,750 --> 01:43:38,840
<фонтын өнгө="
тэгвэл чамд байх ёсгүй.
1940
01:43:44,590 --> 01:43:46,560
Алив, Петр.
1941
01:43:46,720 --> 01:43:48,260
Алив аа, хүн аалз.
1942
01:43:48,430 --> 01:43:50,390
Алив аа, хүн аалз.
1943
01:43:50,550 --> 01:43:52,770
Алив аа, хүн аалз.
1944
01:43:54,640 --> 01:43:57,020
Алив аа, Хүн аалз!
1945
01:44:00,480 --> 01:44:02,480
[ГУРАХ]
1946
01:44:19,790 --> 01:44:22,040
[♪♪♪]
1947
01:44:48,190 --> 01:44:50,030
Таслах зорилгоор ажиллуулна уу.
Ногоон гэрэл. Ногоон гэрэл.
1948
01:44:50,070 --> 01:44:51,740
Өө тийм.
1949
01:45:00,870 --> 01:45:02,840
[ГУРАХ]
1950
01:45:06,630 --> 01:45:08,930
Эргэн тусгах самбаруудыг суулгасан.
1951
01:45:20,940 --> 01:45:23,860
Онгоцонд зураг авсан,
гэхдээ надад бага зэрэг эсэргүүцэл мэдрэгдэж байна.
1952
01:45:24,020 --> 01:45:26,700
<фонтын өнгө="
шинэ турбинууд дээр.
1953
01:45:32,320 --> 01:45:33,870
[ПИТЕР ОРШИХ]
1954
01:45:39,410 --> 01:45:42,590
Нүд нуух камеруудыг анхаарч үзээрэй.
Хараагүй газруудад байгаарай.
1955
01:45:52,090 --> 01:45:53,840
Ээ бурхан минь. Ээ бурхан минь.
1956
01:45:54,180 --> 01:45:56,600
Өндөрт вакуум лацыг байрлуулах.
1957
01:45:56,760 --> 01:45:58,010
Энэ илүү сайн ажил, Мейсон.
1958
01:46:03,850 --> 01:46:06,900
МЕЙСОН: Надад итгээрэй, дарга аа, нэг нь ч гэсэн
тэдгээр хайрцагнууд болон бид насан туршдаа тавигдсан.
1959
01:46:07,060 --> 01:46:08,360
Тиймээ.
1960
01:46:17,660 --> 01:46:19,330
[ГУРАХ]
1961
01:46:20,790 --> 01:46:22,390
<фонтын өнгө="
бүхээгт очихын тулд...
1962
01:46:22,410 --> 01:46:24,210
...мөн тэдний аюулгүй байдлыг хүчингүй болгох.
1963
01:46:35,760 --> 01:46:37,310
Транспондерийн дохиог клон хийх.
1964
01:46:37,470 --> 01:46:39,140
Хуурамч дрон хөөргөж байна.
1965
01:46:40,600 --> 01:46:42,190
Өө.
1966
01:46:43,270 --> 01:46:45,400
Шинэ координат оруулж байна.
1967
01:46:51,400 --> 01:46:52,640
HAPPY: Сайн байна, замдаа явж байна.
1968
01:46:52,740 --> 01:46:55,580
ХҮН: Тийм ээ, эрхэм ээ, мэдээжийн хэрэг.
-За, баярлалаа.
1969
01:46:56,410 --> 01:46:57,830
Зүгээр дээ.
1970
01:46:59,160 --> 01:47:00,790
[ГУРАХ]
1971
01:47:10,340 --> 01:47:11,960
Халуун нохой.
1972
01:47:40,160 --> 01:47:41,910
[СЭРҮҮЛЭГ ДАХЬ]
1973
01:47:49,380 --> 01:47:50,420
<фонтын өнгө="
1974
01:48:01,600 --> 01:48:03,440
Зүгээр л ердийн гэртээ харих...
1975
01:48:03,600 --> 01:48:06,320
...үл үзэгдэх тийрэлтэт онгоцны гадна талд ...
1976
01:48:07,020 --> 01:48:08,740
...найз охиныхоо аавтай зодолдсон. Өө!
1977
01:48:12,860 --> 01:48:14,480
[Хоёулаа хашгирав]
1978
01:48:18,280 --> 01:48:19,370
Өө, Бурхан минь!
1979
01:48:26,950 --> 01:48:29,050
Энэ нь ажилласан гэдэгт би итгэж чадахгүй байна. Өө!
1980
01:48:31,080 --> 01:48:32,930
[ГУРАХ]
1981
01:49:05,530 --> 01:49:07,790
Дарга аа, тэд өндрөө алдаж байна.
Тэндээс яв.
1982
01:49:07,950 --> 01:49:09,230
Би гэртээ хоосон харихгүй.
1983
01:49:19,380 --> 01:49:21,180
Ээ бурхан минь.
1984
01:49:22,090 --> 01:49:23,690
[♪♪♪]
1985
01:49:35,690 --> 01:49:38,530
МЕЙСОН: Гар. Та юу хийж байна вэ?
- Эргээрэй, эргүүлээрэй!
1986
01:50:08,470 --> 01:50:10,850
[ХИЧЭЭЛЭЭ]
1987
01:50:42,050 --> 01:50:44,050
[ГУРАХ]
1988
01:51:13,500 --> 01:51:15,210
Хөөе, Педро.
1989
01:51:23,380 --> 01:51:24,430
[ХАШИН]
1990
01:51:42,440 --> 01:51:44,440
[ПИТЕР ГРУНТИНГ]
1991
01:52:02,630 --> 01:52:03,680
Бинго.
1992
01:52:19,850 --> 01:52:21,650
Таны далавчны хувцас.
1993
01:52:21,810 --> 01:52:23,910
Далавчны хувцас чинь тэсрэх гэж байна!
1994
01:52:24,110 --> 01:52:25,150
[GRUNTS]
1995
01:52:31,280 --> 01:52:32,750
Гэртээ харих цаг боллоо, Пит.
1996
01:52:32,910 --> 01:52:34,380
Би чамайг аврахыг хичээж байна!
1997
01:52:40,620 --> 01:52:42,300
[Дарна уу]
1998
01:52:49,590 --> 01:52:50,970
Үгүй
1999
01:52:51,640 --> 01:52:53,180
Үгүй
2000
01:53:20,790 --> 01:53:22,790
[♪♪♪]
2001
01:53:28,960 --> 01:53:31,010
[ХОЁЛЫГ УУРАХ]
2002
01:53:32,880 --> 01:53:34,600
<фонтын өнгө="
2003
01:54:14,970 --> 01:54:17,100
[СИРЕНҮҮД УЙЛАХ]
2004
01:54:32,740 --> 01:54:34,660
Энэ үнэхээр солиотой харагдаж байсан. Тэр бүхэлдээ...
2005
01:54:34,820 --> 01:54:36,160
Яг л галзуу байсан.
2006
01:54:36,320 --> 01:54:37,500
Тэр... Тэр зүгээр л:{\c}
2007
01:54:37,660 --> 01:54:38,700
[ЗЭВСЭГ ГАЛАГДАХЫГ ДУРАЙЖ БАЙНА]
2008
01:54:38,870 --> 01:54:40,870
- Тэгээд та "Аа!"
- Чш.
2009
01:54:41,040 --> 01:54:42,910
Тэгээд би түүнийг зүгээр л цохисон
:{\c} whoosh.
2010
01:54:43,080 --> 01:54:44,960
Тийм л байсан... Ээ бурхан минь.
2011
01:54:45,120 --> 01:54:47,130
Та намайг аварсан гэсэн үг.
2012
01:54:47,460 --> 01:54:49,090
Гайхалтай байсан.
2013
01:54:51,300 --> 01:54:52,670
[♪♪♪]
2014
01:54:55,050 --> 01:54:56,800
Хөөе, Лиз.
2015
01:54:58,300 --> 01:54:59,480
Би чамайг санах болно.
2016
01:54:59,970 --> 01:55:01,560
Баяртай.
2017
01:55:02,180 --> 01:55:03,650
<фонтын өнгө="
2018
01:55:04,810 --> 01:55:05,860
[санаа алдах]
2019
01:55:10,480 --> 01:55:11,700
Лиз, хар даа, намайг уучлаарай.
2020
01:55:12,730 --> 01:55:15,740
Та үүнийг их хэлдэг.
Энэ удаад юунд харамсаж байна вэ?
2021
01:55:17,160 --> 01:55:18,200
Бүжиг?
2022
01:55:19,530 --> 01:55:22,290
Энэ хөөрхөн байсан
хий дэмий юм.
2023
01:55:22,700 --> 01:55:23,790
Тийм ээ, гэхдээ би ...
2024
01:55:23,950 --> 01:55:26,800
Аавыг чинь... би төсөөлж ч чадахгүй байна
чи юу туулж байна.
2025
01:55:26,960 --> 01:55:29,130
Хэрэв надад тусалж чадах зүйл байвал...
2026
01:55:29,290 --> 01:55:31,800
Бид Орегон руу нүүж байгаа байх.
2027
01:55:31,960 --> 01:55:35,220
Ээж нь тэнд сайхан байна, тиймээс дажгүй гэж хэлсэн.
2028
01:55:36,050 --> 01:55:40,230
Ямартай ч аав биднийг энд байлгахыг хүсэхгүй байна
шүүх хурлын үеэр. Тэгэхээр...
2029
01:55:41,640 --> 01:55:44,310
Лиз, би... би...
2030
01:55:44,470 --> 01:55:46,150
Баяртай, Петр.
2031
01:55:47,020 --> 01:55:50,520
Чамд юу ч тохиолдсон,
Та үүнийг ойлгоно гэж найдаж байна.
2032
01:56:03,030 --> 01:56:06,580
Баяр хүргэе,
декатлоны улсын аварга.
2033
01:56:06,750 --> 01:56:08,790
- Тийм ээ!
- Ха-ха.
2034
01:56:08,960 --> 01:56:11,380
Би үүнийг буцааж тавих хэрэгтэй болно
удахгүй цомын хэрэгт...
2035
01:56:11,540 --> 01:56:14,050
... гэхдээ яг одоо урам зориг өгөх үүднээс
энэ практик дээр.
2036
01:56:14,210 --> 01:56:15,890
Би тоглолтын өмнө байна,
гэхдээ бидэнд хэрэгтэй болно ...
2037
01:56:16,050 --> 01:56:17,590
...дараа жил багийн шинэ ахлагч.
2038
01:56:17,760 --> 01:56:20,430
Тиймээс би Мишээлийг томилж байна.
2039
01:56:21,430 --> 01:56:23,100
Тиймээ!
2040
01:56:25,310 --> 01:56:26,520
Өө, баярлалаа.
2041
01:56:26,680 --> 01:56:28,150
Миний... Найзууд маань намайг МЖ гэдэг.
2042
01:56:28,770 --> 01:56:30,820
Би чамайг ямар ч найзгүй гэж бодсон.
2043
01:56:30,980 --> 01:56:32,900
Би тэгээгүй.
2044
01:56:33,570 --> 01:56:35,030
<фонтын өнгө="
2045
01:56:37,780 --> 01:56:39,780
- Би явах ёстой.
- Хөөе, чи хаашаа явж байгаа юм бэ?
2046
01:56:42,490 --> 01:56:44,620
Чи юу нуугаад байгаа юм, Петр?
2047
01:56:46,910 --> 01:56:48,510
Би зүгээр л тоглож байна. Надад хамаагүй. Баяртай.
2048
01:56:48,660 --> 01:56:51,340
- За тэгэхээр бид хэд хэдэн дасгал хийх хэрэгтэй.
NED: Тиймээ.
2049
01:56:59,760 --> 01:57:03,100
Хөөе, Аз жаргалтай. Юу, өө...?
Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?
2050
01:57:04,050 --> 01:57:05,310
Би чамд үнэхээр өртэй.
2051
01:57:07,390 --> 01:57:09,690
Би юу хийхээ мэдэхгүй байна
энэ ажилгүйгээр.
2052
01:57:09,850 --> 01:57:11,650
Би Тонитой уулзахаас өмнө...
2053
01:57:11,810 --> 01:57:13,560
[Жорлонг угаадаг]
2054
01:57:41,470 --> 01:57:43,470
За, чи энд хэр удаж байна вэ?
2055
01:57:43,640 --> 01:57:45,810
Эвгүй байх хангалттай урт.
Дарга тантай уулзахыг хүсч байна.
2056
01:57:46,760 --> 01:57:49,640
- [ШИВНЭЭ] Тэр бас энд байна уу?
- Жорлонд уу? Үгүй ээ, тэр дээд талд байна.
2057
01:57:50,180 --> 01:57:51,830
[ЖИГИЙН ХООЛОЙД]
Дээд тал... "Дээд муж" гэх мэт?
2058
01:57:51,850 --> 01:57:53,440
Тийм ээ, явцгаая.
2059
01:57:54,810 --> 01:57:55,940
Хараад үзээрэй.
2060
01:57:56,110 --> 01:57:58,150
Энэ үнэхээр гайхалтай, тийм үү?
2061
01:57:59,230 --> 01:58:01,990
Тэд дөнгөж сая засвар хийж дуусгасан
бүх зүйл.
2062
01:58:04,610 --> 01:58:05,960
[♪♪♪]
2063
01:58:28,220 --> 01:58:31,270
-Та үүнийг өдөр бүр хардаггүй.
- Өө, тэд байна.
2064
01:58:31,930 --> 01:58:33,560
Унаалт хэр байв?
2065
01:58:33,980 --> 01:58:36,610
-Сайн байна.
-Хүүхэдтэй нэг минут өгөөч.
2066
01:58:37,360 --> 01:58:39,200
-Нээрээ юу?
-Тиймээ.
2067
01:58:39,610 --> 01:58:40,990
Би хүүхэдтэй ярих ёстой.
2068
01:58:41,570 --> 01:58:42,660
Би ойрхон байх болно.
2069
01:58:42,820 --> 01:58:46,570
Сул дагавал ямар вэ?
Зүгээр үү? Хил хязгаар нь сайн.
2070
01:58:51,580 --> 01:58:52,800
Уучлаарай би таны костюмыг авсан.
2071
01:58:52,950 --> 01:58:55,460
Чамд ирэх байсан.
Үнэндээ энэ нь тодорхой болсон ...
2072
01:58:55,620 --> 01:58:57,630
... хайр дурлалын төгс мөч
чамд хэрэгтэй байсан.
2073
01:58:57,790 --> 01:59:00,640
Чамайг уриалмаар байна, тийм үү?
Чи бодохгүй байна уу? Чи бодохгүй байна уу?
2074
01:59:00,800 --> 01:59:02,590
- Би бодож байна.
-Тийм байсан гэж бодъё.
2075
01:59:03,130 --> 01:59:04,260
[санаа алдах]
2076
01:59:04,470 --> 01:59:07,690
-Ноён Старк, би үнэхээр...
-Чи хүүхнийг маш их эргүүлсэн.
2077
01:59:08,300 --> 01:59:09,980
Гэхдээ дараа нь та зөв зүйл хийсэн.
2078
01:59:10,140 --> 01:59:13,310
Нохойг үнэгүй эмнэлэгт аваачсан.
Та эрлийз гөлөг өсгөсөн ...
2079
01:59:13,480 --> 01:59:15,350
За, миний хамгийн сайн зүйрлэл биш.
2080
01:59:16,560 --> 01:59:18,480
Би чиний талаар буруу байсан.
2081
01:59:19,020 --> 01:59:21,280
Миний бодлоор бага зэрэг зөвлөгөө өгвөл...
2082
01:59:21,440 --> 01:59:23,910
... та багийн жинхэнэ хөрөнгө болж чадна.
2083
01:59:25,700 --> 01:59:27,540
- ... руу? Багийнханд уу?
-Тиймээ. Ямартай ч...
2084
01:59:27,700 --> 01:59:30,750
...цаана нь 50 орчим сурвалжлагч байна
тэр хаалга. Жинхэнэ хүмүүс, блогчид биш.
2085
01:59:31,240 --> 01:59:33,090
Та бэлэн болсон үед...
2086
01:59:33,450 --> 01:59:35,170
... чи яагаад үүнийг өмсөж болохгүй гэж?
2087
01:59:35,330 --> 01:59:39,260
Мөн би дэлхийг хамгийн сүүлийн үеийнхэнтэй танилцуулах болно
Өшөө авагчдын албан ёсны гишүүн:{\c}
2088
01:59:39,420 --> 01:59:41,090
Хүн аалз.
2089
01:59:43,550 --> 01:59:44,550
Би...
2090
01:59:44,760 --> 01:59:46,050
<фонтын өнгө="
2091
01:59:46,800 --> 01:59:49,050
ТОНИ: Тийм ээ, хар л даа.
2092
01:59:54,560 --> 01:59:56,870
Хэвлэлийн бага хурлын дараа
Хаппи таныг өрөөг тань харуулах болно...
2093
01:59:56,890 --> 01:59:57,990
... таны шинэ байр.
2094
01:59:58,140 --> 02:00:00,400
Тэр хаана байна?
Тэр Vision-ийн хажууд байна уу?
2095
02:00:00,560 --> 02:00:02,820
- Тийм ээ, Vision хаалган дээр тийм ч том биш.
- Хөгжилтэй байна.
2096
02:00:02,980 --> 02:00:04,330
Эсвэл хана.
2097
02:00:04,480 --> 02:00:06,360
Та яг тохирох болно.
2098
02:00:12,780 --> 02:00:14,790
Баярлалаа, ноён Старк.
2099
02:00:15,250 --> 02:00:16,500
Гэхдээ би сайн байна.
2100
02:00:17,540 --> 02:00:20,040
Чи сайн уу? Сайн...?
Сайн байна уу?
2101
02:00:20,210 --> 02:00:24,380
За, би зүгээр л үлдэхийг хүсч байна
газар дээр хэсэг хугацаанд.
2102
02:00:24,550 --> 02:00:26,720
Хүн аалзны найрсаг хөрш.
2103
02:00:26,880 --> 02:00:28,960
Хэн нэгэн гаднаас харах ёстой
бяцхан залуугийн хувьд тийм үү?
2104
02:00:29,300 --> 02:00:30,770
Та намайг татгалзаж байна уу?
2105
02:00:30,930 --> 02:00:33,020
Та энэ талаар бодож үзсэн нь дээр.
Үүнийг хар.
2106
02:00:33,180 --> 02:00:34,430
Намайг хараач.
2107
02:00:35,180 --> 02:00:36,270
Сүүлийн боломж. Тийм үү үгүй юу?
2108
02:00:36,430 --> 02:00:37,730
- Үгүй.
-За.
2109
02:00:37,890 --> 02:00:41,400
Энэ бол Спрингстин-y шиг юм,
миний ухдаг ажилчин ангийн баатар уур амьсгал.
2110
02:00:41,560 --> 02:00:43,570
Өө, Хаппи чамайг гэрт чинь хүргэж өгнө.
2111
02:00:43,730 --> 02:00:45,230
-Тийм үү?
-Тиймээ.
2112
02:00:45,400 --> 02:00:47,570
Машин дотор хүлээж байна уу?
Надад нэг минут хэрэгтэй байна.
2113
02:00:49,110 --> 02:00:51,790
-Баярлалаа, ноён Старк.
-Тийм ээ, ноён Паркер, маш сайн.
2114
02:00:51,950 --> 02:00:53,670
- Эргэн тойрон уулзъя.
-За.
2115
02:01:01,880 --> 02:01:03,090
Энэ бол шалгалт байсан, тийм үү?
2116
02:01:03,880 --> 02:01:06,350
- Тэнд хэн ч байхгүй юу?
- Тийм ээ, та тэнцсэн.
2117
02:01:07,210 --> 02:01:10,090
-Зүгээр ээ, тэшүүрээр уна, залуу бак.
-Баярлалаа, ноён Старк.
2118
02:01:10,260 --> 02:01:11,980
ТОНИ: Тийм ээ, баярлалаа.
2119
02:01:14,050 --> 02:01:15,930
Тэр сайн хүүхэд гэж чамд хэлсэн.
2120
02:01:20,190 --> 02:01:21,980
[Сэтгүүлчид ярилцаж байна
ТОДОРХОЙГҮЙ]
2121
02:01:22,190 --> 02:01:23,660
-Хүүхэд хаана байна?
- Тэр явсан.
2122
02:01:23,810 --> 02:01:26,740
- Бүгд хүлээж байна.
- Тэр үнэхээр төлөвшсөн сонголт хийсэн.
2123
02:01:26,900 --> 02:01:29,900
- Энэ нь биднийг үнэхээр гайхшруулсан.
-Чи энийг балласан уу?
2124
02:01:30,070 --> 02:01:32,300
- Тэр хүүхдийг машиндаа хүлээж бай гэж хэлсэн.
-Чи тоглож байна уу?
2125
02:01:32,320 --> 02:01:34,500
Надад өрөө дүүрэн хүмүүс байна
тэнд хүлээж байна ...
2126
02:01:34,660 --> 02:01:36,590
... томоохон зарлалын төлөө.
Би тэдэнд юу хэлэх вэ?
2127
02:01:36,620 --> 02:01:39,120
Ямар нэг юм бод. Яах вэ, аан...?
2128
02:01:39,660 --> 02:01:41,840
- Та тэр бөгжийг хадгалсаар л байна уу?
- Би...? би...?
2129
02:01:42,000 --> 02:01:43,310
- Сүйн бөгж.
-Чи тоглож байна уу?
2130
02:01:43,330 --> 02:01:46,550
Би үүнийг 2008 оноос хойш авч явж байна.
2131
02:01:49,210 --> 02:01:50,340
За.
2132
02:01:50,510 --> 02:01:52,230
Би бодож чадна гэж бодож байна
үүнээс илүү сайн зүйлийн талаар.
2133
02:01:52,260 --> 02:01:54,640
За, энэ нь бидэнд бага зэрэг цаг хугацаа худалдаж авах болно.
2134
02:01:55,930 --> 02:01:58,060
Бидэнд цаг хугацаа хэрэгтэй юм шиг.
2135
02:01:58,220 --> 02:02:00,030
ПЭППЕР: Чамд ийм зүйл байгаа гэдэгт би итгэхгүй байна
халаасандаа.
2136
02:02:00,060 --> 02:02:02,560
- Хонгор минь, би чамд хаалгыг авч өгмөөр байна уу?
- Би авсан.
2137
02:02:14,490 --> 02:02:15,910
<фонтын өнгө="
2138
02:02:18,740 --> 02:02:21,210
ПИТЕР: Мэй эгчээ, та оройн хоолоо идчихсэн үү?
2139
02:02:24,210 --> 02:02:25,710
[♪♪♪]
2140
02:02:31,460 --> 02:02:33,140
тавдугаар?
2141
02:02:54,900 --> 02:02:55,950
Яасан бэ...?!
2142
02:02:56,160 --> 02:02:58,120
♪ Тэд шулуун шугамаар ♪ үүсч байна
2143
02:02:58,280 --> 02:03:00,160
♪ Тэд хатуу салхитай ♪' явж байна
2144
02:03:00,910 --> 02:03:02,790
♪ Хүүхдүүд ухаан алдаж байна ♪
2145
02:03:03,000 --> 02:03:04,500
♪ Блицкриег боп ♪
2146
02:03:06,420 --> 02:03:08,210
♪ Тэд арын суудалд овоолж байна ♪
2147
02:03:09,090 --> 02:03:10,960
♪ Тэд уурын дулаан үүсгэж байна ♪
2148
02:03:11,800 --> 02:03:13,510
♪ Ар тал руугаа лугших ♪
2149
02:03:13,800 --> 02:03:15,180
♪ Блицкриег боп ♪
2150
02:03:17,340 --> 02:03:19,940
♪ Хөөе хо, явцгаая ♪
2151
02:03:20,140 --> 02:03:21,690
♪ Одоо тэдний араас буудаарай ♪
2152
02:03:22,720 --> 02:03:25,020
♪ Тэд юу хүсч байгааг би мэдэхгүй ♪
2153
02:03:25,230 --> 02:03:27,820
♪ Тэд бүгд сэргэж, явахад бэлэн байна ♪
2154
02:03:28,020 --> 02:03:29,990
♪ Тэд шулуун шугамаар ♪ үүсч байна
2155
02:03:30,730 --> 02:03:32,580
♪ Тэд хатуу салхитай ♪ явж байна
2156
02:03:33,400 --> 02:03:35,150
♪ Хүүхдүүд ухаан алдаж байна ♪
2157
02:03:35,360 --> 02:03:36,950
♪ Блицкриег боп ♪
2158
02:03:38,780 --> 02:03:40,450
♪ Тэд арын суудалд овоолж байна ♪
2159
02:03:41,490 --> 02:03:43,170
♪ Тэд уурын дулаан үүсгэж байна ♪
2160
02:03:44,290 --> 02:03:46,040
♪ Ар тал руугаа лугших ♪
2161
02:03:46,290 --> 02:03:47,670
♪ Блицкриег боп ♪
2162
02:03:49,790 --> 02:03:51,920
♪ Хөөе хо, явцгаая ♪
2163
02:03:52,460 --> 02:03:54,970
♪ Хөөе хо, явцгаая ♪
2164
02:03:55,260 --> 02:03:57,880
♪ Хөөе хо, явцгаая ♪
2165
02:03:58,260 --> 02:04:00,560
♪ Хөөе хо, явцгаая ♪
2166
02:04:01,140 --> 02:04:02,760
♪ Тэд шулуун шугамаар ♪ үүсч байна
2167
02:04:03,430 --> 02:04:05,150
♪ Тэд хатуу салхитай ♪ явж байна
2168
02:04:06,100 --> 02:04:07,730
♪ Хүүхдүүд ухаан алдаж байна ♪
2169
02:04:07,980 --> 02:04:09,520
♪ Блицкриег боп ♪
2170
02:04:11,440 --> 02:04:13,030
♪ Тэд арын суудалд овоолж байна ♪
2171
02:04:14,030 --> 02:04:15,740
♪ Тэд уурын дулаан үүсгэж байна ♪
2172
02:04:16,740 --> 02:04:18,490
♪ Ар тал руугаа лугших ♪
2173
02:04:19,160 --> 02:04:20,500
♪ Блицкриег боп ♪
2174
02:04:22,330 --> 02:04:24,920
♪ Хөөе хо, явцгаая ♪
2175
02:04:25,160 --> 02:04:27,380
♪ Одоо тэдний араас буудаарай ♪
2176
02:04:27,710 --> 02:04:29,880
♪ Тэд юу хүсч байгааг би мэдэхгүй ♪
2177
02:04:30,080 --> 02:04:32,760
♪ Тэд бүгд сэргэж, явахад бэлэн байна♪
2178
02:04:32,960 --> 02:04:34,710
♪ Тэд шулуун шугамаар ♪ үүсч байна
2179
02:04:35,630 --> 02:04:37,470
♪ Тэд хатуу салхитай ♪ явж байна
2180
02:04:38,340 --> 02:04:40,220
♪ Хүүхдүүд ухаан алдаж байна ♪
2181
02:04:40,430 --> 02:04:41,600
♪ Блицкриег боп ♪
2182
02:04:43,760 --> 02:04:45,480
♪ Тэд арын суудалд овоолж байна ♪
2183
02:04:46,470 --> 02:04:48,270
♪ Тэд уурын дулаан үүсгэж байна ♪
2184
02:04:49,230 --> 02:04:50,900
♪ Арын цохилт хүртэл цохилж байна♪
2185
02:04:51,230 --> 02:04:52,570
♪ Блицкриег боп ♪
2186
02:04:54,730 --> 02:04:57,330
♪ Хөөе хо, явцгаая ♪
2187
02:04:57,530 --> 02:05:00,120
♪ Хөөе хо, явцгаая ♪'
2188
02:05:00,450 --> 02:05:02,790
♪ Хөөе хо, явцгаая ♪
2189
02:05:02,990 --> 02:05:05,160
♪ Хөөе хо, явцгаая ♪
2190
02:05:10,040 --> 02:05:12,010
ГАРГАН: Хэн болохыг хар даа.
2191
02:05:13,920 --> 02:05:17,090
Чи бид хоёр дуусах магадлал ямар байна
нэг зусланд уу?
2192
02:05:17,260 --> 02:05:18,550
Тайвшир.
2193
02:05:19,170 --> 02:05:21,180
Энэ? Энэ чам дээр биш.
2194
02:05:21,340 --> 02:05:24,440
Энэ нь бидний бяцхан аалзны найз дээр байгаа.
2195
02:05:24,600 --> 02:05:28,190
Миний гадна талд хэдэн хөвгүүд бий
хэн түүнтэй уулзах дуртай вэ.
2196
02:05:28,350 --> 02:05:31,820
Та мэдэж байгаа, зураг авах,
хоолойг нь хэрчиж, толгойг нь хатаагчинд хийнэ.
2197
02:05:32,350 --> 02:05:34,610
Тэгээд би цуурхал сонссон.
2198
02:05:35,570 --> 02:05:37,070
[♪♪♪]
2199
02:05:37,860 --> 02:05:39,450
Чи түүнийг хэн болохыг мэднэ.
2200
02:05:43,200 --> 02:05:45,540
Хэрвээ би түүнийг хэн болохыг мэдсэн бол...
2201
02:05:45,700 --> 02:05:47,290
... тэр аль хэдийн үхсэн байх байсан.
2202
02:05:51,830 --> 02:05:54,710
Toomes, танай гэр бүл энд байна!
2203
02:05:59,130 --> 02:06:01,130
[♪♪♪]
2204
02:06:01,300 --> 02:06:21,300
- Жижиглэн худалдаанаас гаргаж авсан.
- Өнгөт HI болон GoldBerg_44-ийн сайжруулалт
2205
02:12:33,820 --> 02:12:36,660
Сайн уу, би бол ахмад Америк,
чамтай ярилцахаар энд байна...
2206
02:12:36,820 --> 02:12:40,790
... хамгийн үнэ цэнэтэй шинж чанаруудын нэгний тухай
цэрэг эсвэл оюутан байж болно.
2207
02:12:40,950 --> 02:12:42,620
Тэвчээр.
2208
02:12:42,780 --> 02:12:44,910
Заримдаа тэвчээр бол ялалтын түлхүүр юм.
2209
02:12:45,080 --> 02:12:47,130
Заримдаа энэ нь маш бага зүйлд хүргэдэг ...
2210
02:12:47,290 --> 02:12:49,630
...мөн энэ нь үнэ цэнэтэй зүйл биш юм шиг санагдаж байна.
2211
02:12:49,790 --> 02:12:51,290
Тэгээд та гайхаж байна ...
2212
02:12:51,460 --> 02:12:55,310
...чи яагаад ийм удаан хүлээв
ийм урам хугарсан зүйлийн төлөө.
2213
02:12:59,010 --> 02:13:01,010
Эдгээрээс хэд нь илүү вэ?
2214
02:13:01,300 --> 02:13:21,300
- Жижиглэн худалдаанаас гаргаж авсан.
- Өнгөт HI болон GoldBerg_44-ийн сайжруулалт